Lokalize sit entènèt ou an Japonè
Rive jwenn anviwon 125 milyon moun ki pale Japonè nan youn nan pi gwo ekonomi nan mond lan, youn nan ekonomi ki gen plis matirite dijital. Japonè itilize twa sistèm ekriti alafwa ak plizyè kouch rejis fòmèl, byen lwen pase yon senp chwa fòmèl kont aksidantèl. MotaWord mete lengwis natif natal yo ansanm ak rejis espesifik kontni ou bezwen an.
/f/84976/1040x1034/25ec85f6be/localize-your-website-into-spanish.png)
/f/84976/526x303/a7b498ac4b/speakers-nearly-all-in-japan.png)
/f/84976/526x296/2c3d682702/writing-systems-used-together.png)
/f/84976/534x296/cb7b95f152/largest-economy-in-the-world.png)
Yon mache masif, ki depanse anpil, nan yon sèl peyi
Japon konbine yon gwo echèl ak kèk nan pi gwo depans e-komès ak dijital pa abitan nan mond lan.
4 trilyon dola PIB
PIB Japon, twazyèm pi gwo ekonomi nan mond lan ak yon mache dijital de tèt.
Gwo Depans Dijital
Trè wo penetrasyon smartphones ak depans dijital pa abitan nan tout peyi a.
2 milyon nan Brezil
Japonè-Brezilyen yo, pi gwo kominote dyaspora Japonè deyò Japon.
Aksè Ouvè sou Entènèt la
Platfòm mondyal estanda yo ak zouti SEO yo tout fonksyone nòmalman nan Japon.
Lokalizasyon sit entènèt Japonè vin pi fasil
Lokalize an Japonè te konn yon vrè pwojè devlopman. Japonè melanje twa ekriti diferan, kanji, hiragana, ak katakana, souvan nan menm fraz la, e sa sèlman te konn jistifye semèn sou kalandriye yon devlopè. MotaWord Active retire etap sa a. Sitwèb ou a ka lokalize an Japonè an kèk minit, epi ou ka wè yon aperçu anvan lansman an. Mete URL ou a nan zouti nou an epi gade preview la an tan reyèl. Ou ka aprann tout bagay sou MotaWord Active ak pi bon fason pou lokalize yon sit entènèt an Japonè isit la.
Konsiderasyon kiltirèl ak lengwistik
Erè lokalizasyon Japonè yo anjeneral soti nan move chwa fòmalite oswa enpòtasyon yon ton maketing dirèk ak difisil pou vann.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Fòmalite gen plis pase de nivo
Anplis senp diskou politès kont diskou aksidantèl, Japonè gen rejis respè (sonkeigo) ak rejis enb (kenjougo) distenk yo itilize selon ak ki moun y ap pale a ak ki moun k ap pale. Kontni biznis bezwen bon jan kalite a, pa sèlman "fòmèl".
Endirèkteman se yon karakteristik, pa yon feblès
Kominikasyon biznis Japonè a favorize minimizasyon ak kontèks olye de deklarasyon dirèk. Langaj maketing agresif ak difisil pou vann, tradui literalman, ka mine konfyans olye pou l bati li.
Dansite ak layout tèks la diferan de angle
Tèks Japonè a jeneralman pi konpak pase Angle pou chak lide, men li mande sipò pou tout twa ekriti yo epi atansyon sou règ kraze liy yo.
Siyal konfyans yo pi enpòtan pase nan anpil mache oksidantal yo
Espesifikasyon detaye, règleman klè pou retounen pwodwi, ak enfòmasyon vizib sou konpayi an gen tandans plis enpòtan pou achtè Japonè yo pase tèks maketing ki gen anpil enpak.
Ki sa lokalizasyon Japonè a fè pou rechèch ak rive jwenn moun
Zouti SEO estanda yo aplike, kontrèman ak Lachin kontinantal la, kote jesyon script la se prensipal pwen kontwòl teknik la.
