Otè ki pi tradui pa pwofesyonèl nan mond lan

Agatha Christie, 15 septanm 1890 – 12 janvye 1976

"Lè m te timoun k ap viv nan Amman [nan ane 90 yo], te gen anpil tradiksyon arab travay Agatha Christie yo nan pifò libreri." Anfèt, premye liv mwen te achte ak pwòp lajan m se te Appointment with Death."
- Ibtihal Mahmood, ekriven, ak tradiktè pwofesyonèl

Agatha Christie se yon ikòn literè angle. Li ekri 66 woman detektif ak 14 koleksyon istwa kout, sitou rakonte avanti misterye de pèsonaj detektif fiksyonèl li yo, "Hercule Poirot" ak "Miss Marple". Nan **kominote tradiksyon pwofesyonèl** la, **Index Translationum** di li se otè ki pi tradui nan mond lan. Travay li ki pi popilè yo, tradui pwofesyonèlman, se Murder on the Orient Express, ak Then There Were None. Lè nou eksplore travay li jan yo tradui l an Islandè, Italyen, Arab ak Fransè (pami anpil lòt lang), istwa li yo gen yon enfliyans san parèy sou kominote tradiksyon mondyal la.

• Agatha Christie kenbe Rekò Mondyal Guinness la kòm womansyè ki vann plis liv tout tan. Travay li yo se twazyèm pi pibliye yo, apre Shakespeare ak Bib la. Woman Christie a ki pi byen vann nan, And Then There Were None, vann 100 milyon kopi jiska prezan, sa ki fè li non sèlman liv mistè ki pi byen vann nan mond lan, men tou youn nan liv ki pi byen vann tout tan.
• Ragnar Jónasson tradui 14 woman Christie yo an Islandè. Tradiksyon Christie vin tounen yon pati nan travay lavi Jónasson, ak yon pwojè an patikilye ki te pran dis ane pou fini. Jónasson eksplike ke akòz "yon endis patikilye nan de mo, ki pou mwen te santi l lye nèt ak lang angle a, egzamine travay Christie yo ak anpil atansyon te tankou yon kou mèt nan ekriti." Sa mennen l nan yon karyè ekriven pa l, kòm otè seri liv ki pi byen vann nan, *Dark Iceland*.
• Sepandan, tradiksyon pwofesyonèl istwa detektif yo te rankontre ak efò yon ti jan destriktif an Itali. Kritik literè italyen yo te toujou inyore woman detektif kòm "paraliterati san okenn valè literè", epi jouk jounen jodi a yo lajman inyore l nan akademi italyen an. Kèlkeswa jan woman li yo te vin popilè, travay Christie a pa iminize kont fenomèn dwòl sa a. Anvan ane 1980 yo, travay Christie a te abreje, kondanse, transfòme, epi sansire anba lidèchip fachis italyen yo. Non sèlman Itali fachis la te ostil anvè ekriven etranje yo, men yo te konsidere woman detektif kòm yon jan imoral. Sansi fachis yo te fòse tradiktè pwofesyonèl yo retire tout referans a swisid, sèn seksyèl, oswa pèsonaj italyen ki te "reprezante yon fason ridikil". Yo te retire pasaj ki long yo tou, sa ki te rann kalite literè tradiksyon yo trè pòv. Ou ka jwenn kopi tradiksyon sa yo an Itali jouk jounen jodi a.
• Siksè te monte dousman pou Christie an Frans tou. Li te pran twa zan pou l vann 3000 kopi travay li an Frans, men se pa t jiskaske an 1927 tradiksyon franse Asasinay Roger Ackroyd la te gen premye siksè nan seri "Le Masque" la ke **Librairie des Champs Elysées** te lanse.
• Mank popilarite woman Christie yo an Ewòp te konpanse lè yo te pibliye travay li an arab nan mitan 20yèm syèk la. Kopi woman li yo te sikile soti Algiers rive Kayo, Amman ak Damas. Anpil ekriven arab rakonte "vin majè" atravè mistè Christie yo. Christie li menm te vwayaje anpil nan peyi Siri ak Irak pandan ane 1930 yo, li te ekri kèk nan travay ki pi popilè li yo epi li te patisipe nan fouy akeyolojik. Sepandan, popilarite li nan lang arab la pa te san kontwovèsi. Lektè arab yo kritike Christie anpil pou jan li prezante estereyotip kiltirèl ak rasyal nan rejyon an. Men, fanatik yo te konsome travay li tankou yon dife nan forè.

Woman Agatha Christie yo touche lemonn antye. Avèk yon istwa tradiksyon rich, pèsonaj Christie yo, stil ekriti li yo, ak siyifikasyon entèkiltirèl li yo fè estati li kòm otè ki pi tradui nan mond lan evidan. Li te ekri tou pyès teyat ki pi long nan mond lan ak sis woman romans sou non Mary Westmacott. Pafwa siksè yon moun twò gwo pou yon sèl non.

Agatha Christie an chif:

7,233   Kantite tradiksyon ki fèt apati orijinal angle Christie a.

100+   Kantite lang yo te tradui liv Christie yo nan plizyè lang.

2B   Kantite kopi liv Christie yo vann.

6   Kantite premye refi Christie te resevwa nan men editè yo nan kòmansman karyè li.

Premye woman li a, The Mysterious Affair at Styles, te pibliye an 1920.

Pou plis kesyon sou tradiksyon Christie yo, klike la a.

Pou yon istwa sou travay Agatha Christie tradui an Alman ant 1927 ak 1939, klike la a.

Pou plis tradiktè popilè, klike la a.

Konsènan Atik sa a
Tradiktè Seleb se yon segman MotaWord ki prezante travay pwofesyonèl remakab ki te tradui ak lengwis seleb depi listwa rive jodi a. N ap fè rechèch, konpile epi pataje istwa ki enpòtan pou chak tradiktè sou blog nou an. Ou menm tou ou ka pibliye isit la sou sit blog MotaWord la - kontakte info@motaword.com.

Gade atik "Tradiktè Seleb" nou yo anvan:

• Julia Evelina Smith: Premye e sèl fanm ki te tradui Bib la
• Tradiksyon Feminis ak Chimamanda Ngozi Adichie
• Constance Garnett: Pyonye Enpafè nan Tradiksyon Ris la -W.S. Merwin, yon powèt ki tradui verite a nan pwezi

Sityasyon: Britannica, Aljazeera, AgathaChristie, TraduccionLiteraria, TheIndependent, Aramco, TheGuardian