Lokalize sit entènèt ou an Japonè
Rive jwenn anviwon 125 milyon moun ki pale Japonè nan youn nan pi gwo ekonomi nan mond lan, youn nan ekonomi ki gen plis matirite dijital. Japonè itilize twa sistèm ekriti alafwa ak plizyè kouch rejis fòmèl, byen lwen pase yon senp chwa fòmèl kont aksidantèl. MotaWord mete lengwis natif natal yo ansanm ak rejis espesifik kontni ou bezwen an.
125 milyon plis pase
ORATÈ YO, PRESKE TOUT NAN JAPON
3
SISTÈM EKRITI YO ITILIZE ANSANM
3yèm
PI GRAN EKONOMI NAN MOND LAN
Yon mache masif, ki depanse anpil, nan yon sèl peyi
Japon konbine yon gwo echèl ak kèk nan pi gwo depans e-komès ak dijital pa abitan nan mond lan.
$4T+
PIB Japon an, twazyèm pi gwo ekonomi mondyal la
Segondè
pénétration smartphones ak depans dijital pa abitan
2M+
Japonè-Brezilyen yo, pi gwo dyaspora Japonè deyò Japon
Aksè ouvè
Platfòm mondyal estanda yo ak zouti SEO yo tout fonksyone nòmalman.
Twa ekriti, yo itilize ansanm nan menm fraz la
Kontni entènèt Japonè a abitye melanje tout twa a, epi si ou pa jwenn bon balans lan, li parèt maladwa oswa etranje.
Karaktè logografik anprente nan Chinwa, yo itilize pou pifò non ak tij mo. Transmèt sans santral pifò fraz yo.
Yon ekriti fonetik natif natal yo itilize pou patikil gramatikal, fen vèb, ak mo natif natal san kanji.
Yon dezyèm ekriti fonetik rezève sitou pou mo etranje yo, non mak, ak anfaz, menm jan ak fason angle a itilize italik.
Konsiderasyon kiltirèl ak lengwistik
Erè lokalizasyon Japonè yo anjeneral soti nan move chwa fòmalite oswa enpòtasyon yon ton maketing dirèk ak difisil pou vann.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Fòmalite gen plis pase de nivo
Anplis senp diskou politès kont diskou aksidantèl, Japonè gen rejis respè (sonkeigo) ak rejis enb (kenjougo) distenk yo itilize selon ak ki moun y ap pale a ak ki moun k ap pale. Kontni biznis bezwen bon jan kalite a, pa sèlman "fòmèl".
Endirèkteman se yon karakteristik, pa yon feblès
Kominikasyon biznis Japonè a favorize minimizasyon ak kontèks olye de deklarasyon dirèk. Langaj maketing agresif ak difisil pou vann, tradui literalman, ka mine konfyans olye pou l bati li.
Dansite ak layout tèks la diferan de angle
Tèks Japonè a jeneralman pi konpak pase Angle pou chak lide, men li mande sipò pou tout twa ekriti yo epi atansyon sou règ kraze liy yo.
Siyal konfyans yo pi enpòtan pase nan anpil mache oksidantal yo
Espesifikasyon detaye, règleman klè pou retounen pwodwi, ak enfòmasyon vizib sou konpayi an gen tandans plis enpòtan pou achtè Japonè yo pase tèks maketing ki gen anpil enpak.
Ki sa lokalizasyon Japonè a fè pou rechèch ak rive jwenn moun
Zouti SEO estanda yo aplike, kontrèman ak Lachin kontinantal la, kote jesyon script la se prensipal pwen kontwòl teknik la.
Pa gen okenn konsiderasyon espesyal pou motè rechèch; pratik teknik estanda SEO ak Search Console aplike dirèkteman.
Ou ka chèche menm konsèp la nan fòm kanji, hiragana, oubyen katakana. Rechèch mo kle bezwen pran an kont tout twa.
ja-JP se etikèt hreflang estanda pou kontni Japonè.
LINE se platfòm mesajri dominan nan Japon epi li se yon kanal enpòtan pou kominikasyon biznis ak maketing ansanm ak sit entènèt ou a.
Tradiksyon ak lokalizasyon yon sit entènèt an Japonè
Fòm politès estanda (teineigo) se fòm default ki an sekirite pou pifò kontni komèsyal. Nou ka ba ou konsèy sou kilè yon rejis ki pi respekte oswa ki pi enb pi byen adapte ak kontni espesifik ou a.
Anjeneral pa dirèkteman. Nou adapte ton ton an pou l konfòm ak nòm kominikasyon Japonè yo olye pou nou tradui tèks anglè ki difisil pou vann mo pou mo.
Pri a depann de kantite mo ak fòma fichye a. MotaWord ba ou devis pa mo san abònman oswa frè platfòm, epi anjeneral li pran 12 a 24 èdtan pou l fini.
Sa ki fè lokalizasyon Japonè nou an diferan
Tradiktè ki chwazi bon fòmalite a enskri pou kontni espesifik ou a ak odyans ou a.
Nou verifye sipò font pou toule twa script yo epi nou korije konpòtman kase liy anvan lansman.
Lokalizasyon enstantane ki baze sou machin nan, avèk plizyè kouch post-edisyon pwofesyonèl anlè, pou ou ka lanse rapidman epi amelyore sou tan.
Modèl tradiksyon kolaboratif nou an pèmèt pwojè konplè sou sit la fini an kèk èdtan, pa nan kèk semèn yon ajans tradisyonèl bezwen.
Aksè dirèk ak ekip pwojè w la pandan tout pwosesis la, san okenn liy datant pou tikè.
Ou pa sèten ki kote pou kòmanse?
Pale nou de sit ou a nan chat la. Reponn yon ti kesyon rapid epi n ap gide w nan pwochen etap ki kòrèk la.
Bezwen Japonè apa de sit entènèt ou a?
MotaWord sipòte Japonè pi lwen pase lokalizasyon sit entènèt, soti nan tradiksyon dokiman ofisyèl rive nan entèpretasyon an dirèk.
Viv sou plas
Tradiksyon sètifye ke USCIS aksepte pou sètifika nesans, diplòm, relve nòt ak lòt dokiman ofisyèl Japonè.
Gade tradiksyon sètifye a → →
Ap vini byento
Entèprèt an pèsòn pou pwosedi legal, randevou medikal, reyinyon lekòl, ak evènman biznis.
Aprann plis → →
Ap vini byento
Entèprèt VRI ak OPI sou demann pou sipò lang Japonè a distans, disponib 24 sou 24, 7 jou sou 7.
Aprann plis → →
Powered by MotaWord