Tradiksyon Dokiman Chanjman Non pou Imigrasyon ak Dosye

Yon Tradiksyon Dokiman Chanjman Non se yon vèsyon sètifye nan yon dosye an anglè ki montre de non ki pou yon sèl moun. Ajans ameriken yo mande l lè yon sètifika nesans, yon paspò, yon sètifika maryaj, oswa yon diplòm itilize yon non ki diferan de sa ki sou fòm ou an. Tradiksyon an dwe konplè. Li dwe gen ladan tout tenm ak so, plis yon sètifikasyon ki siyen. Li lye ansyen non an ak nouvo non an pou ajans lan ka li dosye ou yo epi evite yon koresponn.

Yo souvan rele sa yon tradiksyon chanjman non legal. Anrejistreman chanjman non ki klè ede ajans yo fè idantite w koresponn nan diferan fòm, dosye ak peyi.

Poukisa Tradiksyon yon Dokiman Chanjman Non enpòtan?

Yon non ki pa matche se yon rezon komen pou reta oswa refi. Dokiman chanjman non an se pon ki montre ansyen non an ak nouvo non an ki pou menm moun nan. San yon tradiksyon sètifye konplè, ajans lan pa ka li lyen sa a epi li ka trete dosye yo kòm diferan. Yon tradiksyon klè ede konekte idantite w atravè peyi ak sistèm yo.

Ofisye USCIS yo, grefye DMV yo, evalyatè inivèsite yo, ak anplwayè yo tout konpare non nan tout dosye yo. Si paspò ou a montre yon non epi sètifika maryaj ou a montre yon lòt, yo bezwen dokiman koneksyon an an Angle. Tradiksyon an pa gen rapò ak chanje non an ankò. Li se sou fè prèv la itil pou ajans lan.

Ki kalite dokiman chanjman non ki bezwen tradiksyon?

Bon dosye a depann de kijan ak ki kote non an chanje. Dosye komen yo enkli:

• yon lòd oswa yon dekrè tribinal
• yon deklarasyon sou deklarasyon ki itilize nan Wayòm Ini a ak peyi Commonwealth yo
• yon sètifika maryaj ki montre yon chanjman non atravè maryaj
• yon jijman divòs ki retabli yon ansyen non
• yon afidavit chanjman non
• yon antre nan rejis sivil la Chak nan sa yo ka bezwen yon tradiksyon sètifye an anglè.

Yon tradiksyon legal pou chanjman non kapab kout oswa long, men li dwe rete egzak. Yon tradiksyon lòd tribinal souvan gen ladan nimewo ka a, non tribinal la, ak non lòd la. Yon tradiksyon deklarasyon deklarasyon kont yon moun (deed poll) ka kout, men li toujou bezwen sètifikasyon. Yon sètifika maryaj ki itilize pou yon chanjman non ta dwe gen ladan nenpòt nòt oswa tenm ki montre nouvo non an. Si yo itilize yon jijman divòs pou pwouve yon retou nan yon ansyen non, pati enpòtan an dwe parèt nan tradiksyon an.

Konbyen tradiksyon yon dokiman pou chanjman non koute, e konbyen vit mwen ka jwenn li?

Tradiksyon sètifye MotaWord la kòmanse a $24.50 pa paj epi li kouvri plis pase 120 lang. Pifò dosye chanjman non yo gen youn oubyen de paj, kidonk pri a rete previzib. Tranzaksyon an rapid: ou ka resevwa dokiman tradui ou a nan sèlman 12 èdtan. Notarizasyon dijital gratis enkli, epi si ou gen yon kesyon nenpòt ki lè, sipò chat an dirèk disponib 24/7.

Paske pri a se pa paj epi tan pou travay la fikse, ou ka planifye depoze dosye w la dapre li olye pou w tann yon devis san limit. Ou telechaje dosye a, ou jwenn pri a ak tan livrezon an davans, epi ou resevwa yon tradiksyon sètifye ki pare pou soumèt.

