Èske liv la oswa fim nan pi bon: Yon diskou sou adaptasyon fim

Ki sa ki fè yon bon adaptasyon fim?

Adaptasyon liv te toujou yon jan fim popilè. Sepandan, kreye yon adaptasyon ki satisfè fanatik liv yo kapab trè difisil pou reyalize paske tout moun vle epi atann bagay diferan nan fim nan. Men, gen sèten eleman nan adaptasyon liv nan fim ke nenpòt moun ka apresye. Pa egzanp, pou kreye yon adaptasyon liv an fim ki reyisi, pran otan eleman liv la ke posib epi konbine yo ak vizyèl kaptivan ak aktè aktè de kalite. Yon lòt egzanp se yon liv dwe ase popilè pou yo ka adapte l an fim, pou asire ke anpil moun ap vle wè l. Finalman, ou pa ka fè move bagay si ou rete fidèl ak materyèl orijinal la otan ke posib, paske anpil nan kritik negatif fim adapte nan liv plenyen pou bagay sa a.
Kounye a, poukisa nou pa gade de egzanp diferan sou sa:

Pèswazyon (2022): Sa pou PA fè

Premyèman, ann kòmanse ak sijè liv la, apre sa n ap pale sou diferans ki genyen ant liv la ak fim nan.
Pèsuazyon, dènye woman Jane Austen te fin ekri a, te pibliye an 1817. Anne Elliot ak Frederick Wentworth te tonbe damou lè yo te jèn, men paran Anne pa t vle kite l marye ak Mesye Wentworth poutèt li pa t gen richès, se konsa yo te kite. Uit ane apre, Anne, ki timid men entelijan, resevwa nouvèl ke Mesye Wentworth retounen nan vil la. Fwa sa a, se pa tankou yon nonm òdinè men kòm yon kapitèn rich nan lamarin ki fè fòtin li epi ki toujou janti mesye li te ye uit ane de sa. Fanmi Anne lwe kay yo bay yon Amiral ak madanm li. Frè madanm lan se pa lòt ke Kapitèn Wentworth, e nan sikonstans sa yo, de rayisab yo rankontre ankò, tou de selibatè e san atachman. Liv sa a pale de anvi, dezyèm chans, ak reveye lanmou.

Kèk diferans ki genyen ant liv la ak fim nan:

• Ton woman an se melankolik men an menm tan plen espwa. Sa a se youn nan liv Austen ki pi serye, menm si kòmantè sarkastik ak rapid li yo evidan toupatou.
• Ton fim nan se optimis e orijinal. Li pa gen menm santiman melankolik liv la genyen an.
• Nan woman an, Anne Elliot se yon gran sè ki entrovèti, timid, ki gen krentif, epi ki renmen anpil. Li pa pale de santiman li ak lòt moun souvan.
• Alòske nan fim nan, li san dout pi èkstwovèti e li pale pi fran. Nou p ap mansyone katriyèm miray la ki toujou ap kraze, yon bagay ki ta ka reyisi si vèsyon Anne sou Netflix la te fidèl ak vèsyon Anne ki nan liv la.
• Nan woman an, lè malè a rive, li prefere soufri an silans epi kenbe emosyon li kache jan li te fè lè li menm ak Kapitèn Wentworth te oblije pran chemen separe anvan chemen yo te kwaze ankò sanzatann uit ane apre.
• Nan fim nan, Anne, olye pou l kenbe emosyon l yo nan boutèy, li lage yo tout deyò; li bwè pou l bliye epi li tonbe sou kabann li. Li pa gen okenn pwoblèm pou l eksprime emosyon l oswa aksyon l ditou.
• Nan woman an, Anne ak Kapitèn Wentworth gen tandans kenbe pifò panse yo pou tèt yo paske yo pa konnen si youn toujou gen santiman pou yo. Sa fè sèn klimaks la nan fen woman an pi enpòtan.
• Nan fim nan, pèsonaj yo konfwonte youn lòt epi yo pale de santiman yo pi ouvètman. Anplis lèt la koupe kout.
• Nan woman an, jan yo te ka prevwa a, itilizasyon lang lan te pi konplèks e sofistike.
• Nan fim nan, langaj la anakwonik e li trè modèn. Nan liv la, yo te dekri depa Anne ak Mesye Wentworth konsa: "Pa t ap janm gen de kè ki te tèlman ouvè, pa gen gou ki te tèlman sanble, pa gen santiman ki te tèlman inison, pa gen figi ki te tèlman renmen." Kounye a, yo te tankou etranje; non, pi mal pase etranje, paske yo pa t janm ka vin konnen youn lòt. Se te yon separasyon pèmanan." Fim nan te adapte sa a avèk Anne ki di, "nou pi mal pase etranje, nou se ansyen mennaj." (Genyen spoiler pou fim nan ak liv la pi devan)
• Nan woman an, Mesye Elliot pase fanmi Elliot la nan rizib plizyè ane anvan li foure kò l nan lavi yo, li kraze yon zanmi finansyèman, epi apre sa li refize ede vèv zanmi sa a jwenn aksè a byen defen mari l la.
• Nan fim nan, li se yon bèl ti jwèt flète ke yo ka konsidere kòm yon soulajman komik. Li plis yon obstak pase yon mechan reyèl jan woman an dekri li kòm li ye a.

