Tradiksyon Mizik: Kijan Tradiksyon Chanson Fèt

Nou ka sijere ke tradiksyon se yon zouti pou kominike lide, epi tradiktè yo se moun ki konstwi pon ant de lang, kilti, e, nan sèten ka, moun. Lè nou ale pi lwen pase definisyon tradisyonèl sa yo sou tradiksyon, li vin klè ke tradiksyon enplike pi plis pase senpleman rann kontni disponib nan lang sib la. Si ou vle li plis bagay sou diferans sa a, ou ka li blog nou an sou Tradiksyon Moun vs Tradiksyon Machin.

Pi bon egzanp yon kalite tradiksyon ki mande anpil kreyativite se tradiksyon chante. Sa a se paske tradiksyon chante bay tradiktè yo 'yon libète pratik konfizyon'plis pase nenpòt lòt domèn.

Li enkwayab pou wè kijan tradiksyon mizik ki diferan nan yon kilti oswa yon lang ka rasanble moun toupatou sou latè, kit se bèsè, chante pi renmen ou nan yon fim anime, oswa yon kantik Nwèl. Men, èske w te janm reflechi sou konbyen tan ak ekspètiz ki nesesè pou tradui chante byen koni sa yo? Ann verifye ansanm.

Kijan yo ka tradui chante?

Menm jan ak lòt kalite tradiksyon, lè w ap tradui yon chante, tradiktè yo dwe deside sou estrateji yo anvan yo kòmanse. Gen plizyè estrateji ki pwouve efikas lè w ap tradui mizik, tankou:

Bay yon tradiksyon powetik

Avèk metòd sa a, tradiktè a tradui pawòl chante yo yon fason ki pa twò strik, san l pa rete twò pre pawòl orijinal yo. Laplipa tan, pi gwo pwoblèm ak tradiksyon chante se *diferans fonetik*—lang yo sonnen diferan, sa ki fè li difisil pou eksprime ide a.

Konpoze nouvo pawòl ki ale ak mizik orijinal la

Avèk apwòch sa a, tradiktè a konsantre sou melodi orijinal la epi kreye mo ki koule avè l. Nan ka sa a, sans pawòl chante yo vin pi mal.

Tradiksyon Pawòl yo Mo Pou Mo

Yon lòt estrateji se eseye kenbe siyifikasyon orijinal la. Apwòch sa a chache tradui chak silab nan yon chante pou fè l sonnen menm jan ak orijinal la otank posib. Tradiksyon sa yo jeneralman inyore fonetik ak gramè nèt.

Chak teknik sa yo gen yon fonksyon byen presi epi yo ta dwe itilize sèlman nan sèten sitiyasyon. Sepandan, li trè tipik pou tradiktè yo kòmanse ak yon tradiksyon literal nan yon efò pou prezève lespri ak siyifikasyon chante a menm nan lang sib la. Malerezman, sa pa toujou mache, epi si mizik la difisil pou moun ki pale li natif natal yo konprann, li ka aktyèlman retire anpil nan siyifikasyon li.

Li pwobableman pi bon pou kòmanse avèk yon tradiksyon literal chante a epi ajoute konpozan mizikal nan chak seksyon ki pa sanble fè anpil sans pou jwenn yon bèl tradiksyon. Yo ka toujou prezève siyifikasyon esansyèl chante a, men w ap dekouvri ke gen kèk pasaj ou pa ka tradui kòrèkteman nan yon lòt lang paske y ap chanje pou yo ka anfòm.

Twa bagay pou konsidere lè w ap tradui yon chante

Lè w ap tradui pawòl chante, ou dwe pran eleman sa yo an kont:

Bat

Ou pa ka jis tradui yon chante. Malgre lefèt ke anpil lang itilize plis mo pou kominike menm lide a pase angle, pawòl chante a dwe kanmenm koresponn ak rit chante a. Se poutèt sa, li t ap difisil pou jwenn kèk mo ki mache ak rit la si chante a te fèt pou moun chante epi li te tradui mo pou mo. Tradiksyon literal la, tankou yon tradiksyon tèks tradisyonèl, ka bay tou pawòl mizik ki byen dwòl.

Referans

Anpil chante konpoze de evènman, men piblik la pou ki yo tradui yo a pa nesesèman okouran de referans sa yo. Ou dwe fè efò pou entèprete referans sa yo pou yo klè. Sepandan, akòz ritm lan, toujou gen yon restriksyon mo.

Stil

Gen kèk pawòl chante ki gen yon stil distenk, tankou jwèt mo oswa aliterasyon. Akòz volim mo ki fòse pa ritm lan, stil sa a difisil pou tradui. Sepandan, si yo pa swiv apwòch sa a, chante a pèdi tout cham li, prezans otè a ap diminye, epi tout sa ki te kontribye nan cham chante a ap pèdi.

