قم بترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة الإندونيسية
الوصول إلى ما يقرب من 200 مليون متحدث باللغة الإندونيسية في رابع أكبر دولة في العالم من حيث عدد السكان. تشترك اللغتان الإندونيسية والماليزية في جذور عميقة وقدر كبير من الفهم المتبادل، لكنهما موحدتان بشكل مختلف، ولا يعتبر الإندونيسيون المحتوى "الماليزي" بديلاً عن لغتهم الخاصة. MotaWord تترجم إلى اللغة الإندونيسية تحديداً، وليست نصاً عاماً من عائلة اللغات الماليزية.
/f/84976/1040x1018/dee4f584cf/localize-your-website-into-indonesian.png)
/f/84976/534x300/4cd1aa250d/speakers.png)
/f/84976/526x297/7919f5355c/population-of-indonesia.png)
/f/84976/534x299/a31d9b6942/country-sole-national-language.png)
واحدة من أكبر الاقتصادات الرقمية وأسرعها نمواً في جنوب شرق آسيا
إن عدد سكان إندونيسيا وانتشار استخدام الهواتف الذكية فيها يجعلانها واحدة من أكبر قصص النمو في مجال التجارة الإلكترونية في المنطقة.
الناتج المحلي الإجمالي 1.4 تريليون دولار
الناتج المحلي الإجمالي لإندونيسيا، أكبر اقتصاد في جنوب شرق آسيا.
الأكبر في جنوب شرق آسيا
سوق التجارة الإلكترونية في جنوب شرق آسيا حسب إجمالي قيمة المعاملات.
سوق يعتمد على الهواتف المحمولة أولاً
يتم الوصول إلى الإنترنت في الغالب عبر الأجهزة المحمولة هنا.
فئة الشباب
متوسط عمر السكان أقل من 30 عامًا، مما يدفع النمو الرقمي السريع.
جهّز موقعك الإلكتروني للغة الإندونيسية
تختلف بنية الجملة الإندونيسية ومستويات الرسمية فيها اختلافاً كبيراً عن اللغة الإنجليزية، الأمر الذي كان يضيف تكلفة حقيقية وتأخيراً لأي جهد توطين. يتولى برنامج MotaWord Active كل ذلك. يتم ترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة الإندونيسية في دقائق، ويمكنك رؤية النتيجة قبل الالتزام بأي شيء. ألصق عنوان URL الخاص بك في أداة المعاينة لدينا واعرض موقعك باللغة الإندونيسية على الفور. يمكنك معرفة كل شيء عن MotaWord Active وأفضل طريقة لترجمة موقع ويب إلى اللغة الإندونيسية هنا.
اللغة الإندونيسية لغة دولة واحدة، وهذه ميزة.
على عكس معظم اللغات في هذه القائمة، فإن انتشار اللغة الإندونيسية يأتي من خدمة سوق واحد كبير وموحد بدلاً من مجموعة من البلدان المتفرقة.
اللغة الرسمية والوطنية الوحيدة، يتحدث بها غالبية السكان كلغة أولى أو كلغة ثانية بطلاقة على الرغم من وجود مئات اللغات الإقليمية.
تحتفظ اللغة الإندونيسية بوضعها كلغة عمل هناك كإرث من تاريخ البلاد، إلى جانب البرتغالية والتيتوم.
تستخدم ماليزيا وبروناي وسنغافورة اللغة الملايوية، وهي لغة ذات صلة ولكنها موحدة بشكل منفصل ولها قواعد إملائية ومفردات مختلفة.
الاعتبارات الثقافية واللغوية
الخطأ الأكثر شيوعاً هو التعامل مع اللغتين الإندونيسية والماليزية على أنهما قابلتان للتبادل لمجرد أن المتحدثين غالباً ما يفهمون بعضهم البعض.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
لا تستبدل المحتوى الماليزي بالمحتوى الإندونيسي
تختلف التهجئة ومصادر الكلمات الدخيلة (الهولندية للإندونيسية، والإنجليزية أكثر للماليزية) والمفردات اليومية بشكل حقيقي. يبدو المحتوى الماليزي المعاد استخدامه غريباً على الجمهور الإندونيسي.
توجد مئات اللغات الإقليمية تحت اللغة الإندونيسية
تُعتبر الجاوية والسوندية وغيرها من اللغات الأم للعديد من الإندونيسيين. تظل اللغة الإندونيسية القياسية الخيار الأمثل للمحتوى التجاري، ولكن يجب أن يظل أسلوبها سهل الفهم بدلاً من افتراض إتقان النخبة لها.
يختلف تنسيق الأرقام بين اللغتين الماليزية والإنجليزية
تستخدم اللغة الإندونيسية الفاصلة كفاصلة عشرية (1,5 بدلاً من 1.5)، وهو اصطلاح معاكس للغة الملايوية.
تصميم المواقع المتوافقة مع الأجهزة المحمولة ليس خيارًا.