Èske USCIS egzije yon tradiksyon sètifye pou dokiman chanjman non yo?

Wi. USCIS egzije yon tradiksyon sètifye nan lang angle pou nenpòt dokiman ki nan yon lang etranje nan yon ka imigrasyon, tankou dosye chanjman non. Tradiktè a dwe siyen yon deklarasyon ki di li konpetan epi tradiksyon an konplè e egzak. Yo pa aksepte oto-tradiksyon.

Lè w ap tradui yon dokiman chanjman non pou USCIS, dosye konplè a dwe fasil pou li an Angle. USCIS itilize dokiman sa a pou konekte non ki sou fòm lan ak non ki sou prèv idantite a. Si dokiman an nan yon lòt lang epi li pa gen tradiksyon sètifye, ofisye a pa ka itilize li. Pou yon gid ki pi konplè sou règ tradiksyon USCIS yo, gade tradiksyon sètifye pou USCIS.

Kisa yon Tradiksyon Dokiman Chanjman Non dwe gen ladan l?

Yon tradiksyon sètifye nan yon sètifika chanjman non oswa yon lòt dokiman dwe gen ladan tout pati vizib nan orijinal la. Sa vle di non konplè yo anvan ak apre chanjman an, dat yo, non tribinal oswa rejis, nimewo dosye yo, tenm, so, siyati, ak nenpòt nòt maj ekri alamen. Si ou kite yon nòt oswa yon so, ajans lan ka wè dosye a enkonplè.

Tradiksyon an ta dwe koresponn egzakteman ak orijinal la, menm si sous la se yon senp deklarasyon deklarasyon kontabilite yon sèl paj. Si dokiman an gen yon tenm nan yon kwen ak yon dat oswa yon nimewo anrejistreman, yo dwe tradui sa tou. Deklarasyon sètifikasyon an ta dwe kouvri tout dokiman an, pa sèlman tèks prensipal la.

Èske Tradiksyon yon Dokiman Chanjman Non se menm bagay ak notarizasyon li?

Non. Tradiksyon sètifye vle di tradiktè a siyen yon deklarasyon ki konfime presizyon ak konplè. Notarizasyon se yon etap apa kote yon notè temwen yon siyati sou yon dokiman. Pou pifò ajans ameriken yo, tankou USCIS, yon tradiksyon sètifye sifi sof si ajans lan mande pou notarizasyon. Lè notarizasyon an ede, MotaWord gen ladan notarizasyon dijital gratis ak tradiksyon sètifye, kidonk ou byen pwoteje nan nenpòt ka.

Diferans lan enpòtan paske moun souvan peye pou notarizasyon alòske ajans lan sèlman vle sètifikasyon. Pou yon konparezon klè, gade gid sa a sou tradiksyon notarye vs tradiksyon sètifye.

Ki kote yo pi souvan bezwen tradiksyon dokiman chanjman non?

Yo souvan nesesè pou ranpli dosye imigrasyon USCIS, aplikasyon pou kat vèt ak sitwayènte, dosye Sekirite Sosyal, koreksyon non DMV, admisyon nan inivèsite ak evalyasyon kalifikasyon, ak verifikasyon kazye pwofesyonèl. Nenpòt ajans ki konpare dokiman idantite ak diferan non ka mande pou yo tradui prèv chanjman non an.

Nan yon ka kat vèt, dokiman chanjman non an ka nesesè lè dosye anvan yo montre yon non diferan. Gid sa a pou konnen ki dokiman ki bezwen tradiksyon nan yon aplikasyon pou kat vèt eksplike seri dokiman ki pi laj la. Tradiksyon chanjman non an se yon pati nan pake sa a, men souvan se pati sa a ki ranje pwoblèm nan.

Kijan pou evite pwoblèm non ki pa matche nan tout dosye yo

Kòmanse pa jwenn chak dokiman ki montre yon non diferan de sa w ap itilize kounye a. Ranmase dokiman orijinal chanjman non an epi verifye si li montre ansyen non an ak nouvo non an byen klè. Apre sa, kòmande yon tradiksyon sètifye ki kouvri tout dokiman an, ki gen ladan tout tenm ak nòt yo.