Google se motè rechèch yo chwazi a: Pa gen okenn motè rechèch espesyal; pratik teknik estanda SEO ak Search Console yo aplike dirèkteman.
Rechèch mo kle ak plizyè ekriti: Ou ka fè rechèch sou menm konsèp la nan fòm kanji, hiragana, oubyen katakana, kidonk yo dwe kouvri tout twa.
Hreflang: ja-JP se etikèt hreflang estanda a pou kontni Japonè ki vize odyans nan Japon ak aletranje.
LINE kòm yon chanèl dekouvèt: LINE se platfòm mesaj dominan Japon an epi yon chanèl enpòtan pou maketing biznis.
Fòm politès estanda (teineigo) se fòm default ki an sekirite pou pifò kontni komèsyal. Nou ka ba ou konsèy sou kilè yon rejis ki pi respekte oswa ki pi enb pi byen adapte ak kontni espesifik ou a.
Anjeneral pa dirèkteman. Nou adapte ton ton an pou l konfòm ak nòm kominikasyon Japonè yo olye pou nou tradui tèks anglè ki difisil pou vann mo pou mo.
Pri pou tradui yon sit entènèt avèk MotaWord an Japonè depann de metòd travay ou chwazi a. Pou lokalizasyon sit entènèt ki baze sou dosye, ou voye nou tèks, paj oswa chèn ou vle tradui yo, epi pri a baze sitou sou kantite mo ak dimansyon pwojè a. Si ou vle yon pwosesis travay sit entènèt ki pi konplè, MotaWord Active fonksyone sou yon abònman ki koresponn ak sit ou a. Active fè sit entènèt ou a miltileng imedyatman avèk IA, li gen ladan sipò SEO miltileng, mizajou kontni kontinyèl, yon workflow san kòd, ak sipò an dirèk 24/7. Si ou vle yon revizyon imen, ou ka jwenn tradiksyon pwofesyonèl a rabè kòm yon opsyon.
/f/84976/1040x1022/1dd0113d49/translating-and-localizing-a-website-into-japanese.png)
Tradiktè ki chwazi bon fòmalite a enskri pou kontni espesifik ou a ak odyans ou a.
Nou verifye sipò font pou toule twa script yo epi nou korije konpòtman kase liy anvan lansman.
IA fè sit entènèt ou a miltileng imedyatman. Tradiksyon pwofesyonèl ak rabè disponib kòm yon opsyon siplemantè lè ou vle revizyon imen sou paj ki pi enpòtan yo.
Modèl tradiksyon kolaboratif nou an pèmèt pwojè konplè sou sit la fini an kèk èdtan, pa nan kèk semèn yon ajans tradisyonèl bezwen.
Aksè dirèk ak ekip pwojè w la pandan tout pwosesis la, san okenn liy datant pou tikè.
/f/84976/1090x1060/9b4db6151b/what-sets-our-japanese-localization-apart.png)
Bezwen Japonè apa de sit entènèt ou a?
MotaWord sipòte Japonè pi lwen pase lokalizasyon sit entènèt, soti nan tradiksyon dokiman ofisyèl rive nan entèpretasyon an dirèk.
Viv sou plas
Tradiksyon sètifye ke USCIS aksepte pou sètifika nesans, diplòm, relve nòt ak lòt dokiman ofisyèl Japonè.
Gade tradiksyon sètifye a →
Ap vini byento
Entèprèt an pèsòn pou pwosedi legal, randevou medikal, reyinyon lekòl, ak evènman biznis.
Aprann plis →
Ap vini byento
Entèprèt VRI ak OPI sou demann pou sipò lang Japonè a distans, disponib 24 sou 24, 7 jou sou 7.
Aprann plis →
Ou pa sèten ki kote pou kòmanse?
Pale nou de sit ou a nan chat la. Reponn yon ti kesyon rapid epi n ap gide w nan pwochen etap ki kòrèk la.