Web sitenizi Endonezce'ye yerelleştirin.
Dünyanın dördüncü en kalabalık ülkesi olan Endonezya'da yaklaşık 200 milyon Endonezce konuşan kişiye ulaşın. Endonezce ve Malayca derin köklere ve büyük ölçüde karşılıklı anlaşılabilirliğe sahip olsa da, farklı şekillerde standartlaştırılmışlardır ve Endonezyalılar "Malayca" içeriği kendi dillerinin yerine geçecek bir şey olarak görmezler. MotaWord, genel bir Malayca metin ailesine değil, özellikle Endonezceye çeviri yapar.
198 milyon+
KONUŞMACILAR
270 milyon+
ENDONEZYA NÜFUSU
1
ÜLKE, TEK ULUSAL DİL
Güneydoğu Asya'nın en büyük ve en hızlı büyüyen dijital ekonomilerinden biri.
Endonezya'nın nüfusu ve akıllı telefon kullanım oranı, ülkeyi bölgedeki en büyük e-ticaret büyüme öykülerinden biri haline getiriyor.
1,4 trilyon doların üzerinde
Güneydoğu Asya'nın en büyük ekonomisi olan Endonezya'nın GSYİH'si.
En büyük
Güneydoğu Asya'daki e-ticaret pazarı işlem hacmine göre
Mobil öncelikli
İnternet erişiminin büyük çoğunluğu akıllı telefonlar aracılığıyla gerçekleşiyor.
Genç
Nüfusun ortalama yaşının 30'un altında olması, hızlı dijital benimsemeyi tetikliyor.
Endonezce tek bir ülkeye özgü bir dildir ve bu bir avantajdır.
Bu listedeki dillerin çoğunun aksine, Endonezce'nin erişim alanı, birçok farklı ülkeye değil, büyük ve birleşik bir pazara hizmet etmesinden kaynaklanmaktadır.
Yüzlerce bölgesel dilin yanı sıra, nüfusun büyük çoğunluğu tarafından birinci dil veya akıcı ikinci dil olarak konuşulan tek resmi ve ulusal dil.
Endonezce, Portekizce ve Tetum dilleriyle birlikte, ülkenin tarihinin bir mirası olarak orada çalışma dili statüsünü koruyor.
Malezya, Brunei ve Singapur, farklı yazım ve kelime dağarcığı normlarına sahip, ancak ayrı olarak standartlaştırılmış, ilişkili bir dil olan Malay dilini kullanmaktadır.
Kültürel ve dilsel hususlar
En yaygın hata, Endonezce ve Malaycayı, konuşanların çoğu zaman birbirlerini anlayabiliyor olmaları nedeniyle birbirinin yerine kullanılabilecek diller olarak ele almaktır.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Endonezya içeriğinin yerine asla Malayca içerik koymayın.
Yazım kuralları, ödünç kelime kaynakları (Endonezce için Felemenkçe, Malayca için daha çok İngilizce) ve günlük kelime dağarcığı gerçekten farklılık gösteriyor. Yeniden kullanılan Malayca içerik, Endonezyalı izleyiciler için yabancı geliyor.
Endonezya dilinin altında yüzlerce bölgesel dil yer alıyor.
Cava dili, Sunda dili ve diğerleri birçok Endonezyalının ana dilidir. Ticari içerik için standart Endonezce doğru seçim olmaya devam ediyor, ancak üslup elit bir akıcılık varsaymak yerine erişilebilir kalmalıdır.
Sayı biçimlendirmesi Malayca ve İngilizce'de farklılık gösterir.
Endonezce'de ondalık ayırıcı olarak virgül kullanılır (1,5 yerine 1,5), bu da Malay dilinin tam tersi bir uygulamadır.
Mobil öncelikli tasarım isteğe bağlı değil, zorunlu.
Endonezya'daki internet erişiminin büyük bir kısmının yalnızca mobil cihazlardan sağlandığı göz önüne alındığında, sayfa hızı ve mobil kullanıcı deneyimi dönüşüm oranları açısından son derece büyük önem taşımaktadır.
Endonezya yerelleştirmesinin arama ve erişim üzerindeki etkileri
Standart SEO araçları geçerlidir; anahtar kelime araştırması, Endonezce ve Malayca'nın en sık yanlışlıkla karıştırıldığı yerdir.
Arama terimleri Malay dilinden sıklıkla farklılık gösterdiğinden, ortak bir anahtar kelime listesi gerçek arama hacmini kaçırabilir veya yanlış yazımı hedefleyebilir.
id-ID, Malayca içerik için kullanılan ms-MY veya ms-SG'den farklı olarak, standart hreflang etiketidir.
Arama motoruyla ilgili özel bir husus yok; standart teknik SEO ve Search Console uygulamaları doğrudan uygulanır.
Endonezya'da internet kullanımının mobil cihazlarda daha yaygın olması göz önüne alındığında, mobil sayfa deneyimi sıralama açısından gerçek bir öneme sahiptir.
Bir web sitesinin Endonezceye çevrilmesi ve yerelleştirilmesi
Birbirleriyle yakından ilişkili ve büyük ölçüde karşılıklı olarak anlaşılabilirler, ancak farklı şekilde standartlaştırılmışlardır. Endonezce içerik, Malayca çeviriye değil, kendi çevirisine ihtiyaç duyar.
Ticari veya marka içerikleri için güvenilir bir kaynak değildir. Bu pazarlar özellikle Malay dilini bekliyor, biz de bunu ayrı bir proje olarak ele alıyoruz.
Maliyet, kelime sayısına ve dosya formatına bağlıdır. MotaWord, abonelik veya platform ücreti olmadan kelime başına fiyat teklifi sunar ve işlem süresi genellikle 12 ila 24 saattir.
Endonezya yerelleştirmemizi diğerlerinden ayıran özellikler nelerdir?
Endonezce dilinde doğrudan çalışan, Malayca konuşmayan çevirmenlerin dili aktarabileceği varsayılıyor.
Anında makine odaklı yerelleştirme ve üzerine profesyonel son düzenleme katmanı eklenerek, hızlıca yayına alabilir ve zaman içinde iyileştirmeler yapabilirsiniz.
İşbirliğine dayalı çeviri modelimiz, geleneksel bir ajansın haftalarca süren çalışmalarına kıyasla, tüm siteyi kapsayan projeleri saatler içinde tamamlamamızı sağlıyor.
Proje ekibinize süreç boyunca doğrudan erişim imkanı, destek talebi bekleme süresi yok.
Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz?
Siteniz hakkında bize sohbet bölümünden bilgi verin. Sadece bir soruyu yanıtlayın, sizi doğru bir sonraki adıma yönlendirelim.
Web sitenizin ötesinde Endonezce'ye mi ihtiyacınız var?
MotaWord, web sitesi yerelleştirmesinin ötesinde, resmi belge çevirisinden canlı tercümeye kadar Endonezce dilinde destek sunmaktadır.
Tesis içinde yaşayın.
ABD Vatandaşlık ve Göçmenlik Hizmetleri (USCIS) tarafından kabul edilen, doğum belgeleri, diplomalar, transkriptler ve diğer resmi Endonezya belgeleri için onaylı tercüme.
Onaylı çeviriyi görüntüle → →
Çok yakında
Hukuki işlemler, tıbbi randevular, okul toplantıları ve iş etkinlikleri için yüz yüze tercüman hizmeti.
Daha fazla bilgi edinin → →
Çok yakında
İsteğe bağlı VRI ve OPI tercümanları, 7/24 uzaktan Endonezce dil desteği için hizmetinizdedir.
Daha fazla bilgi edinin → →
Powered by MotaWord