Lokalisieren Sie Ihre Website ins Indonesische
Erreichen Sie fast 200 Millionen Indonesischsprachige im viertbevölkerungsreichsten Land der Welt. Indonesisch und Malaiisch haben tiefe gemeinsame Wurzeln und eine hohe gegenseitige Verständlichkeit, aber sie werden unterschiedlich standardisiert, und Indonesier betrachten "malaiische" Inhalte nicht als Ersatz für ihre eigene Sprache. MotaWord übersetzt speziell ins Indonesische, nicht in einen allgemeinen malaiischen Sprachgebrauch.
/f/84976/1040x1018/dee4f584cf/localize-your-website-into-indonesian.png)
/f/84976/534x300/4cd1aa250d/speakers.png)
/f/84976/526x297/7919f5355c/population-of-indonesia.png)
/f/84976/534x299/a31d9b6942/country-sole-national-language.png)
Eine der größten und am schnellsten wachsenden digitalen Wirtschaften in Südostasien
Indonesiens Bevölkerungszahl und die hohe Verbreitung von Smartphones machen das Land zu einem der Länder mit dem größten E-Commerce-Wachstum in der Region.
1,4 Billionen US-Dollar BIP
BIP Indonesiens, der größten Volkswirtschaft Südostasiens.
Größte in Südostasien
E-Commerce-Markt in Südostasien nach Gesamttransaktionswert.
Mobile-First-Markt
Der Internetzugang erfolgt hier überwiegend über mobile Geräte.
Junge Bevölkerung
Das mittlere Bevölkerungsalter liegt unter 30 Jahren, was ein schnelles digitales Wachstum antreibt.
Bereiten Sie Ihre Website auf Indonesisch vor
Indonesischer Satzbau und Formalitätsgrad unterscheiden sich erheblich vom Englischen, was früher zu zusätzlichen Kosten und Verzögerungen bei allen Lokalisierungsbemühungen führte. MotaWord Active kümmert sich um alles. Ihre Website wird innerhalb weniger Minuten ins Indonesische lokalisiert, und Sie können das Ergebnis sehen, bevor Sie sich zu irgendetwas verpflichten. Fügen Sie Ihre URL in unser Vorschau-Tool ein und sehen Sie sich Ihre Website sofort auf Indonesisch an. Hier erfahren Sie alles über MotaWord Active und wie Sie Ihre Website am besten ins Indonesische lokalisieren.
Indonesisch ist eine Landessprache, und das ist eine Stärke
Im Gegensatz zu den meisten anderen Sprachen auf dieser Liste beruht die Reichweite des Indonesischen darauf, dass es einen großen, einheitlichen Markt bedient und nicht einen Flickenteppich von Ländern.
Einzige offizielle und nationale Sprache, die von der überwiegenden Mehrheit der Bevölkerung trotz Hunderter regionaler Sprachen als Erst- oder fließende Zweitsprache gesprochen wird.
Indonesisch behält dort als Erbe der Landesgeschichte neben Portugiesisch und Tetum den Status einer Arbeitssprache.
Malaysia, Brunei und Singapur verwenden Malaiisch, eine verwandte, aber separat standardisierte Sprache mit unterschiedlichen Rechtschreib- und Vokabelnormen.
Kulturelle und sprachliche Aspekte
Der häufigste Fehler besteht darin, Indonesisch und Malaiisch als austauschbar zu betrachten, nur weil sich die Sprecher oft gegenseitig verstehen können.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Ersetzen Sie niemals malaiische Inhalte durch indonesische.
Rechtschreibung, Herkunft der Lehnwörter (Niederländisch für Indonesisch, eher Englisch für Malaiisch) und der alltägliche Wortschatz unterscheiden sich tatsächlich. Wiederverwendete malaiische Inhalte wirken auf ein indonesisches Publikum fremd.
Hunderte von Regionalsprachen liegen unterhalb des Indonesischen.
Javanisch, Sundanesisch und andere Sprachen sind für viele Indonesier die Muttersprache. Standardindonesisch bleibt die richtige Wahl für kommerzielle Inhalte, der Ton sollte jedoch verständlich bleiben und nicht von einer elitären Sprachkompetenz ausgehen.
Die Zahlenformatierung unterscheidet sich von der malaiischen und der englischen.
Im Indonesischen wird ein Komma als Dezimaltrennzeichen verwendet (1,5 statt 1.5), die gegenteilige Konvention zum Malaiischen.
