Localisez votre site web en indonésien
Touchez près de 200 millions de locuteurs indonésiens dans le quatrième pays le plus peuplé du monde. L'indonésien et le malais partagent des racines profondes et une grande intercompréhension, mais leur normalisation diffère, et les Indonésiens ne considèrent pas le contenu « malais » comme un substitut à leur propre langue. MotaWord traduit spécifiquement en indonésien, et non en langue malaise générique.
198 millions+
CONFÉRENCIERS
270 millions+
POPULATION DE L'INDONÉSIE
1
PAYS, SEULE LANGUE NATIONALE
L'une des économies numériques les plus importantes et à la croissance la plus rapide d'Asie du Sud-Est
La population indonésienne et le taux d'adoption des smartphones en font l'une des plus belles réussites en matière de commerce électronique dans la région.
1,4 T$+
PIB de l'Indonésie, la plus grande économie d'Asie du Sud-Est
Le plus grand
Le marché du commerce électronique en Asie du Sud-Est, classé par volume de transactions
Priorité au mobile
La majorité des accès à Internet se font via smartphone.
Jeune
L'âge médian de la population est inférieur à 30 ans, ce qui accélère l'adoption du numérique.
L'indonésien est une langue nationale, et c'est un atout.
Contrairement à la plupart des langues de cette liste, la portée de l'indonésien provient du fait qu'il dessert un marché unique, vaste et unifié, plutôt qu'une mosaïque de pays.
Langue officielle et nationale unique, parlée comme première langue ou seconde langue courante par la grande majorité de la population malgré des centaines de langues régionales.
L'indonésien y conserve son statut de langue de travail, héritage de l'histoire du pays, aux côtés du portugais et du tétoum.
La Malaisie, le Brunei et Singapour utilisent le malais, une langue apparentée mais normalisée séparément, avec des normes d'orthographe et de vocabulaire différentes.
Considérations culturelles et linguistiques
L'erreur la plus fréquente consiste à considérer l'indonésien et le malais comme interchangeables simplement parce que leurs locuteurs se comprennent souvent.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Ne jamais substituer du contenu malais à du contenu indonésien
L'orthographe, les sources des emprunts lexicaux (le néerlandais pour l'indonésien, davantage l'anglais pour le malais) et le vocabulaire courant diffèrent réellement. Le contenu malais réutilisé paraît étranger au public indonésien.
Des centaines de langues régionales se cachent sous l'indonésien
Le javanais, le soundanais et d'autres langues encore sont la langue maternelle de nombreux Indonésiens. L'indonésien standard reste le bon choix pour le contenu commercial, mais le ton doit rester accessible plutôt que de supposer une maîtrise élitiste.
Le formatage des nombres diffère entre le malais et l'anglais.
L'indonésien utilise une virgule comme séparateur décimal (1,5 plutôt que 1,5), une convention inverse à celle du malais.
La conception axée sur le mobile n'est pas optionnelle.
Étant donné que la majeure partie de l'accès à Internet en Indonésie se fait exclusivement via mobile, la vitesse de chargement des pages et l'expérience utilisateur mobile ont un poids considérable en matière de conversion.
L'impact de la localisation indonésienne sur la recherche et la portée
Les outils SEO standards s'appliquent, la recherche de mots clés étant l'endroit où l'indonésien et le malais sont le plus souvent confondus par erreur.
Les termes de recherche diffèrent suffisamment souvent du malais pour qu'une liste de mots clés partagée ne prenne pas en compte le volume de recherche réel ou cible une orthographe incorrecte.
id-ID est la balise hreflang standard, distincte de ms-MY ou ms-SG pour le contenu en langue malaise.
Aucune considération particulière pour les moteurs de recherche ; les pratiques standard de référencement technique et de Search Console s’appliquent directement.
Étant donné la prédominance de l'utilisation d'Internet sur mobile en Indonésie, l'expérience utilisateur sur les pages mobiles a un réel poids en termes de classement.
Traduction et localisation d'un site web en indonésien
Ils sont étroitement liés et largement mutuellement intelligibles, mais normalisés différemment. Le contenu indonésien nécessite sa propre traduction, et non une traduction malaise.
Peu fiable pour le contenu commercial ou de marque. Ces marchés attendent spécifiquement le malais, que nous traitons comme un projet distinct.
Le coût dépend du nombre de mots et du format du fichier. MotaWord propose des devis au mot, sans abonnement ni frais de plateforme, et le délai de traitement est généralement de 12 à 24 heures.
Ce qui distingue notre localisation indonésienne
Des traducteurs travaillant directement en indonésien, et non des traducteurs de langue maternelle malaise, sont censés assurer la traduction.
Localisation instantanée optimisée pour les machines, avec une post-édition professionnelle en complément, pour un lancement rapide et des améliorations au fil du temps.
Notre modèle de traduction collaborative permet de réaliser des projets de traduction complets en quelques heures, et non en plusieurs semaines comme le font les agences traditionnelles.
Accès direct à votre équipe projet tout au long du processus, sans file d'attente pour les tickets.
Vous ne savez pas par où commencer ?
Parlez-nous de votre site dans le chat. Répondez à une simple question et nous vous indiquerons la prochaine étape.
Besoin de contenu indonésien en plus de votre site web ?
MotaWord prend en charge l'indonésien au-delà de la localisation de sites web, de la traduction de documents officiels à l'interprétation en direct.
Vivre sur place
Traduction certifiée acceptée par l'USCIS pour les actes de naissance, les diplômes, les relevés de notes et autres documents officiels indonésiens.
Voir la traduction certifiée → →
À venir
Interprètes en personne pour les procédures judiciaires, les rendez-vous médicaux, les réunions scolaires et les événements professionnels.
En savoir plus → →
À venir
Interprètes VRI et OPI à la demande pour une assistance à distance en indonésien, disponibles 24h/24 et 7j/7.
En savoir plus → →