Ki moun ki te tradui Winnie Mandela?

Winnie Madikizela-Mandela 26 septanm 1936 – 2 avril 2018

"Yo panse paske yo mete mari m sou yon zile, yo pral bliye l." Yo gen tò. Plis yo eseye fè l pe bouch li, se plis m ap fè bri!"
– Winnie Mandela k ap vanje prizon mari l, Nelson Mandela, an 1962.

Avèk lanmò resan Winnie Mandela, yon konbatan libète kont apated la, otè ak figi politik, listwa konplèks Lafrik di Sid la ankò nan sant atansyon an. Winnie te yon fòs yo te dwe konsidere pou eta lapolis apated la, epi li te vin tounen yon reprezantan enpòtan pou mari l, Nelson Mandela, pandan li te nan prizon. Pandan karyè li nan aktivis, li te ekri de woman ki rakonte eksperyans li ak Konbatan Libète yo.

Yo karakterize Lafrik di Sid kòm Nasyon Lakansyèl la. Avèk yon lakansyèl kilti vini yon pakèt lang, kidonk yon moun oblije mande tèt li... pandan Winnie t ap tradui vwa revolisyonè mari l bay piblik la pandan l te nan prizon, kiyès ki te tradiktè pwofesyonèl ki te dèyè woman Winnie Mandela yo?

• An 1969, senk ane apre yo te fin mete mari l nan prizon, yo te arete Winnie Mandela ansanm ak lòt aktivis kont apated epi yo te mete l nan prizon pandan 16 mwa. Li te kenbe yon jounal sou eksperyans li epi li te ekri lèt bay mari l. Finalman, li ta kolekte ekri sa yo epi pwodui premye woman li, 491 Jou, Prizonye nimewo 1323/69. Li te ekri yon koleksyon liv pandan li te nan izolasyon, 491 Days, ki pale sou detansyon li anba Lwa sou Teworis 1969 la, ki te fèt pou pèmèt lapolis kenbe epi kesyone nenpòt moun osi lontan ke yo vle. Li te reziste ak fòs kont abi otorite Sid Afriken yo epi li te yon konbatan libète menm jan ak mari l.
• Part of My Soul, ekri an 1984 epi tradui an franse ak alman pa Anne Benjamin, Mary Benson, ak Dominique Malaquais, make panse ak santiman Winnie konsènan defans li te fè pou mari l anvan prezidans li. Pandan pwosè Nelson Mandela an 1962, Winnie te parèt chak jou, abiye byen bèl, chita nan seksyon "pou blan sèlman", polisye blan yo t ap gade avèk laterè devan lide yon fanm nwa k ap konpòte li lib.

Ki moun ki te tradui Winnie Mandela? Piske liv li yo te ekri an anglè, e akòz mank enterè majorite a nan "sou-lang" Lafrik di Sid yo, li difisil pou jwenn tradiksyon Mandela soti nan anglè, fransè ak alman. Sepandan, pandan mari l te nan prizon, Winnie te sèvi kòm yon tradiktè politik pou ide mari l bay lemonn. Yo te mete Nelson nan prizon men yo te souzestime kontwòl Winnie sou pwoblèm Konbatan Libète yo te vle libere Lafrik di Sid yo. Gras a Winnie, liberasyon Lafrik di Sid pa t nan prizon avèk Nelson Mandela.

Winnie Madikizela-Mandela an chif:

3    Kantite edisyon Part of My Soul ki te pibliye an 1986 an franse ak alman

39    Kantite bibliyotèk manm WorldCat atravè lemond k ap bay kopi Une part de mon âme

27    Pandan Nelson Mandela te pase 27 ane nan prizon, Winnie Mandela te sibi plizyè baton, entèdiksyon, arasman ak prizon paske li te kontinye travay mari l.

Enstiti Tradiktè Sid Afriken yo (SATI) se yon asosyasyon pwofesyonèl pou pwofesyonèl pratik lang nan Afrik di Sid.

Tolika se yon aplikasyon ki ede Sid Afriken yo tradui lòt lang ofisyèl Sid Afriken yo nan pwòp lang pa yo.

Pou plis lekti sou Mandela yo, Apartheid la, ak Konbatan Libète Lafrik di Sid yo, vizite Bibliyotèk Inivèsite Cornell la.

Pou plis tradiksyon ki chaje ak politik, gade atik MotaWord yo sou Sabahattin Ali ak Persepolis.

Konsènan MotaWord
MotaWord se platfòm tradiksyon pwofesyonèl ki pi rapid nan mond lan. Gras a itilizasyon teknoloji nwaj yo, algoritm entelijan ki jere pwojè yo 24 sou 24, ak plis pase 29 mil tradiktè pwofesyonèl, MotaWord bay tradiksyon kalite siperyè nan nenpòt lang 60% mwens chè epi 20 fwa pi rapid pase ajans tradiksyon tradisyonèl yo.

Konsènan Atik sa a
Tradiktè Seleb se yon segman MotaWord ki prezante travay pwofesyonèl remakab ki te tradui ak lengwis seleb depi listwa rive jodi a. N ap fè rechèch, konpile epi pataje istwa ki enpòtan pou chak tradiktè sou blog nou an. Ou menm tou ou ka pibliye isit la sou sit blog MotaWord la - kontakte info@motaword.com.

Gade atik "Tradiktè Seleb" nou yo anvan:

• Otè ki pi tradui pa pwofesyonèl nan mond lan
• Julia Evelina Smith: Premye e sèl fanm ki te tradui Bib la
• Tradiksyon Feminis ak Chimamanda Ngozi Adichie

Sitasyon: TheGuardian, NPR, BBC, OhioSwallow, SBS, NelsonMandela, MG, NewAfricanMag