Jiska pwen sa a, nou te pale sou kijan fim nan diferan ak liv la nan prèske tout aspè ki ka afekte fason yon moun ki te li liv la deja wè fim nan. An konklizyon, si ou se yon fanatik Austen, fim sa a petèt pa nan gou ou. Men, nou vle ajoute ke si ou te gade epi ou te apresye fim nan, nou kontan pou ou epi nou swete nou te kapab fè sa tou! Lide nou diskite yo pa ta dwe anpeche w jwi fim Netflix la, Persuasion.

Emma (2020): Fè sa pito

Yo te pibliye liv sa a nan mwa desanm 1815, epi paj tit li a te make dat piblikasyon an 1816. Sa a se te dènye liv Jane Austen te pibliye anvan li mouri. Jan premye liy woman an di nou: "Emma Woodhouse, bèl, entelijan, e rich, ak yon kay konfòtab ak yon tanperaman kontan, te sanble reyini kèk nan pi bon benediksyon egzistans; e li te viv prèske venteyen ane nan mond lan san prèske pa gen anpil bagay pou boulvèse oswa boulvèse li." Eroin liv nou an konvenki ke li pap marye, menm si li kwè li gen yon don natirèl pou "match amoure" apre yon match ant gouvènant li ak yon vèv nan vilaj la lakòz yo marye. Apre li fin jwenn yon nouvo zanmi, Harriet Smith, li deside jwenn yon moun ki kalifye pou bon zanmi li a tou, sa li fè byen vit; men lè l fè sa, li konvenk Harriet pou l rejte yon pwopozisyon nan men yon lòt gason Harriet te deja konnen epi enterese nan li. Mesye Knightley, ki te yon zanmi ak vwazen Emma ak papa l byenneme depi lontan, konfwonte l sou sa epi li di l ke sa li te fè a ka gen konsekans negatif, sitou sou karaktè Harriet. Jan sa konn abitye fèt, sa li di a rive vre epi bagay yo kòmanse vin pi mal.
Menmsi li pa pami pèsonaj prensipal ki pi "senpatik" pou Austen, Emma gen bon entansyon epi li panse l ap fè pi byen an pou tout moun, men li bliye ke chak moun konnen tèt yo pi byen epi yo gen bezwen diferan - yon leson li aprann pita, epi li fè anpil efò pou l repare move zak li yo.

Nan dènye vèsyon woman Jane Austen an, Emma, ​​fim nan rete fidèl ak orijinal la an gwo pati e menm eksplore kèk nan tèm yo yon ti kras plis. Menm jan ak tout lòt fim, fim sa a pafwa diferan de orijinal la, men pifò nan chanjman yo te enkli pou modènize adaptasyon an pou odyans 21yèm syèk la - yon bagay ke adaptasyon Netflix pou Persuasion te eseye fè tou! Chanjman ki te fèt pou modènizasyon yo apèn aparan e fim nan toujou kaptire ton woman an.

