Lokalize sit entènèt ou an Endonezyen
Rive jwenn prèske 200 milyon moun ki pale Endonezyen atravè katriyèm peyi ki gen plis moun nan mond lan. Endonezyen ak Malay pataje rasin pwofon epi yo konprann youn lòt byen, men yo pa estandadize menm jan, epi Endonezyen yo pa konsidere kontni "Malay" kòm yon ranplasman pou pwòp lang pa yo. MotaWord tradui espesyalman an Endonezyen, pa yon tèks jenerik nan fanmi Malay.
198 milyon plis pase
ORATÈ
270 milyon plis pase
POPILASYON ENDONEZI
1
PEYI, SÈL LANG NASYONAL
Youn nan pi gwo ekonomi dijital ki ap grandi pi rapid nan Sidès Lazi
Popilasyon Endonezi a ak adopsyon telefòn entelijan fè li youn nan pi gwo istwa kwasans e-komès nan rejyon an.
$1.4T+
PIB Endonezi, pi gwo ekonomi nan Sidès Lazi
Pi gwo a
mache e-komès nan Sidès Lazi pa volim tranzaksyon
Mobil an premye
majorite aksè entènèt la fèt atravè smartphone
Jèn
Laj medyàn popilasyon an anba 30 an, sa ki lakòz yon adopsyon dijital rapid
Endonezyen se yon lang ki egziste nan yon sèl peyi, e sa se yon fòs.
Kontrèman ak pifò lang ki sou lis sa a, rive Endonezyen an soti nan sèvi yon gwo mache inifye olye de yon melanj peyi.
Sèl lang ofisyèl ak nasyonal, pale kòm premye lang oswa dezyèm lang byen pa majorite popilasyon an malgre plizyè santèn lang rejyonal yo.
Endonezyen an kenbe estati lang travay la kòm yon eritaj nan istwa peyi a, ansanm ak pòtigè ak Tetum.
Malezi, Brunei, ak Singapore itilize Malay, yon lang ki gen rapò men ki estandadize separeman ak nòm òtograf ak vokabilè diferan.
Konsiderasyon kiltirèl ak lengwistik
Erè ki pi komen an se trete Endonezyen ak Malay kòm lang ki ka ranplase youn lòt tou senpleman paske moun ki pale yo souvan ka konprann youn lòt.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Pa janm ranplase kontni Malay ak Endonezyen.
Òtograf, sous mo prète (neyèlandè pou Endonezyen, plis angle pou Malay), ak vokabilè chak jou a vrèman diferan. Kontni Malay ki reyitilize a sanble etranj pou yon odyans Endonezyen.
Plizyè santèn lang rejyonal chita anba Endonezyen an.
Javanè, Sundanès ak lòt lang se premye lang anpil Endonezyen. Endonezyen estanda a rete bon chwa pou kontni komèsyal, men ton an ta dwe rete aksesib olye pou yo sipoze yon moun pale byen nan lang elit la.
Fòma nimewo yo diferan de Malay ak Angle
Endonezyen an itilize yon virgil kòm separatè desimal la (1,5 olye de 1.5), konvansyon opoze a ak Malay la.
Konsepsyon mobil-an-premye a pa opsyonèl
Etandone kantite aksè entènèt Endonezi a ki fèt sèlman sou mobil, vitès paj la ak eksperyans itilizatè mobil lan gen yon pwa ki depase limit pou konvèsyon an.
Ki sa lokalizasyon Endonezyen an fè pou rechèch ak rive jwenn moun
Zouti SEO estanda yo aplike, epi rechèch mo kle se kote Endonezyen ak Malay pi souvan konfonn pa erè.
Tèm rechèch yo diferan de Malay ase souvan ke yon lis mo kle pataje pa pral rate volim rechèch reyèl la oswa vize move òtograf la.
id-ID se etikèt hreflang estanda a, diferan de ms-MY oubyen ms-SG pou kontni an lang Malay.
Pa gen okenn konsiderasyon espesyal pou motè rechèch; pratik teknik estanda SEO ak Search Console aplike dirèkteman.
Etandone Endonezi itilize entènèt sitou sou mobil, eksperyans paj mobil lan gen yon gwo pwa nan klasman.
Tradiksyon ak lokalizasyon yon sit entènèt an Endonezyen
Yo gen yon relasyon sere sere epi yo lajman konprann youn lòt, men yo estandadize yon fason diferan. Kontni Endonezyen an bezwen pwòp tradiksyon li, pa yon tradiksyon Malay.
Pa fyab pou kontni komèsyal oswa mak. Mache sa yo atann Malay espesyalman, ke nou trete kòm yon pwojè apa.
Pri a depann de kantite mo ak fòma fichye a. MotaWord ba ou devis pa mo san abònman oswa frè platfòm, epi anjeneral li pran 12 a 24 èdtan pou l fini.
Sa ki fè lokalizasyon Endonezyen nou an diferan
Tradiktè ki travay dirèkteman nan lang Endonezyen an, pa moun ki pale Malay, sipoze transfere.
Lokalizasyon enstantane ki baze sou machin nan, avèk plizyè kouch post-edisyon pwofesyonèl anlè, pou ou ka lanse rapidman epi amelyore sou tan.
Modèl tradiksyon kolaboratif nou an pèmèt pwojè konplè sou sit la fini an kèk èdtan, pa nan kèk semèn yon ajans tradisyonèl bezwen.
Aksè dirèk ak ekip pwojè w la pandan tout pwosesis la, san okenn liy datant pou tikè.
Ou pa sèten ki kote pou kòmanse?
Pale nou de sit ou a nan chat la. Reponn yon ti kesyon rapid epi n ap gide w nan pwochen etap ki kòrèk la.
Bezwen Endonezyen apa de sit entènèt ou a?
MotaWord sipòte Endonezyen ki depase lokalizasyon sit entènèt, soti nan tradiksyon dokiman ofisyèl rive nan entèpretasyon an dirèk.
Viv sou plas
Tradiksyon sètifye ke USCIS aksepte pou sètifika nesans, diplòm, relve nòt ak lòt dokiman ofisyèl Endonezyen.
Gade tradiksyon sètifye a → →
Ap vini byento
Entèprèt an pèsòn pou pwosedi legal, randevou medikal, reyinyon lekòl, ak evènman biznis.
Aprann plis → →
Ap vini byento
Entèprèt VRI ak OPI sou demann pou sipò a distans nan lang Endonezyen, disponib 24 sou 24, 7 jou sou 7.
Aprann plis → →
Powered by MotaWord