بالنظر إلى أن نسبة كبيرة من الوصول إلى الإنترنت في إندونيسيا تعتمد على الهواتف المحمولة فقط، فإن سرعة تحميل الصفحات وتجربة المستخدم على الهواتف المحمولة لهما أهمية بالغة في عملية التحويل.
ما يفعله التوطين الإندونيسي للبحث والوصول
يتم تطبيق أدوات تحسين محركات البحث القياسية، حيث يكون البحث عن الكلمات الرئيسية هو المكان الذي يتم فيه الخلط بين الإندونيسية والماليزية عن طريق الخطأ في أغلب الأحيان.
بحث الكلمات الرئيسية باللغة الإندونيسية تحديداً: تختلف مصطلحات البحث عن اللغة الماليزية، لذلك هناك حاجة إلى قائمة كلمات رئيسية مخصصة.
Hreflang: id-ID هو علامة hreflang القياسية للإندونيسية، و ccTLD .id يحظى بثقة جيدة من قبل المستخدمين المحليين.
جوجل هو محرك البحث القياسي: لا توجد اعتبارات خاصة؛ يتم تطبيق تحسين محركات البحث التقني القياسي بشكل مباشر.
فهرسة المواقع المتوافقة مع الأجهزة المحمولة أولاً: بالنظر إلى الاستخدام المكثف للأجهزة المحمولة في إندونيسيا، فإن تصميمات المواقع السريعة والفعالة للأجهزة المحمولة تعتبر عاملاً مباشراً في ترتيب المواقع هنا.
إنها مترابطة بشكل وثيق ومتوافقة إلى حد كبير، ولكنها موحدة بشكل مختلف. المحتوى الإندونيسي يحتاج إلى ترجمة خاصة به، وليس ترجمة ماليزية.
غير موثوق به للمحتوى التجاري أو محتوى العلامات التجارية. تتوقع تلك الأسواق اللغة الملايوية تحديداً، والتي نتعامل معها كمشروع منفصل.
تعتمد تكلفة ترجمة موقع ويب باستخدام MotaWord على سير العمل الذي تختاره. بالنسبة لترجمة مواقع الويب القائمة على الملفات، يمكنك إرسال النصوص أو الصفحات أو السلاسل التي تريد ترجمتها إلينا، وتعتمد الأسعار بشكل أساسي على عدد الكلمات ونطاق المشروع. إذا كنت ترغب في سير عمل أكثر اكتمالاً لموقع الويب، فإن MotaWord Active يعمل باشتراك يتناسب مع موقعك. يجعل Active موقعك الإلكتروني متعدد اللغات على الفور باستخدام الذكاء الاصطناعي، ويتضمن دعم تحسين محركات البحث متعدد اللغات، وتحديثات مستمرة للمحتوى، وسير عمل بدون كتابة أكواد، ودعم مباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. إذا كنت ترغب في مراجعة بشرية، فإن الترجمة الاحترافية المخفضة متاحة كإضافة اختيارية.
/f/84976/1040x1014/a9af20aec8/translating-and-localizing-a-website-into-indonesian.png)
المترجمون الذين يعملون باللغة الإندونيسية مباشرة، وليس المتحدثين باللغة الملايوية، يفترض أن يقوموا بالترجمة.
يجعل الذكاء الاصطناعي موقعك الإلكتروني متعدد اللغات على الفور. تتوفر خدمة الترجمة الاحترافية المخفضة كإضافة اختيارية عندما ترغب في مراجعة بشرية للصفحات الأكثر أهمية.
نموذج الترجمة التعاونية لدينا ينجز مشاريع المواقع الكاملة في غضون ساعات، وليس في غضون أسابيع كما هو الحال في الوكالات التقليدية.
الوصول المباشر إلى فريق مشروعك طوال الوقت، بدون قائمة انتظار للتذاكر.
/f/84976/1038x1026/9db7806380/what-sets-our-indonesian-localization-apart.png)
هل تحتاج إلى اللغة الإندونيسية خارج موقعك الإلكتروني؟
يدعم موقع MotaWord اللغة الإندونيسية بما يتجاوز توطين المواقع الإلكترونية، بدءًا من ترجمة الوثائق الرسمية وصولاً إلى الترجمة الفورية.
مباشر في الموقع
ترجمة معتمدة مقبولة لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) لشهادات الميلاد والدبلومات والسجلات الأكاديمية وغيرها من الوثائق الإندونيسية الرسمية.
عرض الترجمة المعتمدة →
قريباً
مترجمون فوريون حضوريون للإجراءات القانونية والمواعيد الطبية واجتماعات المدارس والفعاليات التجارية.
تعرّف على المزيد →
قريباً
مترجمون فوريون عبر الفيديو والإنترنت عند الطلب لتقديم الدعم عن بُعد باللغة الإندونيسية، متوفرون على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
تعرّف على المزيد →
لست متأكدًا من أين تبدأ؟
أخبرنا عن موقعك في المحادثة. أجب عن سؤال واحد سريع وسنوجهك إلى الخطوة التالية الصحيحة.