/f/84976/1005x1003/bef439b725/name-change-document-translation-index.png)
النقاط الرئيسية المُستفادة
- يُعد عدم تطابق الاسم في جواز سفرك أو شهادة ميلادك أو شهادة زواجك أو شهادتك الدراسية أحد أكثر الأسباب شيوعاً التي تؤدي إلى تأخير أو رفض الطلبات من قبل الوكالات الأمريكية.
- تشترط دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) ترجمة إنجليزية معتمدة لأي سجل تغيير اسم بلغة أجنبية، ولا تقبل الترجمة الذاتية.
- تشمل الترجمة الكاملة كل ختم وتوقيع وملاحظة هامشية مكتوبة بخط اليد على الأصل، وليس النص الرئيسي فقط.
- الترجمة المعتمدة والتوثيق خطوتان مختلفتان؛ فمعظم الوكالات الأمريكية، بما في ذلك دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية، لا تتطلب سوى الاعتماد.
- تُعد أوامر المحكمة، ووثائق تغيير الاسم، وشهادات الزواج والطلاق، والشهادات الخطية من أكثر سجلات تغيير الاسم شيوعاً التي تحتاج إلى ترجمة.
- تقوم MotaWord بترجمة وثائق تغيير الاسم إلى أكثر من 120 لغة، ابتداءً من 24.50 دولارًا للصفحة، ويتم التسليم في غضون 12 ساعة فقط، مع توثيق رقمي مجاني وشهادة موقعة تلبي متطلبات USCIS.
ترجمة وثيقة تغيير الاسم هي نسخة إنجليزية معتمدة من سجل يوضح اسمين ينتميان إلى شخص واحد. تطلب الوكالات الأمريكية ذلك عندما تستخدم شهادة الميلاد أو جواز السفر أو شهادة الزواج أو الشهادة اسمًا مختلفًا عن الاسم الموجود في النموذج الخاص بك. يجب أن تكون الترجمة كاملة. يجب أن يتضمن جميع الطوابع والأختام، بالإضافة إلى شهادة موقعة. يربط هذا النظام الاسم القديم بالاسم الجديد حتى تتمكن الوكالة من قراءة سجلاتك وتجنب أي تضارب.
يُطلق عليها غالباً اسم ترجمة تغيير الاسم القانوني. تساعد سجلات تغيير الاسم الواضحة الجهات الحكومية على مطابقة هويتك عبر النماذج والملفات والبلدان.
لماذا تُعد ترجمة وثيقة تغيير الاسم مهمة؟
يُعد عدم تطابق الأسماء سببًا شائعًا للتأخير أو الرفض. وثيقة تغيير الاسم هي الرابط الذي يوضح أن الاسم القديم والاسم الجديد ينتميان إلى نفس الشخص. بدون ترجمة معتمدة كاملة، لا تستطيع الوكالة قراءة هذا الرابط وقد تتعامل مع السجلات على أنها مختلفة. تساعد الترجمة الواضحة على ربط هويتك عبر البلدان والأنظمة.
يقوم موظفو دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية، وموظفو إدارة المركبات الآلية، ومقيّمو الجامعات، وأصحاب العمل بمقارنة الأسماء عبر السجلات. إذا كان جواز سفرك يحمل اسمًا وشهادة زواجك تحمل اسمًا آخر، فهم بحاجة إلى الوثيقة الرابطة باللغة الإنجليزية. لا يتعلق الأمر في الترجمة بتغيير الاسم مرة أخرى. يتعلق الأمر بجعل الدليل قابلاً للاستخدام من قبل الوكالة.
ترجمة معتمدة ابتداءً من 24.50 دولارًا للصفحة.