(yon lòt fwa ankò, gen spoiler pou fim nan ak liv la)

Ann pale de kèk nan diferans sa yo:

• Zanmitay Emma ak Harriet ak dinamik klas yo: De moun yo pi pwòch youn ak lòt epi yo pi ouvè youn ak lòt konpare ak sa ki nan liv la. Nan fim nan, Emma ak Mesye Knightley deside ke yo dwe konvenk Robert Martin - kiltivatè a Emma te panse ke Harriet te twò bon pou li - pou l mande Harriet yon dezyèm fwa. Li menm deside ale lakay Misye Martin pou l admèt move zak li yo. Li santi l imil ankò, apre Harriet vin lakay Emma pou anonse ke li finalman jwenn papa byolojik li atravè yon lèt li te voye ba li. Harriet eksplike ke papa l 'aparamman pa yon mesye rich jan Emma te panse a, men yon moun ki fè galoch. Emma di Harriet ke li menm ak papa l yo akeyi nenpòt ki lè lakay li, Hartfield, e avèk sa, yo de a vin bon zanmi ankò. Nan liv la, li pa ale lakay Mesye Martin pou l mande l eskiz epi li tande pale de fiyanse Harriet ak Robert Martin. Menm si Emma ak Harriet rekonsilye nan liv la, yo piti piti separe youn ak lòt, ak youn nan rezon prensipal pou sa a se ke kounye a yo ofisyèlman nan klas diferan.

• Mesye Knightley:"Mesye Knightley nan liv la" se yon nonm ki gen anpil matirite, ki gen anpil konpasyon, ki sèvi kòm yon konseye moral pou Emma. Menm si sa pa yon move bagay, li ka parèt yon ti jan dominan ak raz pou odyans modèn yo. "Movie Mr. Knightley" pa pè bay Emma yon "tcheke reyalite" chak fwa li jwenn okazyon an, men konpòtman li plis sanble ak yon amoure ki enkyete e ki gen sousi pase yon gran frè oswa yon figi papa. Nan liv la, nou pa vrèman wè konfli entèn, santiman ak panse vilnerab Mesye Knightley yo jiskaske deklarasyon lanmou li bay Emma nan fen liv la. Sa mennen nou nan:

• Pwopozisyon Mesye Knightley a ak reyaksyon Emma a li:Sèn kote Mesye Knightley pale ak Emma sou santiman li pou li a prèske egzakteman jan li ye nan woman an, jis rive nan fraz la, "Si m te renmen w mwens, mwen ta ka pale plis sou sa." Liv la gen yon pèspektiv komik sou fason Emma reyaji a santiman li yo, men pa gen okenn timidite nan repons li sou ekran an. Nan fim nan, apre Mesye Knightley fin ouvri kè l ba li, "Emma nan fim" nan fè yon bagay ke "Emma nan liv" la pa fè: nen l kòmanse senyen. Li gen yon nen k ap koule akoz nouvèl li fèk resevwa nan men Mesye Knightley epi yon surdozaj emosyon; sa imenize Emma epi montre nou yon ti kras sou bò konplike lanmou. Li ajoute tou yon ti imè ke moun souvan wè nan travay Austen yo. Nòt anplis: nen k ap senyen an pa t nan senaryo a; nen Anya Taylor-Joy te kòmanse senyen nan mitan filma a, kidonk yo te deside filme sèn nan konsa.

• Chanjman nan pouvwa ak dinamik sèks yo:Nan liv la, Mesye Knightley gen 16 an plis pase li. Maryaj ak gwo diferans laj yo te konsidere kòm nòmal nan epòk Jane Austen, nan 19yèm syèk la, men petèt sa pa komen nan 21yèm syèk la. Kidonk, nan fim nan, kòm Mesye Knightley gen plis pase 20 an e dezi sensè li pou Emma pa sanble sanzatann, jan li te ye nan liv la, sa fè li pi aksesib pou telespektatè modèn yo.

