圣经时代的叛逆译者：
圣杰罗姆

圣杰罗姆是一位学者，他的著作重新定义了专业翻译的标准。 他编纂了拉丁文武加大译本，这一版本的圣经成为几代人的标准。 杰罗姆更看重信息的清晰度，而不是简单的逐字逐句的文案。 他的方法确立了一些现代语言学家至今仍在遵循的原则。

在写给帕马基乌斯的一封关于最佳翻译方法的信中，杰罗姆阐述了他的哲学思想。 他表示，他是按意义翻译，而不是逐字翻译。 他对《圣经》破例了。 他认为这些文本中词语的特定顺序蕴含着某种奥秘。 这一殊荣定义了他作为学者和宗教人物的双重身份。

耶柔米（又名优西比乌·希罗尼穆斯）是圣经研究的先驱。 他才智过人，精通历史手稿的研究和运用。 虽然他受过良好的教育，但他最初却背离了自己从小接受的宗教信仰。 一次参观古代墓穴的经历改变了他的人生轨迹。

这段经历让他开始思考自己的生死，并坚定了保守价值观。 他接受了洗礼，最终加入了一家修道院。 他想过隐居生活，但仍然因其学术贡献而闻名。 他最终被授予圣职，并被承诺可以继续自己的学业。

圣杰罗姆的思想遗产

杰罗姆出生于今天的克罗地亚，母语是伊利里亚语。 他接受了广泛的教育，并对几种复杂的语言有了深入的了解。 杰罗姆为了学术研究，精通了拉丁语和希腊语。 为了研究原始手稿，他还学习了希伯来语、阿拉姆语、叙利亚语和阿拉伯语。

他将动态等价的概念引入了语言学领域。 杰罗姆认为，译文在意义和文体上都应该与原文相符。 这种方法更注重捕捉信息的精神，而不是进行字面意义上的替换。 这与他那个时代常见的僵化方法截然不同。

杰罗姆认为翻译在意义和风格质量上应该保持一致。 这使他成为最早一批进行意义对意义翻译的著名语言学家之一。 他的母语伊利里亚语使他对语系有了更广阔的视野。 这种背景帮助他掌握了所研究文本的细微差别。

在宗教艺术作品中，杰罗姆经常与狮子或猫头鹰一起出现。 一个著名的故事称，他在伯利恒从狮子的爪子里拔出了一根刺。 据说这只动物后来成了他修道院里的温顺伙伴。 这些符号反映了他在学术追求中展现出的勇气和智慧。

拉丁文武加大译本的发展

随着基督教向西方传播，早期教会需要一种清晰的方式来分享圣经。 能看懂旧约圣经希腊文译本的人相对较少。 杰罗姆意识到当时的拉丁文书籍缺乏条理和统一的标点符号。 他决定为普通民众创作一部更准确、更易读的文本。

杰罗姆采取了严谨的方法来验证他作品的内容。 他遵循一套特定的流程来确保《武加大译本》的准确性。

• 他将希腊文本与希伯来原文手稿进行了交叉比对。
• 他对比了多个拉丁文版本，以找出并纠正错误。
• 他运用了地道的语言，使读者能够清楚地理解信息。
• 他更注重经文的实际含义，而不是词序。

希伯来圣经的希腊文译本被称为七十士译本。 杰罗姆拒绝只将这段文字翻译成拉丁文。 他认为，只有将其与希伯来原文进行比较，才能达到准确无误。 这种交叉引用方法产生了被称为《武加大译本》的圣经版本。

他的作品在当时的学者中引起了争议。 有些人认为使用希伯来文文本会将外来影响引入基督教信仰。 他们担心这种做法可能会改变宗教信仰。 尽管存在这些反对意见，《武加大译本》在几个世纪里仍然成为占主导地位的拉丁文圣经。

认可与全球影响

世界每年都会表彰这位学者的贡献。 这一天被称为国际翻译日。 联合国大会认可这些专业人员的作用。 它们有助于连接各国，促进全球理解与和平。

最终，《武加大译本》被认为比某些原始文本具有更高的权威性。 它仍然是基督教圣经的标准拉丁文译本。 杰罗姆的一生展现了熟练的工作如何能够保存意义并连接不同的文化。 他的方法至今仍然影响着我们对待法律文件和宗教文本的方式。

圣杰罗姆教堂数据概览

具体数据有助于定义这位语言学家的学术成就。 这些数据凸显了他漫长的职业生涯以及现代人对他作品的认可。

• 他生命的最后 34 年在伯利恒度过，并在此完成了他最杰出的成就。
• 联合国大会一致通过了第71届A/RES/71/288号决议。
• 圣杰罗姆的评注分为三类，包括对希腊作品的改写和原创研究。

他的注释涵盖了旧约和新约。 他还参与了前人希腊学者著作的翻译工作。 如此巨大的产出需要数十年的专注投入。 他终其一生都致力于学业。

延伸阅读资源

这些链接提供了有关他的作品和遗产的更深入背景信息。 您可以探索原文，也可以参加现代语言竞赛。

• 走进联合国圣杰罗姆翻译大赛.
• 阅读《圣杰罗姆的主要著作》的英文译本。
• 阅读圣杰罗姆圣经的拉丁文原文，并附有英文对照翻译。

关于 MotaWord

MotaWord是世界上最快的专业翻译平台。 MotaWord 利用云技术和智能算法全天候管理项目，从而提供高质量的成果。 我们的网络拥有超过 26,000 名专业翻译人员。 我们交付工作的速度比传统机构更快，成本更低。

关于这篇文章

著名翻译家 是 MotaWord 的一个栏目，展示了从古至今的著名语言学家。 我们研究并分享对每位译者都至关重要的故事。 您也可以通过联系 info@motaword.com 在 MotaWord 博客上发表文章。

阅读本系列之前的文章：

• 谁翻译了温妮·曼德拉？
• 世界上其作品得到最多专业翻译的作家
• 茱莉亚·伊芙琳娜·史密斯：第一位也是唯一一位翻译《圣经》的女性

引文： SMP ,第一版,只有我们,方济传媒,巴黎评论,有问题