ما هي أنواع وثائق تغيير الاسم التي تحتاج إلى ترجمة؟
يعتمد السجل الصحيح على كيفية ومكان تغيير الاسم. تشمل السجلات الشائعة ما يلي:
- أمر أو قرار قضائي
- وثيقة تغيير الاسم المستخدمة في المملكة المتحدة ودول الكومنولث
- شهادة زواج تُظهر تغيير الاسم من خلال الزواج
- حكم طلاق يعيد الاسم السابق
- إقرار تغيير الاسم
- إدخال في السجل المدني قد يحتاج كل منها إلى ترجمة إنجليزية معتمدة.
يمكن أن تكون ترجمة تغيير الاسم القانوني قصيرة أو طويلة، ولكن يجب أن تظل دقيقة. غالباً ما تتضمن ترجمة أمر المحكمة رقم القضية واسم المحكمة واسم الأمر. قد تكون ترجمة وثيقة تغيير الاسم مختصرة، لكنها لا تزال بحاجة إلى تصديق. يجب أن تتضمن شهادة الزواج المستخدمة لتغيير الاسم أي ملاحظة أو ختم يوضح الاسم الجديد. إذا تم استخدام حكم الطلاق لإثبات العودة إلى الاسم السابق، فيجب أن يظهر الجزء الرئيسي في الترجمة.
كم تبلغ تكلفة ترجمة وثيقة تغيير الاسم، وكم من الوقت يستغرق الحصول عليها؟
تبدأ أسعار الترجمة المعتمدة من MotaWord من 24.50 دولارًا للصفحة وتغطي أكثر من 120 لغة. معظم سجلات تغيير الاسم تتكون من صفحة أو صفحتين، لذا تبقى التكلفة قابلة للتنبؤ. سرعة الإنجاز: يمكنك استلام وثيقتك المترجمة في غضون 12 ساعة فقط. خدمة التوثيق الرقمي مجانية، وإذا كان لديك أي سؤال في أي وقت، فإن دعم الدردشة المباشرة متاح على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
لأن السعر محدد لكل صفحة ومدة التسليم محددة، يمكنك التخطيط لعملية حفظ الملفات بناءً على ذلك بدلاً من انتظار عرض سعر مفتوح. تقوم بتحميل السجل، وتحصل على السعر ووقت التسليم مقدماً، وتتلقى ترجمة معتمدة جاهزة للإرسال.
هل تشترط دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) ترجمة معتمدة لوثائق تغيير الاسم؟
نعم. تشترط دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) وجود ترجمة إنجليزية معتمدة لأي وثيقة بلغة أجنبية في قضية الهجرة، بما في ذلك سجلات تغيير الاسم. يجب على المترجم أن يوقع على بيان يفيد بأنه كفؤ وأن الترجمة كاملة ودقيقة. الترجمة الذاتية غير مقبولة.
عند ترجمة وثيقة تغيير الاسم لدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS)، يجب أن يكون السجل الكامل سهل القراءة باللغة الإنجليزية. تستخدم دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) تلك الوثيقة لربط الاسم الموجود في النموذج بالاسم الموجود في إثبات الهوية. إذا كانت الوثيقة بلغة أخرى وليس لها ترجمة معتمدة، فلا يجوز للموظف استخدامها. للحصول على دليل أكثر شمولاً لقواعد الترجمة الخاصة بـ USCIS، انظر الترجمات المعتمدة لـ USCIS.
كل ختم وتوقيع، مترجم بالكامل.
ما الذي يجب أن تتضمنه ترجمة وثيقة تغيير الاسم؟
يجب أن تتضمن الترجمة المعتمدة لشهادة تغيير الاسم أو أي سجل آخر كل جزء مرئي من الأصل. وهذا يعني الأسماء الكاملة قبل وبعد التغيير، والتواريخ، وأسماء المحاكم أو السجلات، وأرقام الملفات، والطوابع، والأختام، والتوقيعات، وأي ملاحظات مكتوبة بخط اليد على الهامش. إن إغفال ملاحظة أو ختم قد يجعل السجل يبدو غير مكتمل بالنسبة للجهة المعنية.
