Göçmenlik ve Kayıt İşlemleri İçin İsim Değişikliği Belgesi Tercümesi

İsim Değişikliği Belgesi Tercümesi, bir kişiye ait iki ismi gösteren bir kaydın onaylı İngilizce çevirisidir. ABD kurumları, doğum belgesi, pasaport, evlilik belgesi veya diplomada formdaki isimden farklı bir isim kullanıldığında bunu talep eder. Çevirinin eksiksiz olması gerekiyor. Tüm pullar ve mühürlerin yanı sıra imzalı bir onay belgesi de içermelidir. Eski adı yeni adla ilişkilendirerek kurumun kayıtlarınızı okumasını ve uyumsuzlukların önüne geçmesini sağlar.

Bu işlem genellikle yasal isim değişikliği çevirisi olarak adlandırılır. İsim değişikliği kayıtlarının eksiksiz olması, kurumların kimliğinizi formlar, dosyalar ve ülkeler arasında eşleştirmesine yardımcı olur.

İsim Değişikliği Belgesinin Çevirisi Neden Önemlidir?

İsim uyuşmazlığı, gecikme veya ret nedenlerinin yaygın bir örneğidir. İsim değişikliği belgesi, eski ve yeni ismin aynı kişiye ait olduğunu gösteren köprüdür. Tam ve onaylı bir çeviri olmadan, kurum bu bağlantıyı okuyamaz ve kayıtları farklı olarak değerlendirebilir. Net bir çeviri, kimliğinizin ülkeler ve sistemler arasında bağlantı kurmasına yardımcı olur.

USCIS memurları, DMV memurları, üniversite değerlendiricileri ve işverenler, isimleri kayıtlar arasında karşılaştırır. Pasaportunuzda bir isim, evlilik cüzdanınızda ise başka bir isim yazıyorsa, İngilizce olarak düzenlenmiş bir belgeye ihtiyaçları vardır. Çeviri, ismin tekrar değiştirilmesiyle ilgili değil. Burada amaç, kanıtın kurum tarafından kullanılabilir hale getirilmesidir.

İsim değişikliği belgelerinin hangi türleri tercüme edilmelidir?

Doğru kayıt, ismin nasıl ve nerede değiştirildiğine bağlıdır. Sıkça rastlanan kayıtlar şunlardır:

• bir mahkeme kararı veya hükmü
• Birleşik Krallık ve İngiliz Milletler Topluluğu ülkelerinde kullanılan bir isim değiştirme belgesi.
• Evlilik yoluyla isim değişikliğini gösteren evlilik belgesi.
• eski adı geri veren bir boşanma kararı
• isim değişikliği beyannamesi
• bir nüfus sicili kaydı Bunların her birinin onaylı bir İngilizce çevirisine ihtiyaç duyulabilir.

Yasal isim değişikliği çevirisi kısa veya uzun olabilir, ancak birebir aynı olmalıdır. Mahkeme kararı tercümesi genellikle dava numarasını, mahkeme adını ve emredilen ismi içerir. İsim değiştirme belgesinin tercümesi kısa olabilir, ancak yine de tasdik edilmesi gerekir. İsim değişikliği için kullanılan evlilik belgesinde, yeni ismi gösteren herhangi bir not veya damga bulunmalıdır. Eğer boşanma kararı eski isme dönüşü kanıtlamak için kullanılıyorsa, çeviride kilit kısım yer almalıdır.

İsim değişikliği belgesinin tercümesi ne kadar tutar ve ne kadar sürede alabilirim?

MotaWord onaylı çeviri hizmeti sayfa başına 24,50 dolardan başlıyor ve 120'den fazla dili kapsıyor. İsim değişikliği kayıtlarının çoğu bir veya iki sayfadan oluştuğu için maliyet tahmin edilebilir düzeydedir. İşlem süresi hızlıdır: Çevrilmiş belgenizi 12 saat gibi kısa bir sürede alabilirsiniz. Ücretsiz dijital noter tasdiki dahildir ve herhangi bir sorunuz olursa 7/24 canlı sohbet desteği mevcuttur.

Fiyat sayfa başına belirlendiği ve teslim süresi sabit olduğu için, ucu açık bir fiyat teklifi beklemek yerine, dosyalama işlemlerinizi buna göre planlayabilirsiniz. Dosyayı yüklüyorsunuz, fiyatı ve teslim süresini önceden öğreniyorsunuz ve göndermeye hazır, onaylı bir çeviri alıyorsunuz.

