Localizza il tuo sito web in indonesiano
Raggiungete quasi 200 milioni di persone che parlano indonesiano nel quarto paese più popoloso del mondo. L'indonesiano e il malese condividono radici profonde e una grande intelligibilità reciproca, ma sono standardizzati in modo diverso e gli indonesiani non considerano i contenuti "malesi" un sostituto della propria lingua. MotaWord traduce specificamente in indonesiano, non in un testo generico della famiglia malese.
/f/84976/1040x1018/dee4f584cf/localize-your-website-into-indonesian.png)
/f/84976/534x300/4cd1aa250d/speakers.png)
/f/84976/526x297/7919f5355c/population-of-indonesia.png)
/f/84976/534x299/a31d9b6942/country-sole-national-language.png)
Una delle economie digitali più grandi e in più rapida crescita del Sud-est asiatico.
La popolazione indonesiana e l'elevato tasso di diffusione degli smartphone rendono il Paese uno dei maggiori esempi di crescita dell'e-commerce nella regione.
PIL di 1,4 trilioni di dollari
PIL dell'Indonesia, la più grande economia del Sud-est asiatico.
Il più grande del Sud-est asiatico
Mercato dell'e-commerce nel Sud-est asiatico in termini di valore totale delle transazioni.
Mercato mobile-first
Qui la maggior parte dell'accesso a Internet avviene tramite dispositivi mobili.
Popolazione giovane
L'età media della popolazione è inferiore ai 30 anni, fattore che favorisce una rapida crescita del digitale.
Prepara il tuo sito web per l'Indonesia
La struttura delle frasi e i livelli di formalità dell'indonesiano differiscono sostanzialmente da quelli dell'inglese, il che in passato comportava costi e ritardi considerevoli per qualsiasi progetto di localizzazione. MotaWord Active si occupa di tutto. Il tuo sito web verrà localizzato in indonesiano in pochi minuti e potrai visualizzare il risultato prima di confermare qualsiasi acquisto. Incolla l'URL del tuo sito nel nostro strumento di anteprima e visualizzalo immediatamente in indonesiano. Qui puoi scoprire tutto su MotaWord Active e sul modo migliore per localizzare un sito web in indonesiano.
L'indonesiano è una lingua parlata da un solo paese, e questo è un punto di forza.
A differenza della maggior parte delle lingue presenti in questo elenco, la diffusione dell'indonesiano deriva dal servire un unico grande mercato unificato, piuttosto che un insieme frammentario di paesi.
Lingua ufficiale e nazionale unica, parlata come prima lingua o come seconda lingua fluente dalla stragrande maggioranza della popolazione, nonostante l'esistenza di centinaia di lingue regionali.
L'indonesiano conserva lo status di lingua di lavoro in quel paese, come eredità della sua storia, insieme al portoghese e al tetum.
Malesia, Brunei e Singapore utilizzano il malese, una lingua imparentata ma standardizzata separatamente, con norme ortografiche e lessicali diverse.
Considerazioni culturali e linguistiche
L'errore più comune è quello di considerare l'indonesiano e il malese come intercambiabili, semplicemente perché chi li parla spesso si capisce.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Non sostituire mai i contenuti malesi con quelli indonesiani
L'ortografia, le fonti dei prestiti linguistici (olandese per l'indonesiano, più inglese per il malese) e il vocabolario di uso quotidiano differiscono effettivamente. I contenuti malesi riutilizzati risultano estranei al pubblico indonesiano.
Centinaia di lingue regionali si trovano sotto l'indonesiano
Il giavanese, il sundanese e altre lingue sono la prima lingua di molti indonesiani. L'indonesiano standard rimane la scelta giusta per i contenuti commerciali, ma il tono dovrebbe rimanere accessibile piuttosto che dare per scontata una padronanza linguistica di alto livello.
La formattazione dei numeri differisce tra malese e inglese.
In indonesiano si usa la virgola come separatore decimale (1,5 anziché 1.5), una convenzione opposta a quella del malese.