Revize tradiksyon an kòt a kòt ak orijinal la anvan ou soumèt li. Tcheke òtograf non, dat, ak nimewo anrejistreman yo. Si ou pa sèten ki dosye ajans lan bezwen, mande ajans lan oswa yon avoka. MotaWord jere tradiksyon sètifye pou dokiman chanjman non epi li ka retounen yo ak deklarasyon siyen USCIS ak lòt ajans yo atann nan.

Kesyon yo poze souvan

Konbyen yon tradiksyon sètifye pou chanjman non koute? Tradiksyon sètifye MotaWord la kòmanse a $24.50 pa paj, pou plis pase 120 lang, ak notarizasyon dijital gratis enkli. Piske pifò dosye chanjman non yo gen youn oubyen de paj, ou wè pri konplè a anvan ou kòmande.

Konbyen vit mwen ka jwenn li? Ou ka resevwa tradiksyon sètifye ou a nan sèlman 12 èdtan. W ap wè tan livrezon an davans lè w ap telechaje dokiman an.

Èske mwen ka tradui pwòp dokiman chanjman non mwen an? Non. Ajans ameriken yo vle yon tradiksyon sètifye endepandan avèk yon deklarasyon presizyon ki siyen. Tradiksyon pwòp dosye ou a se yon konfli paske ou se yon pati ki enterese.

Èske yon sètifika maryaj bezwen yon tradiksyon apa pou chanjman non? Si sètifika maryaj la nan yon lang etranje epi li sèvi pou pwouve yon chanjman non, wi. Li bezwen yon tradiksyon sètifye an anglè. Tradiksyon an ta dwe gen ladan nenpòt tenm oswa nòt ki montre chanjman an.

Èske USCIS ap aksepte yon tradiksyon deklarasyon deklarasyon ki soti nan yon lòt peyi? Wi, si akte chanjman non an se dosye legal chanjman non an epi tradiksyon an konplè epi sètifye. USCIS revize prèv yo, men dosye a dwe lizib an Angle anvan.

Èske mwen bezwen tradui yon dokiman chanjman non si li an pati an anglè? Wi. Nenpòt pati ki nan yon lang etranje, tankou tenm, siyati, oswa nòt sou maj, bezwen tradiksyon. Sètifikasyon an ta dwe kouvri tout dokiman an.

E si dokiman chanjman non mwen an pa gen so oswa tenm? Tradui li nèt epi mete nenpòt mak oswa nòt vizib. Ajans lan deside konbyen pwa pou ba li, men tradiksyon an dwe toujou konplè epi egzak.

Pou dosye chanjman non ki ede konekte papye ou yo atravè peyi yo, yon tradiksyon sètifye se prèv ki konekte non yo. Sèvi ak sèvis tradiksyon sètifye MotaWord la pou USCIS lè tradiksyon Dokiman Chanjman Non ou an dwe satisfè règleman ajans lan. Si ou gen yon kesyon pandan w ap travay la, sipò chat an dirèk disponib 24 sou 24, 7 jou sou 7.

Evren Ay - PDG ak Ko-fondatè nan MotaWord

Evren Ay, PDG ak ko-fondatè MotaWord, ekri epi revize dokiman sa a, baze sou eksperyans li nan bati pwosesis tradiksyon sètifye MotaWord la pou chanjman non ak lòt dosye idantite soumèt bay USCIS ak lòt kote. MotaWord sètifye SOC 2 epi li se yon manm antrepriz ATA ak ITI, li pwodui tradiksyon sètifye, aksepte pa USCIS, nan plis pase 100 lang. Chak tradiksyon vini ak yon sètifikasyon siyen ki montre presizyon ak konplè, epi ki satisfè egzijans USCIS yo. Gade pwosesis sètifikasyon nou an →