USCIS, isim değişikliği belgelerinin onaylı çevirisini istiyor mu?

Evet. USCIS, isim değişikliği kayıtları da dahil olmak üzere, göçmenlik davalarındaki yabancı dildeki tüm belgeler için onaylı bir İngilizce çevirisini şart koşmaktadır. Çevirmen, yetkin olduğunu ve çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu belirten bir beyanı imzalamalıdır. Kendi çevirisi kabul edilmemektedir.

USCIS için isim değişikliği belgesi çevrilirken, belgenin tamamının İngilizce olarak kolay okunabilir olması gerekir. USCIS bu belgeyi, formdaki adı kimlik belgesindeki adla eşleştirmek için kullanır. Belge başka bir dilde ise ve onaylı bir çevirisi yoksa, memur belgeyi kullanamaz. USCIS çeviri kurallarına ilişkin daha kapsamlı bir kılavuz için USCIS için onaylı çeviriler bölümüne bakınız.

İsim Değişikliği Belgesi Çevirisi neleri içermelidir?

İsim değişikliği belgesinin veya diğer kayıtların onaylı tercümesi, orijinal belgenin görünen her bölümünü içermelidir. Bu, değişiklikten önceki ve sonraki tam adları, tarihleri, mahkeme veya sicil adlarını, dosya numaralarını, damgaları, mühürleri, imzaları ve el yazısıyla yazılmış kenar notlarını içerir. Not veya mühür eksikliği, kaydın kurum nezdinde eksik görünmesine neden olabilir.

Çeviri, kaynak basit bir sayfalık isim değiştirme belgesi olsa bile, orijinaliyle birebir aynı olmalıdır. Belgenin bir köşesinde tarih veya kayıt numarası bulunan bir damga varsa, bu da tercüme edilmelidir. Onay beyanı, yalnızca ana metni değil, belgenin tamamını kapsamalıdır.

İsim Değişikliği Belgesinin Tercümesi, Noter Onayı ile aynı şey midir?

Hayır. Onaylı çeviri, çevirmenin doğruluğunu ve eksiksizliğini teyit eden bir beyanı imzalaması anlamına gelir. Noter tasdiki, bir belgedeki imzanın noter tarafından şahitlik edildiği ayrı bir adımdır. ABD Vatandaşlık ve Göçmenlik Hizmetleri (USCIS) dahil olmak üzere çoğu ABD kurumu kullanımı için, kurum noter tasdikini istemediği sürece, onaylı bir tercüme yeterlidir. Noter onayının gerekli olduğu durumlarda, MotaWord onaylı çevirilerle birlikte ücretsiz dijital noter onayı hizmeti sunar, böylece her iki durumda da güvende olursunuz.

Bu fark önemlidir çünkü insanlar çoğu zaman kurumun sadece tasdik istediği durumlarda noter tasdiki için de ücret öderler. Daha net bir karşılaştırma için noter onaylı ve tasdikli çeviriye ilişkin bu kılavuza bakın.

İsim Değişikliği Belgesi Çevirilerine en sık hangi alanlarda ihtiyaç duyulur?

Bu belgeler genellikle USCIS göçmenlik başvuruları, yeşil kart ve vatandaşlık başvuruları, Sosyal Güvenlik kayıtları, DMV isim düzeltmeleri, üniversiteye kabul ve diploma değerlendirmesi ve işe alım öncesi geçmiş kontrolleri için gereklidir. Farklı isimlere ait kimlik belgelerini karşılaştıran herhangi bir kurum, isim değişikliğine dair tercüme edilmiş belgeyi isteyebilir.

Yeşil kart başvurusu sürecinde, önceki kayıtlarda farklı bir isim görünüyorsa isim değişikliği belgesine ihtiyaç duyulabilir. Yeşil kart başvurusunda hangi belgelerin tercüme edilmesi gerektiğine dair bu kılavuz, daha geniş belge setini açıklamaktadır. İsim değişikliği çevirisi bu paketin bir parçasıdır, ancak genellikle uyumsuzluğu gideren kısımdır.

Kayıtlar arasında isim uyuşmazlığı sorunlarından nasıl kaçınılır?

Öncelikle, şu anda kullandığınız addan farklı bir ad gösteren tüm belgeleri bulun. İsim değişikliği belgesinin aslını alın ve eski ismin ve yeni ismin açıkça belirtilip belirtilmediğini kontrol edin. Ardından, tüm damgalar ve notlar dahil olmak üzere belgenin tamamını kapsayan onaylı bir tercüme sipariş edin.