La progettazione "mobile-first" non è un'opzione.
Considerando che in Indonesia l'accesso a Internet avviene prevalentemente tramite dispositivi mobili, la velocità di caricamento delle pagine e l'esperienza utente su mobile rivestono un'importanza fondamentale per le conversioni.
Cosa fa la localizzazione indonesiana per la ricerca e la portata
Si applicano gli strumenti SEO standard, e la ricerca di parole chiave è il punto in cui l'indonesiano e il malese vengono più spesso confusi per errore.
Ricerca di parole chiave specificamente in indonesiano: I termini di ricerca differiscono da quelli in malese, quindi è necessario un elenco di parole chiave dedicato.
Hreflang: id-ID è il tag hreflang standard per l'indonesiano e un ccTLD .id è considerato affidabile dagli utenti locali.
Google è il motore di ricerca standard: Nessuna considerazione particolare; si applicano direttamente le tecniche SEO standard.
Indicizzazione mobile-first: Dato l'elevato utilizzo di dispositivi mobili in Indonesia, i layout mobili veloci e funzionali rappresentano un fattore determinante per il posizionamento nei risultati di ricerca.
Sono strettamente correlati e in gran parte mutuamente intelligibili, ma standardizzati in modo diverso. I contenuti indonesiani necessitano di una traduzione specifica, non di una traduzione in malese.
Non è affidabile per contenuti commerciali o di marca. Quei mercati si aspettano specificamente prodotti malesi, che trattiamo come un progetto separato.
Il costo della traduzione di un sito web con MotaWord dipende dal flusso di lavoro scelto. Per la localizzazione di siti web basata su file, ci invii il testo, le pagine o le stringhe che desideri tradurre e il prezzo si basa principalmente sul numero di parole e sulla portata del progetto. Se desideri un flusso di lavoro più completo per il tuo sito web, MotaWord Active funziona con un abbonamento abbinato al tuo sito. Active rende il tuo sito web multilingue all'istante grazie all'intelligenza artificiale, include supporto SEO multilingue, aggiornamenti continui dei contenuti, un flusso di lavoro senza codice e assistenza clienti 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Se desideri una revisione umana, è disponibile un servizio di traduzione professionale a prezzo scontato come opzione aggiuntiva.
/f/84976/1040x1014/a9af20aec8/translating-and-localizing-a-website-into-indonesian.png)
I traduttori che lavorano direttamente in indonesiano, non quelli di madrelingua malese, si presumono in grado di effettuare il passaggio.
L'intelligenza artificiale rende il tuo sito web multilingue all'istante. È disponibile un servizio di traduzione professionale a prezzo scontato come opzione aggiuntiva, qualora si desideri una revisione umana per le pagine più importanti.
Il nostro modello di traduzione collaborativa ci permette di completare progetti di siti web completi in poche ore, anziché nelle settimane necessarie a un'agenzia tradizionale.
Accesso diretto al team di progetto in ogni fase, senza code di ticket.
/f/84976/1038x1026/9db7806380/what-sets-our-indonesian-localization-apart.png)
Hai bisogno di servizi indonesiani che vadano oltre il tuo sito web?
MotaWord offre supporto alla lingua indonesiana non solo per la localizzazione di siti web, ma anche per la traduzione di documenti ufficiali e l'interpretazione in tempo reale.
In diretta dal vivo
Traduzioni certificate e accettate dall'USCIS per certificati di nascita, diplomi, trascrizioni e altri documenti ufficiali indonesiani.
Visualizza la traduzione certificata →
Prossimamente
Servizi di interpretariato in presenza per procedimenti legali, appuntamenti medici, riunioni scolastiche ed eventi aziendali.
servizi di interpretariato in loco
Prossimamente
Servizi di interpretariato VRI e OPI su richiesta per supporto remoto in lingua indonesiana, disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Interpretariato in loco vs VRI vs OPI
Non sai da dove iniziare?
Parlaci del tuo sito nella chat. Rispondi a una breve domanda e ti indicheremo il passo successivo.