Локализация вашего сайта на индонезийский язык.
Охватить почти 200 миллионов носителей индонезийского языка в четвертой по численности населения стране мира. Индонезийский и малайский языки имеют глубокие корни и в значительной степени взаимопонимаемы, но стандартизация у них разная, и индонезийцы не считают «малайский» контент заменой своему родному языку. MotaWord переводит тексты именно на индонезийский язык, а не на общий язык малайской языковой семьи.
/f/84976/1040x1018/dee4f584cf/localize-your-website-into-indonesian.png)
/f/84976/534x300/4cd1aa250d/speakers.png)
/f/84976/526x297/7919f5355c/population-of-indonesia.png)
/f/84976/534x299/a31d9b6942/country-sole-national-language.png)
Одна из крупнейших и наиболее быстрорастущих цифровых экономик в Юго-Восточной Азии.
Благодаря численности населения и широкому распространению смартфонов Индонезия является одним из лидеров роста электронной коммерции в регионе.
ВВП в размере 1,4 триллиона долларов
ВВП Индонезии, крупнейшей экономики Юго-Восточной Азии.
Крупнейший в Юго-Восточной Азии
Рынок электронной коммерции в Юго-Восточной Азии по общему объему транзакций.
Рынок, ориентированный на мобильные устройства
В данном случае доступ к интернету осуществляется преимущественно через мобильные устройства.
Молодое население
Средний возраст населения моложе 30 лет является движущей силой быстрого роста цифровых технологий.
Подготовьте свой сайт для индонезийского рынка
Индонезийская структура предложений и уровень формальности существенно отличаются от английского, что раньше приводило к значительным дополнительным затратам и задержкам в процессе локализации. MotaWord Active позаботится обо всем этом. Ваш сайт локализуется на индонезийский язык за считанные минуты, и вы можете увидеть результат, прежде чем принимать какое-либо решение. Вставьте свой URL-адрес в наш инструмент предварительного просмотра и мгновенно просмотрите свой сайт на индонезийском языке. Здесь вы можете узнать все о MotaWord Active и о том, как лучше всего локализовать веб-сайт на индонезийский язык.
Индонезийский язык — это язык одной страны, и это его преимущество.
В отличие от большинства языков в этом списке, распространение индонезийского языка обусловлено тем, что он обслуживает один большой, единый рынок, а не разрозненные страны.
Единственный официальный и национальный язык, на котором говорит подавляющее большинство населения в качестве первого или свободно владеющего вторым языком, несмотря на существование сотен региональных языков.
Индонезийский язык сохраняет там статус рабочего языка как наследие истории страны, наряду с португальским и тетумским языками.
В Малайзии, Брунее и Сингапуре используется малайский язык, родственный, но стандартизированный язык с другими нормами правописания и лексики.
Культурные и языковые аспекты
Самая распространенная ошибка — это считать индонезийский и малайский языки взаимозаменяемыми просто потому, что носители этих языков часто могут понимать друг друга.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Никогда не заменяйте контент на малайском языке контентом на индонезийском.
Орфография, источники заимствованных слов (голландский для индонезийского, чаще английский для малайского) и повседневная лексика действительно различаются. Повторное использование контента на малайском языке воспринимается индонезийской аудиторией как нечто чуждое.
Помимо индонезийского языка, существуют сотни региональных языков.
Яванский, сунданский и другие языки являются родными для многих индонезийцев. Стандартный индонезийский язык по-прежнему остается правильным выбором для коммерческого контента, но тон должен оставаться доступным, а не предполагать владение языком на уровне элиты.
Форматирование чисел отличается в малайском и английском языках.
В индонезийском языке в качестве десятичного разделителя используется запятая (1,5 вместо 1,5), что противоречит малайскому языку.
Дизайн, ориентированный на мобильные устройства, — это не просто опция, а необходимость.
Учитывая, что значительная часть интернет-доступа в Индонезии осуществляется исключительно с мобильных устройств, скорость загрузки страниц и удобство использования на мобильных устройствах имеют огромное значение для конверсии.
Что дает индонезийская локализация для поисковой оптимизации и охвата аудитории
Применяются стандартные инструменты SEO, и именно в исследовании ключевых слов чаще всего по ошибке путают индонезийский и малайский языки.
Исследование ключевых слов на индонезийском языке: Поисковые запросы отличаются от малайских, поэтому необходим отдельный список ключевых слов.
Hreflang: id-ID — это стандартный тег hreflang для индонезийского языка, и домен верхнего уровня .id пользуется большим доверием у местных пользователей.
Google — это стандартная поисковая система: Никаких особых соображений; стандартные технические требования SEO применяются напрямую.
Индексирование с приоритетом мобильных устройств: Учитывая высокую активность мобильных устройств в Индонезии, быстрая и функциональная мобильная верстка является здесь прямым фактором ранжирования.
Они тесно связаны и в значительной степени взаимопонятны, но стандартизированы по-разному. Контент, находящийся в Индонезии, нуждается в собственном переводе, а не в переводе на малайский язык.
Ненадёжно подходит для коммерческого или брендового контента. На этих рынках ожидают именно малайцев, и мы рассматриваем это как отдельный проект.
Стоимость перевода веб-сайта с помощью MotaWord зависит от выбранного вами рабочего процесса. Для локализации веб-сайтов на основе файлов вы отправляете нам текст, страницы или строки, которые хотите перевести, а стоимость в основном зависит от количества слов и объема проекта. Если вам нужен более полный рабочий процесс для вашего сайта, MotaWord Active работает по подписке, соответствующей вашему сайту. Active мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным с помощью ИИ, включает многоязычную SEO-поддержку, постоянные обновления контента, рабочий процесс без кода и круглосуточную поддержку в режиме реального времени. Если вам необходима проверка человеком, в качестве дополнительной услуги доступен профессиональный перевод со скидкой.
/f/84976/1040x1014/a9af20aec8/translating-and-localizing-a-website-into-indonesian.png)
Предполагается, что переводчики, работающие непосредственно с индонезийским языком, а не с малайским, будут переводиться на другой язык.
Искусственный интеллект мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным. В качестве дополнительной услуги, если вам необходима проверка текста человеком на наиболее важных страницах, предоставляется профессиональный перевод со скидкой.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
/f/84976/1038x1026/9db7806380/what-sets-our-indonesian-localization-apart.png)
Нужен индонезийский язык помимо вашего сайта?
MotaWord поддерживает индонезийский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов и устного перевода в режиме реального времени.
Проживание на месте
Заверенный перевод, принимаемый Службой гражданства и иммиграции США (USCIS), свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных индонезийских документов.
Просмотреть заверенный перевод →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
Узнать больше →
Вскоре
Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на индонезийском языке, доступны круглосуточно.
Узнать больше →
Не знаете, с чего начать?
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.
Powered by MotaWord