Fim nan ekstrè tout bon eleman ki nan liv la epi li modènize kèk nan yo pou odyans lan san li pa derespekte orijinal la. Anplis, sa a se youn nan fim ki pi bèl filme yo - ou te ka pran yon poz nenpòt ki segonn nan fim nan epi sèvi ak li kòm yon imaj debaz sou biwo ou. N ap kite trelè fim nan anba a pou ou ka deside poukont ou.
Ton de liv sa yo (Pèsuazyon ak Emma) trè diferan youn ak lòt, Pèsuazyon se youn nan woman ki pi serye ak emosyonèl Austen yo, kidonk li sanble pa natirèl ke adaptasyon fim nan prèske konplètman opoze a orijinal la. Yon lòt bò, Emma se youn nan liv li yo ki pi jwaye e satirik ki kite anpil plas pou komedi.

Poukisa moun bay tout enpòtans sa a pou yo konnen si fim oswa seri televizyon rete fidèl ak sous orijinal yo?

Si yon fim oswa yon seri adapte soti nan yon liv chanje gwo detay oswa pwen nan istwa a, sa fè moun disosye avè l oswa santi yo desi pa adaptasyon sa yo. Sepandan, li inevitab pou kèk bagay chanje men sa pa ta dwe vle di fim nan oswa seri a ta dwe pèdi nanm li, epi yo ta dwe sonje anbyans liv la, pèsonaj yo, kote yo ye, pwen nan istwa a, ide yo, elatriye. Si chanjman yo minè epi yo atire moun ki te li liv la an premye, plent yo pral mwens pase pou yon seri ki sèlman vle pwofite de non liv la oswa yon fim ki vle fè menm bagay la epi rive nan bwat biyè. Sa a se yon mond kote lajan pale, wi, men tankou tout lòt bagay, aksyon sa yo gen konsekans tou.
Li natirèl pou ou vle gade yon fim oswa yon seri ki rete fidèl ak orijinal la - liv nou te grandi avè l la oswa nou te tou senpleman renmen l anpil la. Si adisyon oswa chanjman nan fim nan oswa seri a pa ajoute okenn pwofondè, anpil moun p ap vle yo enkli ladan yo. Menm bagay la tou aplike pou yon fim oswa yon seri ki se yon swit orijinal la.
Sepandan, se pa toujou gwo chanjman ki deranje kèk moun. Te gen kèk konfli ki antoure tou de Star Wars: The Force Awakens ak The Lord of the Rings: The Rings of Power, ki tou de se swit orijinal yo: premye a se yon fim, dezyèm lan se yon emisyon televizyon. (Nou p ap diskite poukisa moun ta ka pa renmen swit sa yo, an tèm de istwa a, n ap pale de ti detay ki pa chanje istwa a). Sa ki boulvèse kèk moun konsènan seri televizyon The Lord of the Rings k ap vini an se ke, jan yo wè sa nan trelè a, pral gen èlf nwa. Rezon ki fè kèk moun fache ak sa a se paske yo ka wè li kòm "divèsite fòse" ak "bagay san sans" oubyen lefèt ke, nan fim orijinal yo, tout aktè ak aktris yo te blan e yo pa wè poukisa sa dwe chanje, menm si J.R.R Tolkien pa janm mansyone eksplisitman ke bèt ki sanble ak moun yo te blan.
Dènye fwa nou te tcheke, youn nan seri fim n ap pale de yo a se sou yon galaksi byen lwen ak moun k ap vwayaje ane limyè, pirat espas, etranje ak sab lazè, epi lòt la se sou Hobbit, èlf, òk ak yon bag modi ki ka transfòme w an yon moun tankou Gollum si w mete l twò lontan. Kidonk, li enteresan pou wè kèk moun k ap panse ke yon Stormtrooper fi ak yon moun nwa se eleman ki pi ireyèl e chokan nan kontèks sa yo.

