Localize seu site para japonês.
Alcançar aproximadamente 125 milhões de falantes de japonês em uma das maiores e mais digitalmente maduras economias do mundo. O japonês utiliza três sistemas de escrita simultaneamente e múltiplas camadas de registro formal, indo muito além de uma simples escolha entre formal e informal. A MotaWord conecta linguistas nativos com o registro específico que seu conteúdo precisa.
125 milhões+
CAIXAS DE SOM, QUASE TODAS NO JAPÃO
3
SISTEMAS DE ESCRITA UTILIZADOS EM CONJUNTO
3º
MAIOR ECONOMIA DO MUNDO
Um mercado nacional único, massivo e com alto poder de compra.
O Japão combina uma escala gigantesca com alguns dos maiores gastos per capita em comércio eletrônico e serviços digitais do mundo.
$4T+
PIB do Japão, a terceira maior economia do mundo
Alto
Penetração de smartphones e gastos digitais per capita
2 milhões+
Nipo-brasileiros, a maior diáspora japonesa fora do Japão
Acesso aberto
As plataformas globais padrão e as ferramentas de SEO funcionam normalmente.
Três scripts, usados juntos na mesma frase.
O conteúdo da web japonesa costuma misturar os três elementos, e um desequilíbrio nesse aspecto resulta em uma imagem desajeitada ou estrangeira.
Caracteres logográficos emprestados do chinês, usados para a maioria dos substantivos e radicais de palavras. Contém o significado essencial da maioria das frases.
Um sistema de escrita fonética nativa usado para partículas gramaticais, terminações verbais e palavras nativas sem kanji.
Um segundo sistema de escrita fonética reservado principalmente para palavras estrangeiras, nomes de marcas e ênfase, semelhante ao uso do itálico em inglês.
Considerações culturais e linguísticas
Os erros de localização para o japonês geralmente decorrem da escolha do registro formal errado ou da importação de um tom de marketing direto e agressivo.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
A formalidade possui mais de dois níveis.
Além da simples distinção entre linguagem educada e informal, o japonês possui registros distintos de respeito (sonkeigo) e humildade (kenjougo), utilizados dependendo de quem está sendo abordado e de quem está falando. Conteúdo empresarial precisa ser adequado, e não apenas "formal".
A indiretividade é uma característica, não uma fraqueza.
Na comunicação empresarial japonesa, a discrição e o contexto privilegiam a moderação em detrimento das afirmações diretas. Uma linguagem de marketing agressiva e persuasiva, traduzida literalmente, pode minar a confiança em vez de construí-la.
A densidade e o layout do texto diferem do inglês.
O texto japonês é geralmente mais compacto por ideia do que o inglês, mas requer suporte de fontes para os três alfabetos e atenção cuidadosa às regras de quebra de linha.
Os sinais de confiança importam mais do que em muitos mercados ocidentais.
Especificações detalhadas, políticas de devolução claras e informações visíveis sobre a empresa tendem a ser mais importantes para os compradores japoneses do que textos de marketing impactantes.
O impacto da localização japonesa na busca e no alcance.
Ao contrário da China continental, aplicam-se as ferramentas padrão de SEO, sendo o gerenciamento de scripts o principal ponto de verificação técnica.
Não há considerações especiais para mecanismos de busca; as práticas padrão de SEO técnico e do Search Console se aplicam diretamente.
O mesmo conceito pode ser pesquisado em forma de kanji, hiragana ou katakana. A pesquisa de palavras-chave precisa levar em conta todos os três aspectos.
ja-JP é a tag hreflang padrão para conteúdo em japonês.
O LINE é a plataforma de mensagens dominante no Japão e um canal importante para comunicação empresarial e marketing, complementando o seu website.
Traduzir e localizar um site para japonês.
A forma polida padrão (teineigo) é a opção segura para a maioria dos conteúdos comerciais. Podemos aconselhar sobre quando um registro mais respeitoso ou humilde se adequa melhor ao seu conteúdo específico.
Geralmente não diretamente. Adaptamos o tom para se adequar às normas de comunicação japonesas, em vez de traduzir textos publicitários em inglês palavra por palavra.
O custo é determinado pela quantidade de palavras e pelo formato do arquivo. A MotaWord fornece orçamentos por palavra, sem assinatura ou taxa de plataforma, e o prazo de entrega é normalmente de 12 a 24 horas.
O que diferencia nossa localização japonesa
Tradutores que selecionam o nível de formalidade adequado se cadastram para o seu conteúdo e público-alvo específicos.
Verificamos a compatibilidade de fontes para os três scripts e o comportamento correto de quebra de linha antes do lançamento.
Localização automática instantânea com pós-edição profissional, permitindo um lançamento rápido e aprimoramento contínuo.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Precisa de japonês além do seu site?
O MotaWord oferece suporte ao japonês além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais japoneses.
Ver tradução certificada → →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais → →
Em breve
Intérpretes de VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em japonês, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais → →