Localizza il tuo sito web in giapponese
Raggiungete circa 125 milioni di persone che parlano giapponese in una delle economie più grandi e digitalmente avanzate al mondo. La lingua giapponese utilizza tre sistemi di scrittura contemporaneamente e molteplici livelli di registro formale, ben oltre la semplice distinzione tra formale e informale. MotaWord abbina linguisti madrelingua al registro linguistico specifico richiesto dai tuoi contenuti.
/f/84976/1040x1034/25ec85f6be/localize-your-website-into-spanish.png)
/f/84976/526x303/a7b498ac4b/speakers-nearly-all-in-japan.png)
/f/84976/526x296/2c3d682702/writing-systems-used-together.png)
/f/84976/534x296/cb7b95f152/largest-economy-in-the-world.png)
Un mercato enorme, con elevata capacità di spesa e concentrato in un unico paese.
Il Giappone coniuga dimensioni enormi con alcuni dei tassi di spesa pro capite per l'e-commerce e i servizi digitali più alti al mondo.
PIL di 4 trilioni di dollari
PIL del Giappone, la terza economia più grande al mondo e uno dei principali mercati digitali.
Elevata spesa digitale
Livelli molto elevati di penetrazione degli smartphone e di spesa digitale pro capite a livello nazionale.
2 milioni in Brasile
I giapponesi-brasiliani costituiscono la più grande comunità della diaspora giapponese al di fuori del Giappone.
Accesso aperto al web
Le piattaforme globali standard e gli strumenti SEO funzionano tutti correttamente in Giappone.
Localizzare siti web giapponesi in modo semplice.
La localizzazione in giapponese era un tempo un vero e proprio progetto di sviluppo. La lingua giapponese mescola tre diversi sistemi di scrittura, kanji, hiragana e katakana, spesso nella stessa frase, e questo da solo era sufficiente a giustificare settimane sul calendario di uno sviluppatore. MotaWord Active elimina questo passaggio. Il tuo sito web può essere localizzato in giapponese in pochi minuti e puoi visualizzarne un'anteprima prima del lancio. Inserisci il tuo URL nel nostro strumento e guarda l'anteprima in tempo reale. Qui puoi scoprire tutto su MotaWord Active e sul modo migliore per localizzare un sito web in giapponese.
Considerazioni culturali e linguistiche
Gli errori di localizzazione in giapponese derivano solitamente dalla scelta di un registro formale errato o dall'adozione di un tono di marketing diretto e aggressivo.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
La formalità ha più di due livelli
Oltre alla semplice distinzione tra linguaggio formale e informale, la lingua giapponese possiede distinti registri linguistici rispettoso (sonkeigo) e umile (kenjougo), utilizzati a seconda di chi viene interpellato e di chi parla. I contenuti aziendali richiedono il formato giusto, non solo quello "formale".
L'indirettezza è un pregio, non un difetto.
Nella comunicazione aziendale giapponese si predilige la sottigliezza e il contesto rispetto alle affermazioni dirette. Un linguaggio di marketing aggressivo e orientato alla vendita aggressiva, se tradotto letteralmente, può minare la fiducia anziché rafforzarla.
La densità e l'impaginazione del testo differiscono da quelle dell'inglese.
Il testo giapponese è generalmente più compatto di quello inglese per quanto riguarda le idee espresse, ma richiede il supporto di font per tutti e tre gli alfabeti e un'attenta gestione delle regole di interruzione di riga.
I segnali di fiducia contano più che in molti mercati occidentali
Specifiche dettagliate, politiche di reso chiare e informazioni aziendali ben visibili tendono ad essere più importanti per gli acquirenti giapponesi rispetto a slogan pubblicitari accattivanti.
Cosa fa la localizzazione giapponese per la ricerca e la portata
A differenza della Cina continentale, si applicano gli strumenti SEO standard, con la gestione degli script come principale punto di controllo tecnico.
Google è il motore di ricerca selezionato: Nessun motore di ricerca speciale; si applicano direttamente le pratiche standard di SEO e Search Console.
Ricerca di parole chiave in scrittura mista: Lo stesso concetto può essere cercato in kanji, hiragana o katakana, quindi devono coprire tutte e tre le forme.
Hreflang: ja-JP è il tag hreflang standard per i contenuti giapponesi destinati a un pubblico in Giappone e all'estero.
LINE come canale di scoperta: LINE è la piattaforma di messaggistica dominante in Giappone e un canale importante per il marketing aziendale.
La forma di cortesia standard (teineigo) è la scelta predefinita più sicura per la maggior parte dei contenuti commerciali. Possiamo consigliarvi su quando un registro più rispettoso o umile si adatti meglio al vostro specifico contenuto.
Di solito non direttamente. Adattiamo il tono alle norme comunicative giapponesi, anziché tradurre parola per parola testi pubblicitari inglesi aggressivi.
Il costo della traduzione di un sito web in giapponese con MotaWord dipende dal flusso di lavoro scelto. Per la localizzazione di siti web basata su file, ci invii il testo, le pagine o le stringhe che desideri tradurre e il prezzo si basa principalmente sul numero di parole e sulla portata del progetto. Se desideri un flusso di lavoro più completo per il tuo sito web, MotaWord Active funziona con un abbonamento abbinato al tuo sito. Active rende il tuo sito web multilingue all'istante grazie all'intelligenza artificiale, include supporto SEO multilingue, aggiornamenti continui dei contenuti, un flusso di lavoro senza codice e assistenza clienti 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Se desideri una revisione umana, è disponibile un servizio di traduzione professionale a prezzo scontato come opzione aggiuntiva.
/f/84976/1040x1022/1dd0113d49/translating-and-localizing-a-website-into-japanese.png)
I traduttori scelgono il registro formale più adatto al contenuto e al pubblico di riferimento.
Verifichiamo il supporto dei caratteri per tutti e tre gli alfabeti e correggiamo il comportamento di interruzione di riga prima del lancio.
L'intelligenza artificiale rende il tuo sito web multilingue all'istante. È disponibile un servizio di traduzione professionale a prezzo scontato come opzione aggiuntiva, qualora si desideri una revisione umana per le pagine più importanti.
Il nostro modello di traduzione collaborativa ci permette di completare progetti di siti web completi in poche ore, anziché nelle settimane necessarie a un'agenzia tradizionale.
Accesso diretto al team di progetto in ogni fase, senza code di ticket.
/f/84976/1090x1060/9b4db6151b/what-sets-our-japanese-localization-apart.png)
Hai bisogno di servizi in giapponese oltre al tuo sito web?
MotaWord offre servizi di supporto per la lingua giapponese che vanno oltre la localizzazione di siti web, dalla traduzione di documenti ufficiali all'interpretazione in tempo reale.
In diretta dal vivo
Traduzione certificata e riconosciuta dall'USCIS per certificati di nascita, diplomi, trascrizioni e altri documenti ufficiali giapponesi.
Visualizza la traduzione certificata →
Prossimamente
Servizi di interpretariato in presenza per procedimenti legali, appuntamenti medici, riunioni scolastiche ed eventi aziendali.
Scopri di più →
Prossimamente
Servizi di interpretariato VRI e OPI su richiesta per l'assistenza remota in lingua giapponese, disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Scopri di più →
Non sai da dove iniziare?
Parlaci del tuo sito nella chat. Rispondi a una breve domanda e ti indicheremo il passo successivo.