Tradiksyon Imèn vs. Tradiksyon Otomatik, Move Naratif la

Rezime: Alavni, pral gen plas pou tou de opsyon tradiksyon otomatik ak tradiksyon imen.

Ki jan endistri tradiksyon an pral ye nan 5 an? Nan 20 an? Tipikman, naratif la prezante kòm yon kesyon swa:

1) Èske tradiksyon otomatik la ap evolye pou l vin ase bon pou ranplase moun, e konsa touye endistri tradiksyon imen an? oubyen

2) Kilè machin yo pral ranplase moun nan endistri tradiksyon an?

Sa a se panse kote gen yon sèl pwofi. Sa vle di, li sipoze ke gen yon kantite limite travay tradiksyon ki disponib epi ke efikasite Tradiksyon Otomatik Neyronal (gade, [Yon Entwodiksyon Dou sou Tradiksyon Otomatik]Yon Entwodiksyon Dou sou Tradiksyon Otomatik ak IA pral konsome tout travay ki disponib la, sa ki pral kite yon klas travayè ki pa itil ankò pou jwenn lòt kalite travay.

Men, Kevin Quirk, prezidan Federasyon Entènasyonal Tradiktè yo, te pwopoze yon lòt fason pou gade devlopman nan endistri tradiksyon an tou dènyèman. Samdi 9 novanm nan, li te pale nan Asosyasyon Tradiktè Lachin nan (TAC) epi li te prezante agiman ke tradiksyon otomatik ta "...louvri mond lan bay nouvo kilti". Sa, bò kote pa l, ta jenere plis travay pou tradiktè imen yo lè l ta elaji mache tradiksyon an. Sa a se yon imaj byen diferan de sa yo panse souvan sou lavni mache tradiksyon an.

Li lojik ke pandan plis biznis wè mond lan kòm mache pa yo, pral gen yon bezwen k ap grandi pou biznis sa yo sèvi ak tradiktè.

Depi okòmansman, PDG ak responsab pwodwi yo pral planifye pou deplwaye pwodwi ak sèvis yo sou mache entènasyonal yo. Chak youn ap bezwen lokalize pou pale ak mache patikilye sa a nan yon langaj ak kontni vizyèl ki sanble sonnen, epi ki santi l natif natal pou yo. Konbyen moun Ozetazini ki panse Spotify se yon konpayi syèdwa? Mwen pa ta panse anpil. Epi sa montre kijan Spotify te lokalize byen sou mache ameriken an.

Kevin Quirk te jwenn yon alye pou pozisyon sa a nan Wang Gangyi, prezidan egzekitif ak sekretè jeneral TAC la. Gangyi kwè tradiktè yo ap bezwen adapte yo ak pwogrè nan teknoloji tradiksyon men yo pa pral bezwen "...esklav teknoloji". Ap kontinye gen yon plas pou tradiksyon otomatik ansanm ak yon tradiksyon kalite siperyè ki fèt pa moun. TAC se yon defansè fèm pou itilizasyon Memwa Tradiksyon (TM) pou ede travay tradiksyon imen. Avèk fraz ak ekspresyon ki estoke nan memwa, tradiktè yo pa pral bezwen tradui materyèl plis pase yon fwa epi ekonomi sa yo nan tan ak depans ka pase bay kliyan an.

Li sou pozisyon TAC a: [Poukisa nou te envesti nan CAT: Yon egzamen sou benefis biznis ki genyen nan itilizasyon zouti CAT pou LSP yo]Poukisa nou te envesti nan CAT: Yon egzamen sou benefis biznis ki genyen nan itilizasyon zouti CAT pou LSP yo

Menm jan anpil moun konsidere telefòn yo kòm yon ekstansyon sèvo ak kò yo, tradiktè yo pap reflechi de fwa anvan yo itilize teknoloji pou fè tradiksyon yo pi egzak, pi rapid e pi abòdab.

Asosyasyon Tradiktè Lachin nan (TAC), ki te fonde an 1982, se sèl asosyasyon nasyonal Lachin k ap defann kominote tradiksyon ak entèpretasyon an. Manm yo konpoze de moun, asosyasyon, enstitisyon, ak manm kòporatif. Yo kenbe estanda kalite pou manm yo epi ankouraje konpreyansyon ant moun ki gen enterè nan endistri a.

Google ban nou yon ti aperçu sou lavni tradiksyon otomatik la avèk bèl videyo sa a:

Li plis bagay sou tradiksyon otomatik nan MotaWord:

Tradiksyon Otomatik Pare Pou Konkeri Mond Yo? Pa ankò, Pinky!

Tradiksyon ki gen bon kalite e ki egzak - Moun oswa machin?