Localize seu site para o indonésio.
Alcance quase 200 milhões de falantes de indonésio no quarto país mais populoso do mundo. O indonésio e o malaio compartilham raízes profundas e um alto grau de inteligibilidade mútua, mas são padronizados de forma diferente, e os indonésios não consideram o conteúdo "malaio" um substituto para seu próprio idioma. MotaWord traduz especificamente para indonésio, não para um texto genérico da família malaia.
198 milhões+
ALTO-FALANTES
270 milhões+
POPULAÇÃO DA INDONÉSIA
1
PAÍS, ÚNICA LÍNGUA NACIONAL
Uma das maiores e mais dinâmicas economias digitais do Sudeste Asiático.
A população da Indonésia e a alta adoção de smartphones fazem dela um dos maiores casos de crescimento do comércio eletrônico na região.
US$ 1,4 trilhão+
PIB da Indonésia, a maior economia do Sudeste Asiático
Maior
Mercado de comércio eletrônico no Sudeste Asiático por volume de transações
Prioridade para dispositivos móveis
A maior parte do acesso à internet ocorre por meio de smartphones.
Jovem
A idade mediana da população é inferior a 30 anos, impulsionando a rápida adoção digital.
O indonésio é uma língua nacional, e isso é uma vantagem.
Diferentemente da maioria dos idiomas desta lista, o alcance do indonésio provém do atendimento a um grande mercado unificado, em vez de um conjunto fragmentado de países.
Única língua oficial e nacional, falada como primeira língua ou segunda língua fluente pela grande maioria da população, apesar das centenas de línguas regionais.
O indonésio mantém o status de língua de trabalho no país como um legado de sua história, juntamente com o português e o tétum.
Malásia, Brunei e Singapura usam o malaio, uma língua relacionada, mas padronizada separadamente, com normas de ortografia e vocabulário diferentes.
Considerações culturais e linguísticas
O erro mais comum é tratar o indonésio e o malaio como intercambiáveis simplesmente porque os falantes geralmente conseguem se entender.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Nunca substitua conteúdo em malaio por conteúdo em indonésio.
A ortografia, as fontes de empréstimos linguísticos (holandês para o indonésio, mais inglês para o malaio) e o vocabulário cotidiano diferem genuinamente. Conteúdo reutilizado em malaio soa estranho para o público indonésio.
Centenas de línguas regionais estão subordinadas ao indonésio.
O javanês, o sundanês e outras línguas são a primeira língua de muitos indonésios. O indonésio padrão continua sendo a escolha certa para conteúdo comercial, mas o tom deve permanecer acessível, em vez de pressupor uma fluência elitista.
A formatação dos números difere entre o malaio e o inglês.
O indonésio usa uma vírgula como separador decimal (1,5 em vez de 1,5), convenção oposta à do malaio.
Design com foco em dispositivos móveis não é opcional.
Considerando que grande parte do acesso à internet na Indonésia é feito exclusivamente por dispositivos móveis, a velocidade de carregamento da página e a experiência do usuário em dispositivos móveis têm um peso desproporcional na conversão.
O que a localização em indonésio faz pela busca e pelo alcance
Aplicam-se as ferramentas padrão de SEO, sendo a pesquisa de palavras-chave o ponto em que o indonésio e o malaio são frequentemente confundidos por engano.
Os termos de pesquisa diferem do malaio com frequência suficiente para que uma lista de palavras-chave compartilhada não atinja o volume real de pesquisa ou aponte para a grafia errada.
id-ID é a tag hreflang padrão, diferente de ms-MY ou ms-SG para conteúdo em malaio.
Não há considerações especiais para mecanismos de busca; as práticas padrão de SEO técnico e do Search Console se aplicam diretamente.
Dado o uso predominante da internet em dispositivos móveis na Indonésia, a experiência na página em dispositivos móveis tem um peso real no ranking.
Tradução e localização de um site para indonésio.
Eles são intimamente relacionados e, em grande parte, mutuamente inteligíveis, mas padronizados de maneira diferente. O conteúdo indonésio precisa de sua própria tradução, não de uma tradução para o malaio.
Não é confiável para conteúdo comercial ou de marca. Esses mercados esperam especificamente pelo idioma malaio, que tratamos como um projeto separado.
O custo é determinado pela quantidade de palavras e pelo formato do arquivo. A MotaWord fornece orçamentos por palavra, sem assinatura ou taxa de plataforma, e o prazo de entrega é normalmente de 12 a 24 horas.
O que diferencia nossa localização para a Indonésia
Os tradutores que trabalham diretamente com indonésio, e não com falantes de malaio, devem fazer a transição.
Localização automática instantânea com pós-edição profissional, permitindo um lançamento rápido e aprimoramento contínuo.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Precisa de conteúdo em indonésio além do seu site?
O MotaWord oferece suporte ao idioma indonésio além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais indonésios.
Ver tradução certificada → →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais → →
Em breve
Intérpretes VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em indonésio, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais → →