Localiza tu sitio web al japonés.
Llegar a aproximadamente 125 millones de hablantes de japonés en una de las economías más grandes y digitalmente maduras del mundo. El japonés utiliza tres sistemas de escritura a la vez y múltiples niveles de registro formal, mucho más allá de una simple elección entre lo formal y lo informal. MotaWord pone en contacto a lingüistas nativos con el registro específico que requiere su contenido.
/f/84976/1040x1034/25ec85f6be/localize-your-website-into-spanish.png)
/f/84976/526x303/a7b498ac4b/speakers-nearly-all-in-japan.png)
/f/84976/526x296/2c3d682702/writing-systems-used-together.png)
/f/84976/534x296/cb7b95f152/largest-economy-in-the-world.png)
Un mercado masivo, de alto gasto y centrado en un solo país.
Japón combina una economía de escala gigantesca con uno de los mayores índices de gasto digital y en comercio electrónico per cápita del mundo.
$4 Trillion GDP
PIB de Japón, la tercera economía más grande del mundo y uno de los principales mercados digitales.
High Digital Spend
Alta penetración de teléfonos inteligentes y elevado gasto digital per cápita en todo el país.
2 Million in Brazil
Los japoneses-brasileños constituyen la mayor comunidad de la diáspora japonesa fuera de Japón.
Acceso abierto a la web
Las plataformas globales estándar y las herramientas de SEO funcionan con normalidad en Japón.
Localización de sitios web japoneses simplificada
La localización al japonés solía ser un verdadero proyecto de desarrollo. El japonés combina tres sistemas de escritura diferentes, kanji, hiragana y katakana, a menudo en la misma oración, y solo eso solía justificar semanas en el calendario de un desarrollador. MotaWord Active elimina ese paso. Tu sitio web se puede localizar al japonés en cuestión de minutos y puedes previsualizarlo antes de su lanzamiento. Introduce tu URL en nuestra herramienta y observa cómo se genera la vista previa en tiempo real. Aquí puedes aprender todo sobre MotaWord Active y la mejor manera de localizar un sitio web al japonés.
Consideraciones culturales y lingüísticas
Los errores de localización en japonés suelen deberse a la elección de un registro formal incorrecto o a la importación de un tono de marketing directo y agresivo.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
La formalidad tiene más de dos niveles.
Más allá de la simple distinción entre el habla educada y la informal, el japonés posee registros distintos de respeto (sonkeigo) y humildad (kenjougo) que se utilizan según a quién se dirija la conversación y quién hable. El contenido empresarial necesita el tono adecuado, no solo uno "formal".
La indirecta es una característica, no una debilidad.
La comunicación empresarial japonesa da preferencia a la sutileza y al contexto por encima de las afirmaciones directas. Un lenguaje de marketing agresivo y de venta agresiva, traducido literalmente, puede socavar la confianza en lugar de generarla.
La densidad y el diseño del texto difieren del inglés.
En general, el texto japonés es más compacto que el inglés en cuanto a la idea principal, pero requiere compatibilidad de fuentes para los tres alfabetos y una atención meticulosa a las reglas de salto de línea.
Las señales de confianza importan más que en muchos mercados occidentales.
Para los compradores japoneses, las especificaciones detalladas, las políticas de devolución claras y la información visible de la empresa suelen ser más importantes que los textos publicitarios llamativos.
Lo que la localización japonesa aporta a la búsqueda y al alcance.
Se aplican las herramientas SEO estándar, a diferencia de lo que ocurre en China continental, siendo el manejo de scripts el principal punto de control técnico.
Google es el motor de búsqueda seleccionado: No se utiliza ningún motor de búsqueda especial; se aplican directamente las prácticas estándar de SEO técnico y Search Console.
Investigación de palabras clave con escritura mixta: El mismo concepto se puede buscar en forma de kanji, hiragana o katakana, por lo que deben cubrir los tres.
Hreflang: ja-JP es la etiqueta hreflang estándar para contenido japonés dirigido a audiencias en Japón y en el extranjero.
LINE como canal de descubrimiento: LINE es la plataforma de mensajería dominante en Japón y un canal importante para el marketing empresarial.
La forma cortés estándar (teineigo) es la opción predeterminada segura para la mayoría del contenido comercial. Podemos asesorarle sobre cuándo un registro más respetuoso o humilde se ajusta mejor a su contenido específico.
Normalmente no directamente. Adaptamos el tono para que se ajuste a las normas de comunicación japonesas, en lugar de traducir textualmente los textos publicitarios agresivos en inglés.
El coste de traducir una página web al japonés con MotaWord depende del flujo de trabajo que elijas. Para la localización de sitios web basada en archivos, usted nos envía el texto, las páginas o las cadenas que desea traducir, y el precio se basa principalmente en el número de palabras y el alcance del proyecto. Si desea un flujo de trabajo más completo para su sitio web, MotaWord Active funciona con una suscripción adaptada a su sitio. Active convierte tu sitio web en multilingüe al instante gracias a la IA, incluye soporte SEO multilingüe, actualizaciones de contenido continuas, un flujo de trabajo sin código y soporte en vivo las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Si desea una revisión humana, dispone de servicios de traducción profesional con descuento como complemento opcional.
/f/84976/1040x1022/1dd0113d49/translating-and-localizing-a-website-into-japanese.png)
Traductores que seleccionan el registro formal adecuado para su contenido y público específicos.
Verificamos la compatibilidad de las fuentes con los tres alfabetos y corregimos el comportamiento de los saltos de línea antes del lanzamiento.
La IA convierte tu sitio web en multilingüe al instante. Si desea que las páginas más importantes sean revisadas por un profesional, puede contratar un servicio de traducción profesional con descuento como complemento opcional.
Nuestro modelo de traducción colaborativa permite completar proyectos de sitios web enteros en cuestión de horas, no en las semanas que necesita una agencia tradicional.
Acceso directo a su equipo de proyecto en todo momento, sin necesidad de gestionar solicitudes de soporte.
/f/84976/1090x1060/9b4db6151b/what-sets-our-japanese-localization-apart.png)
¿Necesitas servicios japoneses más allá de tu sitio web?
MotaWord ofrece soporte para el japonés más allá de la localización de sitios web, desde la traducción de documentos oficiales hasta la interpretación en directo.
En directo desde el lugar.
Traducción certificada aceptada por el USCIS para actas de nacimiento, diplomas, expedientes académicos y otros documentos oficiales japoneses.
Ver traducción certificada →
Muy pronto
Intérpretes presenciales para procedimientos legales, citas médicas, reuniones escolares y eventos empresariales.
servicios de interpretación in situ
Muy pronto
Intérpretes VRI y OPI bajo demanda para asistencia remota en idioma japonés, disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Interpretación presencial vs. VRI vs. OPI
¿No sabe por dónde empezar?
Cuéntanos sobre tu sitio web en el chat. Responda a una pregunta rápida y le indicaremos el siguiente paso correcto.
Powered by MotaWord