Yon Tradiktè Rebèl nan yon Epòk Biblik:
Sen Jerome

Sen Jérôme

27 Mas 347 – 30 Septanm 420 AD

Betleyèm

“Paske, mwen menm, mwen pa sèlman admèt, men mwen deklare libman ke lè m ap tradui soti nan grèk la, mwen rann sans pou sans epi non pa mo pou mo, eksepte nan ka Lekriti Sakre yo, kote menm lòd mo yo se yon mistè.”

— Jerome bay Pammachius, sou pi bon metòd pou tradui.

Eusebius Hieronymus, oubyen Sen Jerome jan yo t ap rele l pita, se li menm ki te kreye vèsyon tradiksyon laten Bib la ki pi popilè e ki te pi itilize avèk siksè. Li te renome pou entèlijans li ak talan tradiksyon li, li te vin tounen yon pyonye nan tradiksyon biblik epi youn nan biblis ki pi talan nan epòk li a. Byen edike, li te abandone edikasyon kretyen li te resevwa a pou l konpòte l jan l te vle. Pandan yon vizit nan kript yo, li te konfwonte ak mòtalite li epi li te pè pou l te respekte valè kretyen konsèvatif yo. Li te batize nan lane 366 epi li te vin atire pa lavi monastik la. Li te vle viv tankou yon èmit, men li te renome pou entèlijans li ak talan li nan tradiksyon. Finalman, li te òdone avèk pwomès ke li te kapab toujou fè pwòp etid li.

• Sen Jérôme te envante fenomèn "ekivalans dinamik" la. Li te kwè ke tradiksyon ta dwe egal - pa sèlman nan siyifikasyon men tou nan kalite stil. Sa vle di Sen Jeròm te youn nan premye tradiktè remakab ki te tradui "sans pou sans" olye de "mo pou mo". Metòd sa a te vin konnen kòm ekivalans dinamik.
• Sen Jérôme te fèt nan Kwoasi jodi a. Lang matènèl li se te iliryen, men li te pale laten, grèk, ebre, arameyen, siryak ak arab byen tou.
• Byen edike nan jenès li epi li te gen yon lespri lib, Sen Jeròm te abandone edikasyon kretyen li te resevwa a pou l konpòte l jan l vle. Yon jou, pandan yon vizit nan kript ak tonm zansèt li yo, yo di li te pè pou l konpòte l "pi byen".
• Nan atizay, yo souvan reprezante li avèk yon lyon oswa yon chouèt; sa ka paske yo di li te "rale yon pikan nan pat yon lyon", ki te rete nan monastè li nan Betleyèm epi yo montre li nan anpil penti ak istwa biblik sou Jerome.
• Apre lanmò Jezikri, fòme ak gaye lavi kretyen an atravè Bib la te gen pi gwo enpòtans pou Legliz premye syèk la. Yo te itilize yon vèsyon grèk Bib ebre a, ke yo rele Septant, kòm Ansyen Testaman kretyen an. Krisyanis la t ap vwayaje nan Lwès, epi de pli zan pli mwens moun te ka konprann Grèk. Paske liv laten yo te ekri nan yon fòma kontinyèl, san entèripsyon oswa ponktiyasyon ant mo yo, Sen Jerome te refize tradui Septant lan an laten sèlman, men li te kwaze-referans tradiksyon an ak yon lòt tradiksyon ki soti nan ebre orijinal la, answit konpare l ak de tradiksyon laten pou kreye sa yo te rele Vulgat.
• Jouk jounen jodi a, Vulgat rete tradiksyon laten estanda pou Bib la. Li te tou trè kontwovèse; non sèlman se te premye tradiksyon ki pa t fèt pa tradiksyon literal men pa yon rannman idyomatik siyifikasyon an, men tou paske Vulgat te apiye anpil sou kwaze referans tèks ebre orijinal la - ke anpil entelektyèl kretyen nan epòk la te kwè ironikman te "kontaje" relijyon an ak Jidayis.
• Gen moun ki te menm konsidere Vulgat la kòm yon tradiksyon ki gen plis otorite pase tèks ki nan lang orijinal yo.

Sen Jérôme te mouri nan dat 30 septanm (ane 420), se poutèt sa yo selebre Jounen Entènasyonal Tradiktè yo nan dat 30 septanm. Tradiksyon Labib Jewòm nan rete tradiksyon laten estanda pou ekriti kretyen yo jodi a.

Sen Jérôme an chif:

34   Ane nan Betleyèm nan fen lavi li pou l reyalize pi gwo reyalizasyon li: tradui Ansyen Testaman an soti nan ebre orijinal la pou ale nan laten.

71   Kantite fwa Asanble Jeneral Nasyonzini an te adopte a l'unanimité Rezolisyon A/RES/71/288 nan Jounen Entènasyonal Tradiktè yo, pou rekonèt wòl tradiksyon pwofesyonèl nan "konekte nasyon yo, epi ankouraje lapè, konpreyansyon ak devlopman."

3   Kantite kategori kòmantè Sen Jewòm yo tonbe anba: tradiksyon/refòmasyon predesesè grèk yo, kòmantè orijinal sou Ansyen Testaman an, ak kòmantè sou Nouvo Testaman an.

Pou plis enfòmasyon:

Patisipe nan Konkou Tradiksyon Nasyonzini pou Sen Jérôme.

Li Prensipal Travay Sen Jewòm yo tradui an Anglè pa Onorab W. H. Fremantle, M.A., Rev. G. Lewis, M.A., Rev. W. G. Martley, M.A.

Li Bib Sen Jewòm nan laten orijinal la (ak tradiksyon angle kòt a kòt) isit la.

Konsènan MotaWord

MotaWord se platfòm tradiksyon pwofesyonèl ki pi rapid nan mond lan. Gras a itilizasyon teknoloji nwaj yo, algoritm entelijan ki jere pwojè yo 24 sou 24, ak plis pase 18 mil tradiktè pwofesyonèl, MotaWord bay tradiksyon kalite siperyè nan nenpòt lang 60% mwens chè epi 20 fwa pi rapid pase ajans tradiksyon tradisyonèl yo.

Konsènan Atik sa a
Tradiktè Seleb se yon segman MotaWord ki prezante travay pwofesyonèl remakab ki te tradui ak lengwis seleb depi listwa rive jodi a. N ap fè rechèch, konpile epi pataje istwa ki enpòtan pou chak tradiktè sou blog nou an. Ou menm tou ou ka pibliye isit la sou sit blog MotaWord la - kontakte info@motaword.com.

Gade atik "Tradiktè Seleb" nou yo anvan:

• Ki moun ki te tradui Winnie Mandela?
• Otè ki pi tradui pa pwofesyonèl nan mond lan
• Julia Evelina Smith: Premye e sèl fanm ki te tradui Bib la

Sitasyon: SMP, Premye Edisyon, Justus, FranciscanMedia, TheParisReview, GotQuestions