Охватить почти 200 миллионов носителей индонезийского языка в четвертой по численности населения стране мира. Индонезийский и малайский языки имеют глубокие корни и в значительной степени взаимопонимаемы, но стандартизация у них разная, и индонезийцы не считают «малайский» контент заменой своему родному языку. MotaWord переводит тексты именно на индонезийский язык, а не на общий язык малайской языковой семьи.
КОЛОНКИ
НАСЕЛЕНИЕ ИНДОНЕЗИИ
СТРАНА, ЕДИНСТВЕННЫЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЯЗЫК
Благодаря численности населения и широкому распространению смартфонов Индонезия является одним из лидеров роста электронной коммерции в регионе.
ВВП Индонезии, крупнейшей экономики Юго-Восточной Азии.
Рынок электронной коммерции в Юго-Восточной Азии по объему транзакций
В большинстве случаев доступ в интернет осуществляется через смартфоны.
Средний возраст населения до 30 лет способствует быстрому внедрению цифровых технологий.
В отличие от большинства языков в этом списке, распространение индонезийского языка обусловлено тем, что он обслуживает один большой, единый рынок, а не разрозненные страны.
Единственный официальный и национальный язык, на котором говорит подавляющее большинство населения в качестве первого или свободно владеющего вторым языком, несмотря на существование сотен региональных языков.
Индонезийский язык сохраняет там статус рабочего языка как наследие истории страны, наряду с португальским и тетумским языками.
В Малайзии, Брунее и Сингапуре используется малайский язык, родственный, но стандартизированный язык с другими нормами правописания и лексики.
Самая распространенная ошибка — это считать индонезийский и малайский языки взаимозаменяемыми просто потому, что носители этих языков часто могут понимать друг друга.
Орфография, источники заимствованных слов (голландский для индонезийского, чаще английский для малайского) и повседневная лексика действительно различаются. Повторное использование контента на малайском языке воспринимается индонезийской аудиторией как нечто чуждое.
Яванский, сунданский и другие языки являются родными для многих индонезийцев. Стандартный индонезийский язык по-прежнему остается правильным выбором для коммерческого контента, но тон должен оставаться доступным, а не предполагать владение языком на уровне элиты.
В индонезийском языке в качестве десятичного разделителя используется запятая (1,5 вместо 1,5), что противоречит малайскому языку.
Учитывая, что значительная часть интернет-доступа в Индонезии осуществляется исключительно с мобильных устройств, скорость загрузки страниц и удобство использования на мобильных устройствах имеют огромное значение для конверсии.
Применяются стандартные инструменты SEO, и именно в исследовании ключевых слов чаще всего по ошибке путают индонезийский и малайский языки.
Поисковые запросы часто отличаются от малайских, поэтому общий список ключевых слов может не учитывать реальный объем поисковых запросов или быть нацелен на неправильное написание.
id-ID — это стандартный тег hreflang, отличающийся от ms-MY или ms-SG для контента на малайском языке.
Никаких особых требований к поисковым системам не требуется; применяются стандартные методы технической SEO-оптимизации и рекомендации Search Console.
Учитывая преобладание мобильных устройств в интернете в Индонезии, удобство использования мобильных страниц имеет реальное значение для ранжирования.
Они тесно связаны и в значительной степени взаимопонятны, но стандартизированы по-разному. Контент, находящийся в Индонезии, нуждается в собственном переводе, а не в переводе на малайский язык.
Ненадёжно подходит для коммерческого или брендового контента. На этих рынках ожидают именно малайцев, и мы рассматриваем это как отдельный проект.
Стоимость зависит от количества слов и формата файла. MotaWord предлагает расценки за слово без подписки и платы за использование платформы, а срок выполнения заказа обычно составляет от 12 до 24 часов.
Предполагается, что переводчики, работающие непосредственно с индонезийским языком, а не с малайским, будут переводиться на другой язык.
Мгновенная локализация с учетом требований машинного обучения и последующей профессиональной обработкой позволяет быстро запустить проект и совершенствовать его со временем.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.
MotaWord поддерживает индонезийский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов и устного перевода в режиме реального времени.
Проживание на месте
Заверенный перевод, принимаемый Службой гражданства и иммиграции США (USCIS), свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных индонезийских документов.
Просмотреть заверенный перевод → →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
Узнать больше → →
Вскоре
Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на индонезийском языке, доступны круглосуточно.
Узнать больше → →