الوصول إلى ما يقرب من 200 مليون متحدث باللغة الإندونيسية في رابع أكبر دولة في العالم من حيث عدد السكان. تشترك اللغتان الإندونيسية والماليزية في جذور عميقة وقدر كبير من الفهم المتبادل، لكنهما موحدتان بشكل مختلف، ولا يعتبر الإندونيسيون المحتوى "الماليزي" بديلاً عن لغتهم الخاصة. MotaWord تترجم إلى اللغة الإندونيسية تحديداً، وليست نصاً عاماً من عائلة اللغات الماليزية.
المتحدثون
سكان إندونيسيا
البلد، اللغة الوطنية الوحيدة
إن عدد سكان إندونيسيا وانتشار استخدام الهواتف الذكية فيها يجعلانها واحدة من أكبر قصص النمو في مجال التجارة الإلكترونية في المنطقة.
الناتج المحلي الإجمالي لإندونيسيا، أكبر اقتصاد في جنوب شرق آسيا
سوق التجارة الإلكترونية في جنوب شرق آسيا حسب حجم المعاملات
يتم الوصول إلى الإنترنت في الغالب عبر الهواتف الذكية
متوسط عمر السكان أقل من 30 عامًا، مما يدفع إلى تبني التقنيات الرقمية بسرعة
على عكس معظم اللغات في هذه القائمة، فإن انتشار اللغة الإندونيسية يأتي من خدمة سوق واحد كبير وموحد بدلاً من مجموعة من البلدان المتفرقة.
اللغة الرسمية والوطنية الوحيدة، يتحدث بها غالبية السكان كلغة أولى أو كلغة ثانية بطلاقة على الرغم من وجود مئات اللغات الإقليمية.
تحتفظ اللغة الإندونيسية بوضعها كلغة عمل هناك كإرث من تاريخ البلاد، إلى جانب البرتغالية والتيتوم.
تستخدم ماليزيا وبروناي وسنغافورة اللغة الملايوية، وهي لغة ذات صلة ولكنها موحدة بشكل منفصل ولها قواعد إملائية ومفردات مختلفة.
الخطأ الأكثر شيوعاً هو التعامل مع اللغتين الإندونيسية والماليزية على أنهما قابلتان للتبادل لمجرد أن المتحدثين غالباً ما يفهمون بعضهم البعض.
تختلف التهجئة ومصادر الكلمات الدخيلة (الهولندية للإندونيسية، والإنجليزية أكثر للماليزية) والمفردات اليومية بشكل حقيقي. يبدو المحتوى الماليزي المعاد استخدامه غريباً على الجمهور الإندونيسي.
تُعتبر الجاوية والسوندية وغيرها من اللغات الأم للعديد من الإندونيسيين. تظل اللغة الإندونيسية القياسية الخيار الأمثل للمحتوى التجاري، ولكن يجب أن يظل أسلوبها سهل الفهم بدلاً من افتراض إتقان النخبة لها.
تستخدم اللغة الإندونيسية الفاصلة كفاصلة عشرية (1,5 بدلاً من 1.5)، وهو اصطلاح معاكس للغة الملايوية.
بالنظر إلى أن نسبة كبيرة من الوصول إلى الإنترنت في إندونيسيا تعتمد على الهواتف المحمولة فقط، فإن سرعة تحميل الصفحات وتجربة المستخدم على الهواتف المحمولة لهما أهمية بالغة في عملية التحويل.
يتم تطبيق أدوات تحسين محركات البحث القياسية، حيث يكون البحث عن الكلمات الرئيسية هو المكان الذي يتم فيه الخلط بين الإندونيسية والماليزية عن طريق الخطأ في أغلب الأحيان.
تختلف مصطلحات البحث عن اللغة الماليزية في كثير من الأحيان لدرجة أن قائمة الكلمات الرئيسية المشتركة ستفوت حجم البحث الحقيقي أو تستهدف التهجئة الخاطئة.
id-ID هو علامة hreflang القياسية، وهو يختلف عن ms-MY أو ms-SG للمحتوى باللغة الماليزية.
لا توجد اعتبارات خاصة لمحركات البحث؛ يتم تطبيق ممارسات تحسين محركات البحث التقنية القياسية وممارسات Search Console بشكل مباشر.
نظراً لهيمنة استخدام الإنترنت عبر الهاتف المحمول في إندونيسيا، فإن تجربة تصفح صفحات الجوال لها وزن حقيقي في ترتيب نتائج البحث.
إنها مترابطة بشكل وثيق ومتوافقة إلى حد كبير، ولكنها موحدة بشكل مختلف. المحتوى الإندونيسي يحتاج إلى ترجمة خاصة به، وليس ترجمة ماليزية.
غير موثوق به للمحتوى التجاري أو محتوى العلامات التجارية. تتوقع تلك الأسواق اللغة الملايوية تحديداً، والتي نتعامل معها كمشروع منفصل.
تتحدد التكلفة بناءً على عدد الكلمات ونوع الملف. يقدم موقع MotaWord عروض أسعار لكل كلمة بدون اشتراك أو رسوم منصة، وعادةً ما يكون وقت التسليم من 12 إلى 24 ساعة.
المترجمون الذين يعملون باللغة الإندونيسية مباشرة، وليس المتحدثين باللغة الملايوية، يفترض أن يقوموا بالترجمة.
ترجمة فورية تعتمد على الآلة أولاً مع معالجة احترافية لاحقة، مما يتيح لك إطلاقها بسرعة وتحسينها بمرور الوقت.
نموذج الترجمة التعاونية لدينا ينجز مشاريع المواقع الكاملة في غضون ساعات، وليس في غضون أسابيع كما هو الحال في الوكالات التقليدية.
الوصول المباشر إلى فريق مشروعك طوال الوقت، بدون قائمة انتظار للتذاكر.
أخبرنا عن موقعك في المحادثة. أجب عن سؤال واحد سريع وسنوجهك إلى الخطوة التالية الصحيحة.
يدعم موقع MotaWord اللغة الإندونيسية بما يتجاوز توطين المواقع الإلكترونية، بدءًا من ترجمة الوثائق الرسمية وصولاً إلى الترجمة الفورية.
مباشر في الموقع
ترجمة معتمدة مقبولة لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) لشهادات الميلاد والدبلومات والسجلات الأكاديمية وغيرها من الوثائق الإندونيسية الرسمية.
عرض الترجمة المعتمدة → →
قريباً
مترجمون فوريون حضوريون للإجراءات القانونية والمواعيد الطبية واجتماعات المدارس والفعاليات التجارية.
تعرّف على المزيد → →
قريباً
مترجمون فوريون عبر الفيديو والإنترنت عند الطلب لدعم اللغة الإندونيسية عن بُعد، متوفرون على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
تعرّف على المزيد → →