ينبغي أن تتطابق الترجمة مع النص الأصلي تماماً، حتى لو كان المصدر عبارة عن وثيقة انتخابية بسيطة من صفحة واحدة. إذا كانت الوثيقة تحتوي على ختم في أحد أركانها يحمل تاريخًا أو رقم تسجيل، فيجب ترجمة ذلك أيضًا. ينبغي أن يشمل بيان التصديق المستند بأكمله، وليس النص الرئيسي فقط.
هل ترجمة وثيقة تغيير الاسم هي نفسها توثيقها؟
لا. الترجمة المعتمدة تعني أن المترجم يوقع على بيان يؤكد الدقة والاكتمال. التوثيق هو خطوة منفصلة يقوم فيها كاتب العدل بالشهادة على التوقيع الموجود على المستند. بالنسبة لمعظم استخدامات الوكالات الأمريكية، بما في ذلك دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية، فإن الترجمة المعتمدة كافية ما لم تطلب الوكالة توثيقًا رسميًا. عندما يكون التوثيق مفيدًا، فإن MotaWord تتضمن خدمة التوثيق الرقمي المجانية مع ترجمات معتمدة، لذا فأنت محمي في كلتا الحالتين.
الفرق مهم لأن الناس غالباً ما يدفعون مقابل التوثيق الرسمي بينما كانت الوكالة تريد فقط الحصول على الشهادة. للمقارنة الواضحة، انظر هذا الدليل للترجمة الموثقة مقابل الترجمة المعتمدة.
أين تشتد الحاجة إلى ترجمة وثائق تغيير الاسم؟
وهي مطلوبة بشكل شائع لتقديم طلبات الهجرة إلى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية، وطلبات الحصول على البطاقة الخضراء والجنسية، وسجلات الضمان الاجتماعي، وتصحيحات الأسماء في إدارة المركبات الآلية، والقبول الجامعي وتقييم المؤهلات، والتحقق من خلفية التوظيف. يحق لأي جهة تقارن وثائق الهوية عبر أسماء مختلفة أن تطلب ترجمة إثبات تغيير الاسم.
في حالة الحصول على البطاقة الخضراء، قد تكون وثيقة تغيير الاسم مطلوبة عندما تُظهر السجلات السابقة اسمًا مختلفًا. يشرح هذا الدليل الوثائق التي تحتاج إلى ترجمة في طلب الحصول على البطاقة الخضراء مجموعة الوثائق الأوسع. تُعد ترجمة تغيير الاسم جزءًا من تلك الحزمة، ولكنها غالبًا ما تكون الجزء الذي يُصلح عدم التطابق.
كيفية تجنب مشاكل عدم تطابق الأسماء بين السجلات
ابدأ بالعثور على كل مستند يظهر اسمًا مختلفًا عن الاسم الذي تستخدمه الآن. اجمع وثيقة تغيير الاسم الأصلية وتحقق مما إذا كانت تُظهر بوضوح الاسم القديم والاسم الجديد. ثم اطلب ترجمة معتمدة تغطي الوثيقة بأكملها، بما في ذلك جميع الأختام والملاحظات.
راجع الترجمة جنبًا إلى جنب مع النص الأصلي قبل إرسالها. تحقق من تهجئة الأسماء والتواريخ وأرقام التسجيل. إذا لم تكن متأكدًا من السجلات التي تحتاجها الوكالة، فاسأل الوكالة أو محاميًا. تتولى شركة MotaWord الترجمات المعتمدة لوثائق تغيير الاسم ويمكنها إعادتها مع البيان الموقع الذي تتوقعه دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) والوكالات الأخرى.
ترجمة السجل الكامل، بما في ذلك الأختام، ابتداءً من 24.50 دولارًا للصفحة.
