Otè ki pi tradui pa pwofesyonèl nan mond lan

Agatha Christie lajman rekonèt kòm otè ki pi tradui pwofesyonèlman nan mond lan. Yo adapte woman mistè li yo nan plizyè douzèn lang pou odyans atravè lemond.

"Lè m te timoun k ap viv nan Amman, te gen anpil tradiksyon arab travay Agatha Christie yo nan pifò libreri." Anfèt, premye liv mwen te achte ak pwòp lajan m se te Appointment with Death.
- Ibtihal Mahmood, ekriven, ak tradiktè pwofesyonèl

Siksè Mondyal ak Dosye Literè

Agatha Christie se yon ikòn literè. Li te ekri 66 woman detektif ak 14 koleksyon istwa kout. Travay sa yo sitou swiv avanti pèsonaj pi popilè li yo, Hercule Poirot ak Miss Marple.

Done ki soti nan Index Translationum konfime pozisyon li nan kominote tradiksyon pwofesyonèl la. Travay li yo ki pi popilè yo enkli Asasinay sou Orient Express la ak Epi Lè sa a, pa te gen okenn. Istwa sa yo te gen yon gwo enpak sou tradiktè nan tout rejyon yo.

Reyalizasyon li yo dokimante pa Guinness World Records kòm womansyè ki vann plis liv nan listwa. Liv li yo pami travay ki pi pibliye yo, yo klase sèlman apre Shakespeare ak Bib la. Yon sèl woman pou kont li vann 100 milyon kopi. Se liv mistè ki pi vann nan mond lan epi youn nan liv ki gen plis siksè ki janm te pibliye.

Siksè Rejyonal ak Enfliyans Literè

Lengwis yo te pase plizyè ane ap revele mistè sa yo bay nouvo odyans. Nan Islann, Ragnar Jónasson te tradui 14 nan woman li yo. Pwojè sa a te vin tounen yon pati enpòtan nan karyè li.

Li te pran dis ane pou l fini yon tradiksyon an patikilye. Jónasson te note ke yon endis de mo patikilye te sanble lye espesyalman ak lang angle a. Lefèt ke li te etidye travay li byen te ede l kòmanse pwòp karyè li kòm otè seri Dark Iceland la.

Travay li te wè yon gwo popilarite tou nan mond arab la pandan mitan syèk pase a. Lektè soti Alje rive Damas te kolekte woman li yo. Anpil ekriven dekri lekti mistè li yo kòm yon gwo pati nan jenès yo.

Li te vwayaje nan peyi Siri ak Irak pou ekri kèk nan istwa ki pi popilè li yo. Malgre li te rete popilè, gen kèk lektè ki te kritike fason liv li yo te montre estereyotip rejyonal yo. Malgre diskisyon sa yo, liv li yo te vann byen vit nan tout rejyon an.

Obstak istorik nan mache entènasyonal yo

Nan kèk peyi, travay li te fè fas ak gwo defi. Kritik italyen yo souvan te wè woman detektif kòm yon bagay ki pa gen okenn valè literè. Akademi an te lajman inyore jan an pandan yon bon bout tan.

Anvan fen syèk la, yo te souvan diminye oswa chanje travay li an Itali. Sansi anba lidèchip politik epòk la te retire referans ki te fè referans ak swisid oswa sèn seksyèl. Yo te retire tou pati ki te nan opinyon yo pa t byen reprezante pèsonaj espesifik. Sa te lakòz tradiksyon ki pa t gen menm kalite ak tèks orijinal la.

Siksè te rive dousman an Frans tou. Li te pran plizyè ane pou l vann premye mil kopi liv li yo la. Tradiksyon Asasina a nan Roger Ackroyd finalman jwenn siksè nan yon seri popilè lanse pa Librairie des Champs Elysées la .

Estatistik ak Dosye Piblikasyon

Chif sa yo montre poukisa li rete yon figi santral nan endistri piblikasyon mondyal la. Chif sa yo reprezante rive li atravè fwontyè ak jenerasyon.

• 7,233: Kantite tradiksyon ki te pwodui apati tèks orijinal angle li yo.
• 100+: Kantite total lang liv li yo disponib jodi a.
• 2 Milya: Kantite kopi liv li yo ki vann atravè lemond, dapre estimasyon.
• 6: Kantite refi li te resevwa nan men editè yo nan kòmansman karyè li.

Premye woman li a, The Mysterious Affair at Styles, te pibliye nan kòmansman karyè li. Pou plis detay sou istwa travay li nan diferan rejyon yo, ou ka jwenn plis enfòmasyon anba a.

Gade resous sa yo pou w ka pi byen konprann istwa li:

• Li sou eksperyans lektè yo ak tradiksyon li yo.
• Revize istwa travay li yo ki te tradui an Alman.

Tradiktè pi popilè ak istwa literè

Seri Tradiktè Seleb la nan MotaWord mete aksan sou lengwis ak travay ki te chanje listwa. Nou pataje istwa sa yo pou sipòte kominote pwofesyonèl lang yo atravè lemond.

Si ou gen yon istwa pou pataje ak lektè nou yo, kontakte nou nan info@motaword.com. Ou kapab li tou atik nou te fè anvan yo sou pèsonaj remakab nan domèn nan.

• Julia Evelina Smith: Premye e sèl fanm ki te tradui Bib la
• Tradiksyon Feminis ak Chimamanda Ngozi Adichie
• Constance Garnett: Pyonye Enpafè nan Tradiksyon Ris la
• W.S. Merwin: Yon Powèt Tradwi Verite a Nan Pwezi

Sitasyon: Britannica, Aljazeera, AgathaChristie, TraduccionLiteraria, TheIndependent, Aramco, TheGuardian