Göndermeden önce çeviriyi orijinal metinle yan yana inceleyin. İsimlerin, tarihlerin ve kayıt numaralarının yazımını kontrol edin. Kurumun hangi kayıtları istediğinden emin değilseniz, kuruma veya bir avukata sorun. MotaWord, isim değişikliği belgeleri için onaylı çeviriler yapar ve bunları USCIS ve diğer kurumların beklediği imzalı beyanla birlikte size geri gönderebilir.

Sıkça Sorulan Sorular

Onaylı isim değiştirme tercümesinin maliyeti ne kadar? MotaWord onaylı çeviri hizmeti, 120'den fazla dilde sayfa başına 24,50 dolardan başlıyor ve ücretsiz dijital noter tasdiki de dahil. İsim değişikliği kayıtlarının çoğu bir veya iki sayfadan oluştuğu için, sipariş vermeden önce tam fiyatı görebilirsiniz.

Ne kadar çabuk alabilirim? Onaylı tercümenizi 12 saat gibi kısa bir sürede alabilirsiniz. Belgeyi yüklediğinizde teslimat süresini önceden göreceksiniz.

İsim değişikliği belgemin tercümesini kendim yapabilir miyim? Hayır. ABD kurumları, imzalı doğruluk beyanı içeren bağımsız, onaylı bir çeviri istiyor. Kendi kaydınızı tercüme etmek, çıkar çatışması yaratır çünkü siz ilgili bir tarafsınız.

Evlilik cüzdanında isim değişikliği için ayrı bir tercüme gerekiyor mu? Evlilik cüzdanı yabancı dilde ise ve isim değişikliğini kanıtlamak için kullanılıyorsa, evet. Onaylı bir İngilizce çevirisine ihtiyaç duyuyor. Çeviriye, değişikliği gösteren herhangi bir damga veya not da eklenmelidir.

USCIS, başka bir ülkeden gelen isim değiştirme belgesinin tercümesini kabul eder mi? Evet, eğer isim değişikliği belgesi yasal isim değişikliği kaydı ise ve tercümesi eksiksiz ve onaylı ise. USCIS kanıtları inceler, ancak öncelikle kayıtların İngilizce olarak okunabilir olması gerekir.

İsim değişikliği belgesinin bir kısmı İngilizce ise tercüme ettirmem gerekiyor mu? Evet. Damgalar, imzalar veya kenar notları da dahil olmak üzere yabancı dildeki herhangi bir bölümün tercüme edilmesi gerekir. Sertifika, belgenin tamamını kapsamalıdır.

İsim değişikliği belgemde mühür veya damga yoksa ne olur? Metnin tamamını çevirin ve görünen tüm işaretleri veya notları ekleyin. Ajans, çeviriye ne kadar önem vereceğine karar verir, ancak çevirinin yine de eksiksiz ve doğru olması gerekir.

Ülkeler arası belgelerinizi birbirine bağlamaya yardımcı olan isim değişikliği kayıtları için, onaylı bir tercüme, isimleri birbirine bağlayan kanıt niteliğindedir. İsim Değişikliği Belgenizin Çevirisinin kurum kurallarına uyması gerektiğinde MotaWord'ün USCIS için onaylı çeviri hizmetini kullanın. İşlem sırasında herhangi bir sorunuz olursa, 7/24 canlı sohbet desteği mevcuttur.

Evren Ay - MotaWord'ün CEO'su ve Kurucu Ortağı

Bu metin, MotaWord'ün CEO'su ve Kurucu Ortağı Evren Ay tarafından yazılmış ve gözden geçirilmiştir. Ay, bu metni, USCIS'e ve diğer kurumlara sunulan isim değişikliği ve diğer kimlik kayıtları için MotaWord'ün onaylı çeviri sürecini oluşturma deneyiminden yola çıkarak kaleme almıştır. MotaWord, SOC 2 sertifikalı ve ATA ve ITI'nin kurumsal üyesidir ve 100'den fazla dilde USCIS tarafından kabul edilen sertifikalı çeviriler üretmektedir. Her çeviri, USCIS gereksinimlerini karşılayan, imzalı bir doğruluk ve eksiksizlik sertifikasıyla birlikte gönderilir. Sertifikasyon sürecimizi inceleyin →