Tradiksyon Chanson Ki Pi Popilè yo

1. Chante anivèsè nesans

Ou pwobableman te prevwa sa a, men Chante Anivèsè a, Patty ak Mildred Hill te ekri an 1893, se youn nan pi bon egzanp yon bon tradiksyon chante. An 1998, Liv Rekò Mondyal Guinness la te di ke chante "Happy Birthday to You" se chante ki pi rekonèt nan lang angle. Li te tradui nan plis pase 30 lang atravè lemond.

2. Stille Nacht, Heilige Nacht

Avèk tradiksyon disponib nan plis pase 100 lang atravè lemond, "Silent Night" se san dout youn nan chante ki pi tradui tout tan. Menm an 2011, UNESCO te deziyen li kòm yon pati nan "eritaj kiltirèl enmateryèl". "Stille Nacht, heilige Nacht," youn nan chante Nwèl ki pi byen koni nan mond lan, te ekri kòm yon kantik Nwèl an 1818 pa prèt otrichyen Joseph Mohr ak òganis Franz Xaver Gruber.

3. Twinkle Twinkle Little Star

Balad franse "Ah Vous dirai-je Maman" ki soti nan kòmansman 18yèm syèk la te bay enspirasyon pou melodi "Twinkle, Twinkle, Little Star" la. Sou baz melodi a, Mozart te kreye 12 varyasyon pou pyano an 1778.

Pawòl "Twinkle, Twinkle, Little Star" yo soti nan yon powèm ki rele "The Star" pa powèt britanik Jane Taylor (pibliye an 1806). Ki lè yo te konbine tèks la ak bèl melodi chante a, yo pa konnen. Yo te parèt ansanm pou premye fwa nan literati an 1838. Yo tradui berseuz ki malere a nan plis pase 70 lang.

Chanson Disney

Lè nou panse a tradiksyon chante, pa gen okenn fason pou nou pa wè chante Disney yo ak enpak yo sou endistri tradiksyon chante a. Fim anime yo anjeneral disponib nan plis pase 45 lang diferan. Piske timoun yo se odyans sib fim yo, ke granmoun tou jwenn byen amizan, epi paske chak chante Disney kontribye nan istwa a, li esansyèl pou tradui chante yo avèk presizyon otank posib. Ann gade kat chante ki soti nan fim anime Disney ki te tradui avèk siksè nan plizyè lang:

1. "Kite l ale" (Frozen) nan 25 lang

Kristen Anderson-Lopez ak Robert Lopez te ekri chante ki te fè premye aparisyon nan pwodiksyon Disney an 2013, Frozen, "Let It Go," yo te entèprete l nan sekans konplè a, epi yo tradui l nan 25 lang diferan.

2. Yon nouvo mond nèt (Aladin) nan 40 lang

Balad sa a te ekri pa Tim Rice e li se chante damou fim nan ak chante tèm li a an menm tan, okòmansman chante pa vokal Brad Kane ak Lea Salonga. Lè fim nan te soti pou premye fwa an 1992, yo te adapte l an 22 vèsyon atravè lemond, nan yon total 20 lang diferan. Pandan ane yo, nimewo sa a ogmante rive nan 40 vèsyon ofisyèl.

3. Nou pa pale de Bruno (Encanto) nan 46 lang

Chanson gwoup la, entèprete pa Carolina Gaitán, Mauro Castillo, Adassa, Rhenzy Feliz, Diane Guerrero, ak Stephanie Beatriz nan pwodiksyon Disney an 2021, Encanto, te monte soti nan dezyèm pozisyon nan Hot 100 pou l vin sèlman dezyèm chante anime Disney ki rive nimewo 1. Yo tradui chante a nan 46 lang diferan.

4. Sèk lavi a (Wa lyon an) nan 45 lang

Fim anime The Walt Disney Company an 1994 The Lion King la gen ladan l chante "Circle of Life" la. Konpoze pa mizisyen angle Elton John, ak pawòl pa Tim Rice, chanson an te tradui nan 22 lang lè li te soti e nan 45 lang rive nan lane 2022.

Bonis: Shrek

Nou te sere pi bon an pou lafen! Seri *Shrek* ki renome pa *Dreamworks*, ki te premye soti an 2001, te vin tounen yon sansasyon entènasyonal. Nou pa ka inyore enfliyans ekselan lokalizasyon dyalòg yo ak jwèt mo yo ansanm ak tout imè ak chante animasyon an, menm si pèsonaj ak sikonstans fantastik yo te yon gwo pati ladan l. Men 2 pi bon chante nan seri Shrek la ki grave nan lespri nou.

1. Ap tann yon ewo (Shrek 2) nan plis pase 30 lang

"Holding Out for a Hero" se yon chante anrejistre pa chantèz galwa Bonnie Tyler. Se Marenn Fe a ki te entèprete chante sa a nan fim Shrek 2 an 2004 la. Pita, yo te lokalize chante a nan plis pase 30 lang.

2. Alelouya (Shrek 1) nan 24 lang

Rufus Wainwright te jwe pyès teyat sa a okòmansman, epi yo te tradui l nan 24 lang apre premye fim nan seri a te soti an 2001.