Localize seu site para o indonésio.
Alcance quase 200 milhões de falantes de indonésio no quarto país mais populoso do mundo. O indonésio e o malaio compartilham raízes profundas e um alto grau de inteligibilidade mútua, mas são padronizados de forma diferente, e os indonésios não consideram o conteúdo "malaio" um substituto para seu próprio idioma. MotaWord traduz especificamente para indonésio, não para um texto genérico da família malaia.
/f/84976/1040x1018/dee4f584cf/localize-your-website-into-indonesian.png)
/f/84976/534x300/4cd1aa250d/speakers.png)
/f/84976/526x297/7919f5355c/population-of-indonesia.png)
/f/84976/534x299/a31d9b6942/country-sole-national-language.png)
Uma das maiores e mais dinâmicas economias digitais do Sudeste Asiático.
A população da Indonésia e a alta adoção de smartphones fazem dela um dos maiores casos de crescimento do comércio eletrônico na região.
$1.4 Trillion GDP
PIB da Indonésia, a maior economia do Sudeste Asiático.
Largest in SE Asia
Mercado de comércio eletrônico no Sudeste Asiático por valor total de transações.
Mercado com foco em dispositivos móveis
Aqui, a maior parte do acesso à internet ocorre por meio de dispositivos móveis.
Young Population
A idade mediana da população é inferior a 30 anos, impulsionando o rápido crescimento digital.
Prepare seu site para o público indonésio.
A estrutura das frases e os níveis de formalidade do indonésio diferem substancialmente do inglês, o que costumava acarretar custos e atrasos reais em qualquer processo de localização. O MotaWord Active cuida de tudo isso. Seu site será traduzido para o indonésio em minutos, e você poderá ver o resultado antes de tomar qualquer decisão. Cole seu URL em nossa ferramenta de pré-visualização e veja seu site em indonésio instantaneamente. Você pode aprender tudo sobre o MotaWord Active e a melhor maneira de localizar um site para indonésio aqui.
O indonésio é uma língua nacional, e isso é uma vantagem.
Diferentemente da maioria dos idiomas desta lista, o alcance do indonésio provém do atendimento a um grande mercado unificado, em vez de um conjunto fragmentado de países.
Única língua oficial e nacional, falada como primeira língua ou segunda língua fluente pela grande maioria da população, apesar das centenas de línguas regionais.
O indonésio mantém o status de língua de trabalho no país como um legado de sua história, juntamente com o português e o tétum.
Malásia, Brunei e Singapura usam o malaio, uma língua relacionada, mas padronizada separadamente, com normas de ortografia e vocabulário diferentes.
Considerações culturais e linguísticas
O erro mais comum é tratar o indonésio e o malaio como intercambiáveis simplesmente porque os falantes geralmente conseguem se entender.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Nunca substitua conteúdo em malaio por conteúdo em indonésio.
A ortografia, as fontes de empréstimos linguísticos (holandês para o indonésio, mais inglês para o malaio) e o vocabulário cotidiano diferem genuinamente. Conteúdo reutilizado em malaio soa estranho para o público indonésio.
Centenas de línguas regionais estão subordinadas ao indonésio.
O javanês, o sundanês e outras línguas são a primeira língua de muitos indonésios. O indonésio padrão continua sendo a escolha certa para conteúdo comercial, mas o tom deve permanecer acessível, em vez de pressupor uma fluência elitista.
A formatação dos números difere entre o malaio e o inglês.
O indonésio usa uma vírgula como separador decimal (1,5 em vez de 1,5), convenção oposta à do malaio.
Design com foco em dispositivos móveis não é opcional.
Considerando que grande parte do acesso à internet na Indonésia é feito exclusivamente por dispositivos móveis, a velocidade de carregamento da página e a experiência do usuário em dispositivos móveis têm um peso desproporcional na conversão.
O que a localização em indonésio faz pela busca e pelo alcance
Aplicam-se as ferramentas padrão de SEO, sendo a pesquisa de palavras-chave o ponto em que o indonésio e o malaio são frequentemente confundidos por engano.
Pesquisa de palavras-chave especificamente em indonésio: Os termos de pesquisa diferem dos do malaio, portanto, é necessária uma lista de palavras-chave dedicada.
Hreflang: id-ID é a tag hreflang padrão para indonésio, e um ccTLD .id é bastante confiável para usuários locais.
O Google é o mecanismo de busca padrão: Sem considerações especiais; o SEO técnico padrão se aplica diretamente.
Indexação mobile-first: Dado o uso intenso de dispositivos móveis na Indonésia, layouts rápidos e funcionais para dispositivos móveis são um fator de classificação direto aqui.
Eles são intimamente relacionados e, em grande parte, mutuamente inteligíveis, mas padronizados de maneira diferente. O conteúdo indonésio precisa de sua própria tradução, não de uma tradução para o malaio.
Não é confiável para conteúdo comercial ou de marca. Esses mercados esperam especificamente pelo idioma malaio, que tratamos como um projeto separado.
O custo da tradução de um site com o MotaWord depende do fluxo de trabalho escolhido. Para a localização de sites baseada em arquivos, você nos envia o texto, as páginas ou as sequências de caracteres que deseja traduzir, e o preço é baseado principalmente na quantidade de palavras e no escopo do projeto. Se você deseja um fluxo de trabalho mais completo para o seu site, o MotaWord Active funciona com uma assinatura específica para o seu site. O Active torna seu site multilíngue instantaneamente com IA, inclui suporte de SEO multilíngue, atualizações contínuas de conteúdo, um fluxo de trabalho sem código e suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana. Caso deseje revisão humana, a tradução profissional com desconto está disponível como um serviço adicional opcional.
/f/84976/1040x1014/a9af20aec8/translating-and-localizing-a-website-into-indonesian.png)
Os tradutores que trabalham diretamente com indonésio, e não com falantes de malaio, devem fazer a transição.
A IA torna seu site multilíngue instantaneamente. A tradução profissional com desconto está disponível como um serviço adicional opcional para quem deseja revisão humana nas páginas mais importantes.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
/f/84976/1038x1026/9db7806380/what-sets-our-indonesian-localization-apart.png)
Precisa de conteúdo em indonésio além do seu site?
O MotaWord oferece suporte ao idioma indonésio além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais indonésios.
Ver tradução certificada →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
serviços de interpretação no local
Em breve
On-demand VRI and OPI interpreters for remote Indonesian-language support, available 24/7.
on-site vs VRI vs OPI interpretation
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Powered by MotaWord