Rezime: Kalite tradiksyon otomatik la pa menm jan ak sa yon tradiktè imen ki resevwa fòmasyon. Men kèk domèn kote teknoloji a echwe.

Dènyèman, mwen te li yon atik enteresan sou Tradiksyon Otomatik Neyronal, Èske IA depase moun nan tradiksyon? Pa menm pre!, sa a deklare fòtman ke tradiksyon otomatik, oubyen pi presizeman, Tradiksyon Otomatik Neyronal (NMT) pa prèske ase avanse pou ranplase tradiktè imen konpetan yo.

Ki pwoblèm nan?

Chak jou, nou li sou triyonf Watson IBM nan, ke Google Translate anpil itilize pou lekti aksidantèl piblikasyon etranje ak tradiksyon otomatik sit entènèt, epi Facebook ofri tradiksyon enstantane pou kontni ak kòmantè ki bay nan lòt lang. Sanble nou nan yon Laj an lò pou tradiksyon kalite siperyè sou demann. Èske se konsa sa ye?

Repons kout la: non.

Lè n ap revize tradiksyon avèk yon estanda rigoureux sou sa ki konstitye kalite, nou remake gen pwoblèm konstan tankou prejije sèks, mank konpreyansyon kontèks la, rezilta ki pa gen sans, epi pi gwo pwoblèm sou kijan pou jije kilè yon tradiksyon egzak. Jiskaprezan, jije kalite yon tradiksyon rete trè chè paske se sèlman yon moun ki totalman bileng ki kapab pran detèminasyon sa a.

Gen yon metrik pou tradiksyon otomatik. Yo rele sa nòt BLEU a. Sa vle di etidyan evalyasyon bileng.

Nòt BLEU a

Sa a se yon sistèm nòt ki konpare tradiksyon otomatik la ak yon seri tradiksyon imen li te ye ki gen bon kalite. Kalite defini kòm "plis yon tradiksyon otomatik pre yon tradiksyon pwofesyonèl, se pi bon li ye". Yo evalye chak fraz endividyèlman pou kalite li, epi yo kalkile mwayèn tout nòt yo sou tout kò a, sa vle di travay y ap tradui a. Mwayèn nòt sa a se nòt yo itilize kòm nòt pou travay la.

Sa ki enteresan, pa gen okenn mezi konpreyansyon oswa koreksyon gramatikal. Pa gen okenn konparezon ant fraz yo pou detèmine si yo kòrèk nan kontèks la. Ou ka wè kijan mezi kalite tradiksyon otomatik sa a gen limit grav.

Li yon eksplikasyon pi detaye isit la.

Poukisa Kontèks Enpòtan

Nan atik ki te pouse blog sa a, otè a itilize egzanp sa a: Yon atik sou yon konsè mizik site yon moun ki di, "Mwen se yon gwo fanatik metal". Lè tradiksyon machin yo tradwi an franse, li vin, "Je suis un énorme ventilateur en métal" ("Mwen se yon gwo vantilatè fèt an metal.") Tach difisil pou konprann kontèks la lakòz yon nòt echwe. A yon pwen, teknoloji a ap kapab detekte endikatè kontèks tankou 'konsè', 'evènman', 'mizik', 'festival', 'arèn', 'teyat' oswa lòt mo/fraz lèzòm itilize fasilman pou fòme sans nou genyen de kontèks. Men jodi a anbigwite sa a ka chape anba kapasite Tradiksyon Otomatik Neyronal la pou detèmine siyifikasyon kòrèk tou de "metal" ak "fanatik".

Pou plis enfòmasyon sou kijan pou konprann konsèp tradiksyon, tradiksyon otomatik, ak tradiksyon otomatik newòn, ou ka gade konferans sa a nan Lekòl Jeni Inivèsite Standford la.

Tradiksyon Otomatik Neyronal ak Modèl ak Atansyon

Pou plis enfòmasyon sou enpòtans pou konprann kontèks la, diferans ki genyen ant yon tradiksyon globalize ak yon tradiksyon lokalize, ou ka li nenpòt nan bagay sa yo:

Tradiksyon Alman? Ki Alman? Tradiksyon Panyòl pou Sitwèb ou a: Ki Panyòl? Tradiksyon franse? Ki franse?

Etandone teknoloji tradiksyon an ap fèk kòmanse, kisa biznis yo ta dwe fè pou jwenn tradiksyon ki pi egzak ak fidèl yo byen vit e a yon pri ki jis? MotaWord gen yon repons. Platfòm nou an ki sipòte pa entèlijans atifisyèl pèmèt tradiktè yo travay sou yon pwojè an menm tan, san yo pa bezwen sèvi ak responsab pwojè imen. Kliyan yo ka telechaje gid stil ak glosè pou pèsonalize tradiksyon yo. Resous sa yo pataje pami tout tradiktè k ap travay sou pwojè a pou pwodui tradiksyon ki egzak nan mwens tan. Epi kliyan yo ka gade, an tan reyèl, pandan tradiktè yo ap travay sou pwojè yo.

Kontakte nou pou wè nou ka satisfè tout bezwen tradiksyon ou yo.