Mobile-First-Design ist nicht optional
Angesichts der Tatsache, dass in Indonesien ein Großteil des Internetzugangs ausschließlich über Mobilgeräte erfolgt, spielen Seitenladegeschwindigkeit und mobile Benutzerfreundlichkeit eine überproportional große Rolle für die Konversionsrate.
Was die indonesische Lokalisierung für die Suche und Reichweite leistet
Es gelten die üblichen SEO-Tools. Bei der Keyword-Recherche kommt es am häufigsten zu Verwechslungen zwischen Indonesisch und Malaiisch.
Spezifische Stichwortrecherche im Indonesischen: Die Suchbegriffe unterscheiden sich von denen im Malaiischen, daher ist eine spezielle Stichwortliste erforderlich.
Hreflang: id-ID ist das Standard-hreflang-Tag für Indonesisch, und eine .id ccTLD genießt bei den lokalen Nutzern hohes Vertrauen.
Google ist die Standard-Suchmaschine: Keine besonderen Überlegungen; die Standard-SEO-Richtlinien gelten direkt.
Mobile-First-Indexing: Angesichts der starken mobilen Nutzung in Indonesien sind schnelle, funktionale mobile Layouts hier ein direkter Rankingfaktor.
Sie sind eng verwandt und weitgehend gegenseitig verständlich, aber unterschiedlich standardisiert. Indonesische Inhalte benötigen eine eigene Übersetzung, keine malaiische.
Nicht zuverlässig für kommerzielle oder Marken-Inhalte. Diese Märkte erwarten speziell Malaiisch, das wir als separates Projekt behandeln.
Die Kosten für die Übersetzung einer Website mit MotaWord hängen vom gewählten Workflow ab. Bei der dateibasierten Website-Lokalisierung senden Sie uns den Text, die Seiten oder die Zeichenketten, die übersetzt werden sollen. Die Preisgestaltung basiert hauptsächlich auf der Wortanzahl und dem Projektumfang. Wenn Sie einen umfassenderen Website-Workflow wünschen, läuft MotaWord Active über ein Abonnement, das auf Ihre Website abgestimmt ist. Active macht Ihre Website mithilfe von KI im Handumdrehen mehrsprachig, bietet mehrsprachige SEO-Unterstützung, laufende Inhaltsaktualisierungen, einen Workflow ohne Programmierung und Live-Support rund um die Uhr. Falls Sie eine menschliche Überprüfung wünschen, ist eine vergünstigte professionelle Übersetzung als optionale Zusatzleistung erhältlich.
/f/84976/1040x1014/a9af20aec8/translating-and-localizing-a-website-into-indonesian.png)
Übersetzer, die direkt mit Indonesisch arbeiten, nicht solche, denen die Übertragung von Malaiisch als Muttersprache zugeschrieben wird.
KI macht Ihre Website im Handumdrehen mehrsprachig. Eine vergünstigte professionelle Übersetzung ist als optionale Zusatzleistung erhältlich, wenn Sie eine menschliche Überprüfung der wichtigsten Seiten wünschen.
Unser kollaboratives Übersetzungsmodell ermöglicht die Fertigstellung von Komplettprojekten innerhalb weniger Stunden, nicht innerhalb der Wochen, die eine herkömmliche Agentur benötigt.
Direkter Zugriff auf Ihr Projektteam während des gesamten Projekts, ohne Ticketwarteschlange.
/f/84976/1038x1026/9db7806380/what-sets-our-indonesian-localization-apart.png)
Benötigen Sie Indonesisch über Ihre Website hinaus?
MotaWord unterstützt Indonesisch über die Website-Lokalisierung hinaus, von der Übersetzung offizieller Dokumente bis hin zum Live-Dolmetschen.
Wohnen vor Ort
Von der USCIS anerkannte beglaubigte Übersetzungen für Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse und andere offizielle indonesische Dokumente.
Beglaubigte Übersetzung ansehen →
Demnächst verfügbar
Persönliche Dolmetscher für Gerichtsverfahren, Arzttermine, Schulveranstaltungen und Geschäftstreffen.
Dolmetscherdienste vor Ort
Demnächst verfügbar
On-demand VRI and OPI interpreters for remote Indonesian-language support, available 24/7.
on-site vs VRI vs OPI interpretation
Sie sind sich nicht sicher, wo Sie anfangen sollen?
Erzählen Sie uns im Chat mehr über Ihre Website. Beantworten Sie eine kurze Frage, und wir zeigen Ihnen den richtigen nächsten Schritt.
Powered by MotaWord