Gen kèk fim ki byen renmen menm si yo pa rete fidèl ak sous yo:

1. Liv Howl’s Moving Castle ki te pibliye okòmansman an 1986, epi ekri pa Diana Wynne Jones, te adapte an fim an 2004 pa Hayao Miyazaki. Istwa a pale de yon moun ki fè chapo yo rele Sophie, ki, yon jou, pran madichon nan men yon sòsyè mechan. Madichon sa a transfòme Sophie an yon vye granmoun. Li kite vil la sèlman pou l tonbe sou yon chato mache ak majisyen ki rete ladan l lan. Li sanble tou se sèl moun ki ka chanje l 'tounen.
Fim sa a chanje anpil tèm yo men li fè l yon fason ki agreyab. Men kèk nan diferans yo:

• Chato Howl la:Yo dekri Chato Howl la pi senpleman nan liv la kòm yon "gwo fòtrès entimidan ki glise sou tè a," konpare ak chato fim nan ki enspire pa steampunk la. Men, li pa twò diferan, konpare ak:
• Karaktè Howl la:Fim Howl la pi konplèks, pi womantik, epi pi afeksyone epi li goumen nan yon lagè; tandiske liv Howl la prezante kòm pi egoyis, anmèdan, epi timoun. Menm si fim nan ka diferan anpil de liv la nan kèk fason, Howl toujou yon nonm dramatik ki panse lavi pa vo lapenn viv si li gen move koloran cheve.
• (avètisman) Karaktè Sophie a: li pi matirite, kalm, epi li pa an sekirite nan fim nan; tandiske, nan liv la, li pi fache epi li pale pi fran, epi, pita nan liv la, li aprann ke li menm se yon sòsyè men nan fim nan, li se yon moun òdinè tankou nou tout.

2. Komedi-dram Amy Heckerling an 1995 ki te pase nan lekòl segondè, Clueless, se yon adaptasyon trè lejè nan orijinal la. Pa egzanp, liv la dewoule pandan epòk Rejans lan tandiske fim nan dewoule nan ane 1990 yo. Li prèske sanble tankou li jis pran enspirasyon nan woman an, olye ke se yon adaptasyon li. Olye pou nou jis bay repons lan, nou pral ba ou kèk tan pou ou devine sous la. Ann pale yon ti kras sou sijè fim nan (pa bliye pèsonaj yo gen non diferan nan fim nan ak nan liv la):
Cher se yon bèl jèn fi ki gen konfyans nan tèt li, k ap viv yon lavi liksye nan chato li epi li se yon elèv popilè ak respekte nan lekòl segondè li. Li gen yon zanmi ki pi gran pase l ki rele Josh ke papa l renmen epi apwouve. Yon jou, yon nouvo elèv vin lekòl. Cher deside pran l anba zèl li paske ti fi a sanble konfonn sou anpil bagay. Nouvo elèv la pa soti nan yon fanmi rich epi li pa t yon tifi popilè oswa ki te gen konfyans nan li nan ansyen lekòl li a, men apre li fin pase kèk tan ak prensès lekòl la, Cher, li kòmanse panse se li ki chèf lekòl la. Yon lòt elèv ki rele Christian eveye enterè Cher, epi li deside pase plis tan avè l, menm si Josh pa sanble renmen l. Èske nou te mansyone ke Cher renmen fè match epi li panse ke li konnen sa ki pi bon pou tout moun?
Nou pa vle devwale okenn detay, kidonk n ap rete la pou n ba w repons kesyon sa a: Sous orijinal adaptasyon an se pa lòt ke Emma Jane Austen an!
Si ou te gade adaptasyon fim sa a epi ou te renmen li, nou panse ou ap renmen Bridget Jones’ Diary tou, si ou poko gade l!

Poukisa fim oswa seri chanje anpil parapò ak liv/sous orijinal la?

"Poukisa pifò fim diferan de liv/sous orijinal la?" se yon kesyon pou anpil nan nou depi lontan. Men kèk nan rezon yo:

• Valè pwodiksyon yo ka antrave.
• Natirèlman, fim yo gen yon kantite tan limite. Se poutèt sa, gen kèk pwen nan konplo a ki ka oblije sote oswa diminye.
• Senaris yo anjeneral diferan de otè yo, kidonk kèk detay ka pèdi nan tradiksyon an. Se poutèt sa, pwodiksyon an ka antrave.