Localize seu site para japonês.
Alcançar aproximadamente 125 milhões de falantes de japonês em uma das maiores e mais digitalmente maduras economias do mundo. O japonês utiliza três sistemas de escrita simultaneamente e múltiplas camadas de registro formal, indo muito além de uma simples escolha entre formal e informal. A MotaWord conecta linguistas nativos com o registro específico que seu conteúdo precisa.
/f/84976/1040x1034/25ec85f6be/localize-your-website-into-spanish.png)
/f/84976/526x303/a7b498ac4b/speakers-nearly-all-in-japan.png)
/f/84976/526x296/2c3d682702/writing-systems-used-together.png)
/f/84976/534x296/cb7b95f152/largest-economy-in-the-world.png)
Um mercado nacional único, massivo e com alto poder de compra.
O Japão combina uma escala gigantesca com alguns dos maiores gastos per capita em comércio eletrônico e serviços digitais do mundo.
PIB de US$ 4 trilhões
PIB do Japão, a terceira maior economia do mundo e um dos principais mercados digitais.
Alto gasto digital
A penetração de smartphones e o gasto digital per capita são muito elevados em todo o país.
2 milhões no Brasil
Nipo-brasileiros, a maior comunidade da diáspora japonesa fora do Japão.
Acesso aberto à Web
As plataformas globais padrão e as ferramentas de SEO funcionam normalmente no Japão.
Localização de sites japoneses facilitada
Antigamente, localizar um produto para o japonês era um verdadeiro projeto de desenvolvimento. O japonês mistura três escritas diferentes, kanji, hiragana e katakana, frequentemente na mesma frase, e isso por si só já justificava semanas no calendário de um desenvolvedor. O MotaWord Active elimina essa etapa. Seu site pode ser traduzido para o japonês em minutos, e você pode visualizá-lo antes do lançamento. Insira seu URL em nossa ferramenta e veja a pré-visualização ser gerada em tempo real. Você pode aprender tudo sobre o MotaWord Active e a melhor maneira de localizar um site para japonês aqui.
Considerações culturais e linguísticas
Os erros de localização para o japonês geralmente decorrem da escolha do registro formal errado ou da importação de um tom de marketing direto e agressivo.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
A formalidade possui mais de dois níveis.
Além da simples distinção entre linguagem educada e informal, o japonês possui registros distintos de respeito (sonkeigo) e humildade (kenjougo), utilizados dependendo de quem está sendo abordado e de quem está falando. Conteúdo empresarial precisa ser adequado, e não apenas "formal".
A indiretividade é uma característica, não uma fraqueza.
Na comunicação empresarial japonesa, a discrição e o contexto privilegiam a moderação em detrimento das afirmações diretas. Uma linguagem de marketing agressiva e persuasiva, traduzida literalmente, pode minar a confiança em vez de construí-la.
A densidade e o layout do texto diferem do inglês.
O texto japonês é geralmente mais compacto por ideia do que o inglês, mas requer suporte de fontes para os três alfabetos e atenção cuidadosa às regras de quebra de linha.
Os sinais de confiança importam mais do que em muitos mercados ocidentais.
Especificações detalhadas, políticas de devolução claras e informações visíveis sobre a empresa tendem a ser mais importantes para os compradores japoneses do que textos de marketing impactantes.
O impacto da localização japonesa na busca e no alcance.
Ao contrário da China continental, aplicam-se as ferramentas padrão de SEO, sendo o gerenciamento de scripts o principal ponto de verificação técnica.
O Google é o mecanismo de busca selecionado: Nenhum mecanismo de busca específico; as práticas padrão de SEO técnico e do Search Console são aplicadas diretamente.
Pesquisa de palavras-chave com escritas mistas: O mesmo conceito pode ser pesquisado em kanji, hiragana ou katakana, portanto, é necessário abranger os três.
Hreflang: ja-JP é a tag hreflang padrão para conteúdo japonês direcionado a públicos no Japão e no exterior.
LINE como canal de descoberta: O LINE é a plataforma de mensagens dominante no Japão e um canal importante para o marketing empresarial.
A forma polida padrão (teineigo) é a opção segura para a maioria dos conteúdos comerciais. Podemos aconselhar sobre quando um registro mais respeitoso ou humilde se adequa melhor ao seu conteúdo específico.
Geralmente não diretamente. Adaptamos o tom para se adequar às normas de comunicação japonesas, em vez de traduzir textos publicitários em inglês palavra por palavra.
O custo da tradução de um site para japonês usando o MotaWord depende do fluxo de trabalho escolhido. Para a localização de sites baseada em arquivos, você nos envia o texto, as páginas ou as sequências de caracteres que deseja traduzir, e o preço é baseado principalmente na quantidade de palavras e no escopo do projeto. Se você deseja um fluxo de trabalho mais completo para o seu site, o MotaWord Active funciona com uma assinatura específica para o seu site. O Active torna seu site multilíngue instantaneamente com IA, inclui suporte de SEO multilíngue, atualizações contínuas de conteúdo, um fluxo de trabalho sem código e suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana. Caso deseje revisão humana, a tradução profissional com desconto está disponível como um serviço adicional opcional.
/f/84976/1040x1022/1dd0113d49/translating-and-localizing-a-website-into-japanese.png)
Tradutores que selecionam o nível de formalidade adequado se cadastram para o seu conteúdo e público-alvo específicos.
Verificamos a compatibilidade de fontes para os três scripts e o comportamento correto de quebra de linha antes do lançamento.
A IA torna seu site multilíngue instantaneamente. A tradução profissional com desconto está disponível como um serviço adicional opcional para quem deseja revisão humana nas páginas mais importantes.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
/f/84976/1090x1060/9b4db6151b/what-sets-our-japanese-localization-apart.png)
Precisa de japonês além do seu site?
O MotaWord oferece suporte ao japonês além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais japoneses.
Ver tradução certificada →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
serviços de interpretação no local
Em breve
Intérpretes VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em japonês, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Interpretação presencial vs. VRI vs. OPI
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.