Julia Evelina Smith: Premye e sèl fanm ki te tradui Bib la

Julia Evelina Smith kenbe yon pozisyon inik pami espesyalis biblik ak lengwis istorik. Li te jwenn rekonesans kòm yon tradiktè pwofesyonèl ki pibliye liv li menm epi kòm yon aktivis pou dwa vòt fanm amerikèn yo. Smith te premye fanm ki te tradui Bib la plizyè fwa soti nan plizyè lang orijinal li yo an angle.

Li te ekri liv Abby Smith ak bèf li yo tou. Travay sa a rakonte istwa Smith ak sè li a pandan peryòd rezistans taks yo nan Connecticut. Reyalizasyon istorik li yo merite rekonesans paske li te rive nan siksè literè ak politik lè sosyete a te souvan wè fanm kòm moun ki gen mwens kapasite.

Fondasyon Lengwistik ak Motivasyon Syantifik

Smith te kenbe yon bon jan metriz nan laten, grèk, ebre ak angle pandan tout lavi li. Li te pase pifò tan li ap etidye lang ak teyoloji kretyen. Li te ofisyèlman kòmanse travay kòm tradiktè lè li te rive nan laj senkant e yon an.

Travay yon predikatè batis ki rele William Miller te enspire li pandan diznevyèm syèk la. Miller te predi yon dat presi pou lafen mond lan. Lè dat sa a te pase san okenn ensidan, Smith te deside tradui Bib la li menm apati tèks orijinal la. Li te vle gen yon konpreyansyon pi egzak sou ekriti yo pou l te ka detèmine destine latè.

Eritaj Defans ak Refòm Sosyal

Smith te grandi nan yon gwo fanmi ki te bay priyorite devlopman entelektyèl ak jistis sosyal. Sè l yo, manman l ak grann li te tout defann edikasyon fanm, abolisyon esklavaj la ak dwa vòt fanm yo. Tout fanmi an te resevwa yon onè lè yo te antre nan Connecticut Women's Hall of Fame la.

Julia Smith te fè fas ak anpil presyon nan men elèv lang gason pandan etid li yo. Anviwònman sa a te fòse l travay pi rèd pou l pwouve kapasite li. Apre sa, li te resevwa plis kritik konsènan wòl li kòm yon tradiktè biblik. Nan epòk sa a, règ sosyal yo te anpeche fanm ale nan inivèsite oswa sèvi kòm lidè nan legliz la.

Anpil moun te kesyone kijan yon fanm te ka entèprete tèks relijye yo. Smith te gen yon lòt opinyon epi li te rete lajman otodidak. Finalman, li te pibliye tradiksyon biblik li a poukont li pou asire ke travay li te rive jwenn piblik la.

Lyen ki genyen ant etid biblik ak dwa sivil yo

Pandan lavi Smith, sosyete a pa t konsidere fanm egal ak gason nan zafè legal oswa entelektyèl. Inegalite sa a te kreye yon risk pou tradiksyon biblik li a ta pèdi nan listwa. Sepandan, menm friksyon sosyal sa a te pèmèt li mete tradiksyon an nan je piblik la.

Yon pèseptè taks nan zòn li a te ogmante to taks espesyalman pou pwopriyete ki pou medam yo. Smith ak sè li a te goumen kont taksasyon sa a san reprezantasyon. Yo te sèvi ak piblikasyon tradiksyon Labib la pou atire atansyon nasyonal la sou kesyon dwa vòt fanm yo.

Tradiksyon Julia Evelina Smith la rete yon dokiman istorik enpòtan pou plizyè mouvman egalite. Li te tradui tout Bib la san okenn èd nan men lòt espesyalis. Li rete sèl fanm ki rive reyalize yon pwojè konsa poukont li. Prensipal motivasyon li sete yon lanmou pou tèks la ak yon dezi pou devlope pwòp konpreyansyon li.

Metodoloji ak Senk Tradiksyon yo

Smith te pase ventan ap fini tradiksyon Bib la. Li te byen jere tout tèks la nan lang orijinal yo san èd. Elizabeth Cady Stanton te note ke Smith te tradui tout Bib la senk fwa, ki gen ladan de fwa soti nan ebre, de fwa soti nan grèk, ak yon fwa soti nan laten.

Li te tann sèt ane apre li te fin travay la pou l te pibliye vèsyon final la poukont li. Pandan entèval sa a, Julia ak sè li Abby te vin pyonye pou mouvman pou dwa vòt fanm yo. Yo te parèt kòm premye lidè pou pi gwo gwoup feminis epòk la. Tradiksyon Labib la te finalman rive jwenn piblik la nan fen diznevyèm syèk la.

Apwòch Mo pou Mo a

Smith te itilize yon teknik espesifik ki te prezante yon mo apre yon lòt egzakteman jan yo te parèt nan tèks orijinal la. Tradiksyon li a te itilize mo anglè men li te swiv estrikti gramatik orijinal lang sous yo. Metòd sa a te lakòz yon tèks ki souvan pa t gen yon koule natirèl an anglè.

Kritik yo te souvan remake defo ki genyen nan stil literal sa a. Sepandan, yo konsidere travay la kòm yon refleksyon trè egzak sou lang sous yo. Li te bay yon altènativ a vèsyon King James la epi li te sèl tradiksyon anglè kontanporen ki te disponib dirèkteman nan tèks sous yo.

Onore Eritaj Tradiktè Fi yo

Efò kontinyèl pou sipòte fanm nan domèn sa a gen ladan l plizyè konpetisyon ak evènman rekonesans. Ou ka swiv Pri Warwick pou Fanm nan Tradiksyon anyèl la pou wè nouvo travay yo. Prim sa yo mete aksan sou enpak modèn lengwis fi yo atravè lemond.

Kominote a rekonèt tou Mwa Fanm nan Tradiksyon pou selebre reyalizasyon pwofesyonèl sa yo. Evènman anyèl sa a pote atansyon sou istwa fanm ki te fòme literati atravè konpetans lengwistik yo. Ou ka jwenn plis pwofil tankou sa a nan segman Tradiktè Seleb yo nan blog MotaWord la.

Konsènan Atik sa a

Tradiktè Seleb se yon segman MotaWord ki prezante travay ak lengwis remakab ki tradui. Nou fè rechèch epi pataje istwa ki ofri valè pou chak tradiktè. Si ou gen yon istwa pou pataje, ou ka kontakte nou nan info@motaword.com.

Tanpri gade atik nou te li anvan yo nan seri sa a:

• Tradiksyon Feminis ak Chimamanda Ngozi Adichie
• Constance Garnett: Pyonye Enpafè nan Tradiksyon Ris la
• Tradiksyon grafik Persepolis la

Sitasyon: HDS, CBE, Erudit, Ansiklopedi, BibleResearcher, MuseumOfTheBible