الأسئلة الشائعة
كم تبلغ تكلفة ترجمة تغيير الاسم المعتمدة؟ تبدأ أسعار الترجمة المعتمدة من MotaWord من 24.50 دولارًا للصفحة، عبر أكثر من 120 لغة، مع تضمين التوثيق الرقمي المجاني. بما أن معظم سجلات تغيير الاسم تتكون من صفحة أو صفحتين، فإنك ترى السعر الكامل قبل الطلب.
ما هي المدة التي يمكنني الحصول عليها خلالها؟ يمكنك الحصول على ترجمتك المعتمدة في غضون 12 ساعة فقط. ستظهر لك مدة التسليم مسبقاً عند تحميل المستند.
هل يمكنني ترجمة وثيقة تغيير اسمي بنفسي؟ لا، الوكالات الأمريكية تريد ترجمة معتمدة مستقلة مع بيان دقة موقع. إن ترجمة سجلك الخاص تعتبر تضارباً في المصالح لأنك طرف ذو مصلحة.
هل تحتاج شهادة الزواج إلى ترجمة منفصلة لتغيير الاسم؟ إذا كانت شهادة الزواج بلغة أجنبية وتستخدم لإثبات تغيير الاسم، نعم. يحتاج إلى ترجمة إنجليزية معتمدة. ينبغي أن تتضمن الترجمة أي ختم أو ملاحظة توضح التغيير.
هل ستقبل دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية ترجمة وثيقة تغيير الاسم من دولة أخرى؟ نعم، إذا كان سند تغيير الاسم هو السجل القانوني لتغيير الاسم وكانت الترجمة كاملة ومصدقة. تقوم دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية بمراجعة الأدلة، ولكن يجب أن يكون السجل قابلاً للقراءة باللغة الإنجليزية أولاً.
هل أحتاج إلى ترجمة وثيقة تغيير الاسم إذا كانت مكتوبة جزئياً باللغة الإنجليزية؟ نعم. أي جزء مكتوب بلغة أجنبية، بما في ذلك الطوابع والتوقيعات والملاحظات الهامشية، يحتاج إلى ترجمة. ينبغي أن تغطي الشهادة الوثيقة بأكملها.
ماذا لو لم يكن لوثيقة تغيير اسمي أي ختم أو طابع؟ ترجم النص بالكامل مع تضمين أي علامات أو ملاحظات ظاهرة. تحدد الوكالة مقدار الوزن الذي ستمنحه لها، ولكن يجب أن تظل الترجمة كاملة ودقيقة.
بالنسبة لسجلات تغيير الاسم التي تساعد في ربط أوراقك عبر البلدان، فإن الترجمة المعتمدة هي الدليل الذي يربط الأسماء. استخدم خدمة الترجمة المعتمدة من MotaWord لـ USCIS عندما يجب أن تتوافق ترجمة وثيقة تغيير الاسم الخاصة بك مع قواعد الوكالة. إذا كان لديك أي سؤال خلال رحلتك، فإن خدمة الدعم عبر الدردشة المباشرة متاحة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
إيفرين آي -الرئيس التنفيذي والمؤسس المشارك لشركة موتا وورد
تمت كتابة ومراجعة هذا النص بواسطة إيفرين أي، الرئيس التنفيذي والمؤسس المشارك في شركة موتا وورد، بالاعتماد على خبرته في بناء عملية الترجمة المعتمدة لشركة موتا وورد لتغيير الاسم وسجلات الهوية الأخرى المقدمة إلى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية وما وراءها. MotaWord حاصلة على شهادة SOC 2 وهي عضو مؤسسي في جمعية المترجمين الأمريكيين وجمعية تكنولوجيا المعلومات، حيث تنتج ترجمات معتمدة ومقبولة من قبل دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية بأكثر من 100 لغة. كل ترجمة تأتي مصحوبة بشهادة موقعة تثبت دقتها واكتمالها بما يتوافق مع متطلبات دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). اطلع على عملية الاعتماد لدينا →
Powered by MotaWord