Localiza tu sitio web al indonesio
Llegar a casi 200 millones de hablantes de indonesio en el cuarto país más poblado del mundo. El indonesio y el malayo comparten raíces profundas y una gran inteligibilidad mutua, pero están estandarizados de manera diferente, y los indonesios no consideran que el contenido "malayo" sea un sustituto de su propio idioma. MotaWord traduce específicamente al indonesio, no a un texto genérico de la familia malaya.
/f/84976/1040x1018/dee4f584cf/localize-your-website-into-indonesian.png)
/f/84976/534x300/4cd1aa250d/speakers.png)
/f/84976/526x297/7919f5355c/population-of-indonesia.png)
/f/84976/534x299/a31d9b6942/country-sole-national-language.png)
Una de las economías digitales más grandes y de más rápido crecimiento del sudeste asiático.
La población de Indonesia y la alta tasa de adopción de teléfonos inteligentes la convierten en uno de los países con mayor crecimiento en el comercio electrónico de la región.
$1.4 Trillion GDP
PIB de Indonesia, la mayor economía del sudeste asiático.
Largest in SE Asia
Mercado de comercio electrónico en el sudeste asiático por valor total de las transacciones.
Mercado con prioridad móvil
Aquí, la mayor parte del acceso a internet se realiza a través de dispositivos móviles.
Young Population
La edad media de la población, inferior a 30 años, impulsa un rápido crecimiento digital.
Prepara tu sitio web para Indonesia
La estructura de las oraciones y los niveles de formalidad del indonesio difieren sustancialmente del inglés, lo que solía añadir un coste y una demora considerables a cualquier esfuerzo de localización. MotaWord Active se encarga de todo. Tu sitio web se localiza al indonesio en cuestión de minutos, y puedes ver el resultado antes de comprometerte con nada. Pega tu URL en nuestra herramienta de vista previa y visualiza tu sitio en indonesio al instante. Aquí puedes aprender todo sobre MotaWord Active y la mejor manera de localizar un sitio web al indonesio.
El indonesio es un idioma de un solo país, y eso es una fortaleza.
A diferencia de la mayoría de los idiomas de esta lista, el alcance del indonesio proviene de atender a un mercado grande y unificado, en lugar de a un conjunto de países diversos.
Idioma oficial y nacional único, hablado como primera lengua o como segunda lengua con fluidez por la gran mayoría de la población, a pesar de la existencia de cientos de lenguas regionales.
El indonesio conserva allí su estatus de lengua de trabajo como legado de la historia del país, junto con el portugués y el tetum.
Malasia, Brunéi y Singapur utilizan el malayo, una lengua relacionada pero estandarizada de forma independiente, con normas de ortografía y vocabulario diferentes.
Consideraciones culturales y lingüísticas
El error más común es tratar el indonesio y el malayo como sinónimos, simplemente porque los hablantes suelen entenderse entre sí.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Nunca sustituya el contenido malayo por el indonesio.
La ortografía, las fuentes de los préstamos lingüísticos (holandés para el indonesio, más inglés para el malayo) y el vocabulario cotidiano difieren notablemente. El contenido malayo reutilizado resulta ajeno al público indonesio.
Cientos de lenguas regionales se encuentran debajo del indonesio.
El javanés, el sundanés y otros idiomas son la lengua materna de muchos indonesios. El indonesio estándar sigue siendo la opción correcta para el contenido comercial, pero el tono debe mantenerse accesible en lugar de dar por sentado un dominio fluido propio de la élite.
El formato de los números difiere del malayo y del inglés.
El indonesio utiliza la coma como separador decimal (1,5 en lugar de 1,5), una convención opuesta a la del malayo.
El diseño priorizando los dispositivos móviles no es opcional.
Dado que gran parte del acceso a internet en Indonesia se realiza exclusivamente a través de dispositivos móviles, la velocidad de carga de la página y la experiencia de usuario móvil tienen una importancia desproporcionada para la conversión.
Lo que la localización en indonesio aporta a la búsqueda y al alcance.
Se aplican las herramientas SEO estándar, siendo la investigación de palabras clave el ámbito donde con mayor frecuencia se confunden, por error, los idiomas indonesio y malayo.
Investigación de palabras clave específicamente en indonesio: Los términos de búsqueda difieren de los del malayo, por lo que se necesita una lista de palabras clave específica.
Hreflang: id-ID es la etiqueta hreflang estándar para Indonesia, y un ccTLD .id es muy confiable para los usuarios locales.
Google es el motor de búsqueda estándar: No hay consideraciones especiales; se aplica directamente el SEO técnico estándar.
Indexación prioritaria para móviles: Dado el alto uso de dispositivos móviles en Indonesia, los diseños móviles rápidos y funcionales son un factor de clasificación directo.
Están estrechamente relacionados y son en gran medida mutuamente inteligibles, pero su estandarización es diferente. El contenido en indonesio necesita su propia traducción, no una al malayo.
No es fiable para contenido comercial o de marca. Esos mercados esperan específicamente el idioma malayo, que nosotros tratamos como un proyecto aparte.
El coste de traducir una página web con MotaWord depende del flujo de trabajo que elijas. Para la localización de sitios web basada en archivos, usted nos envía el texto, las páginas o las cadenas que desea traducir, y el precio se basa principalmente en el número de palabras y el alcance del proyecto. Si desea un flujo de trabajo más completo para su sitio web, MotaWord Active funciona con una suscripción adaptada a su sitio. Active convierte tu sitio web en multilingüe al instante gracias a la IA, incluye soporte SEO multilingüe, actualizaciones de contenido continuas, un flujo de trabajo sin código y soporte en vivo las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Si desea una revisión humana, dispone de servicios de traducción profesional con descuento como complemento opcional.
/f/84976/1040x1014/a9af20aec8/translating-and-localizing-a-website-into-indonesian.png)
Se asume que los traductores que trabajan directamente con hablantes de indonesio, y no los hablantes de malayo, serán transferidos.
La IA convierte tu sitio web en multilingüe al instante. Si desea que las páginas más importantes sean revisadas por un profesional, puede contratar un servicio de traducción profesional con descuento como complemento opcional.
Nuestro modelo de traducción colaborativa permite completar proyectos de sitios web enteros en cuestión de horas, no en las semanas que necesita una agencia tradicional.
Acceso directo a su equipo de proyecto en todo momento, sin necesidad de gestionar solicitudes de soporte.
/f/84976/1038x1026/9db7806380/what-sets-our-indonesian-localization-apart.png)
¿Necesitas servicios en indonesio más allá de tu sitio web?
MotaWord ofrece soporte para el indonesio más allá de la localización de sitios web, desde la traducción de documentos oficiales hasta la interpretación en directo.
En directo desde el lugar.
Traducción certificada aceptada por el USCIS para actas de nacimiento, diplomas, expedientes académicos y otros documentos oficiales indonesios.
Ver traducción certificada →
Muy pronto
Intérpretes presenciales para procedimientos legales, citas médicas, reuniones escolares y eventos empresariales.
servicios de interpretación in situ
Muy pronto
On-demand VRI and OPI interpreters for remote Indonesian-language support, available 24/7.
on-site vs VRI vs OPI interpretation
¿No sabe por dónde empezar?
Cuéntanos sobre tu sitio web en el chat. Responda a una pregunta rápida y le indicaremos el siguiente paso correcto.
Powered by MotaWord