将您的网站本地化为日语
在世界最大、数字化程度最高的经济体之一，触达约 1.25 亿日语使用者。 日语同时使用三种书写系统和多层正式语体，远远超出了简单的正式与非正式选择。 MotaWord 将母语语言学家与您内容所需的特定语域进行匹配。
/f/84976/1040x1034/25ec85f6be/localize-your-website-into-spanish.png)
/f/84976/526x303/a7b498ac4b/speakers-nearly-all-in-japan.png)
/f/84976/526x296/2c3d682702/writing-systems-used-together.png)
/f/84976/534x296/cb7b95f152/largest-economy-in-the-world.png)
一个规模庞大、消费水平高的单一国家市场
日本既拥有庞大的经济规模，又拥有全球最高的人均电子商务和数字消费水平。
4万亿美元GDP
日本是世界第三大经济体，也是顶尖的数字市场，其国内生产总值（GDP）为10000万美元。
数字支出高企
全国智能手机普及率和人均数字消费额都非常高。
巴西有200万人
日裔巴西人是日本境外最大的日本侨民群体。
开放网络访问
标准全球平台和SEO工具在日本都能正常运行。
轻松实现日语网站本地化
将本地化为日语曾经是一个真正的开发项目。 日语混合使用了三种不同的文字：汉字、平假名和片假名，经常在同一句话中出现，仅此一点就足以让开发人员的日历上出现数周的时间。 MotaWord Active 可以省去这一步骤。 您的网站可以在几分钟内本地化为日语，并且可以在上线前进行预览。 将您的网址粘贴到我们的工具中，即可实时观看预览构建过程。 您可以在这里了解有关 MotaWord Active 的所有信息以及将网站本地化为日语的最佳方法。
文化和语言方面的考虑
日语本地化错误通常源于选择了错误的正式语体或引入了直接、强硬的推销语气。
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
形式化包含两个以上的层次
除了简单的礼貌用语与随意用语之外，日语还有不同的尊敬语（sonkeigo）和谦逊语（kenjougo），根据说话者和被说话者的不同而使用。 商业内容需要合适的风格，而不仅仅是“正式”的风格。
间接性是一种特点，而非缺点。
日本商业沟通更倾向于使用含蓄的表达和背景介绍，而不是直接断言。 咄咄逼人、强硬推销的营销语言，如果直译过来，可能会破坏信任而不是建立信任。
文本密度和布局与英文不同
日文文本通常比英文文本更简洁，但需要字体支持所有三种文字，并且需要仔细注意换行规则。
信任信号的重要性比在许多西方市场都要高。
对于日本买家来说，详细的规格说明、清晰的退货政策和可见的公司信息往往比吸引人的营销文案更重要。
日语本地化对搜索和覆盖范围的影响
与中国大陆不同，这里采用标准的SEO工具，脚本处理是主要的技术检查点。
Google 是选定的搜索引擎： 没有特殊的搜索引擎；标准的 SEO 技术规范和 Search Console 实践直接适用。
混合文字关键词研究：同一个概念可以用汉字、平假名或片假名形式进行搜索，因此必须涵盖所有三种文字形式。
Hreflang: ja-JP 是面向日本及海外受众的日语内容的标准 hreflang 标签。
LINE 作为发现渠道： LINE 是日本的主导消息平台，也是重要的商业营销渠道。
标准礼貌形式（teineigo）是大多数商业内容的安全默认选项。 我们可以就何时使用更尊重或谦逊的语气更适合您的具体内容提供建议。
通常不会直接发生。 我们调整语气以符合日本的沟通规范，而不是逐字翻译生硬的英文推销文案。
使用 MotaWord 将网站翻译成日语的费用取决于您选择的工作流程。 对于基于文件的网站本地化，您可以将要翻译的文本、页面或字符串发送给我们，定价主要取决于字数和项目范围。 如果您想要更完整的网站工作流程，MotaWord Active 可以根据您的网站进行订阅。 Active 利用 AI 技术，让您的网站瞬间实现多语言化，并提供多语言 SEO 支持、持续的内容更新、无代码工作流程和 24/7 全天候实时支持。 如果您需要人工审校，我们提供折扣优惠的专业翻译服务作为可选附加服务。
/f/84976/1040x1022/1dd0113d49/translating-and-localizing-a-website-into-japanese.png)
译者会根据您的具体内容和受众选择合适的正式程度。
我们在发布前验证了所有三种脚本的字体支持情况，并纠正了换行行为。
AI技术瞬间让你的网站实现多语言化。 如果您希望对最重要的页面进行人工审核，可以选择添加折扣专业翻译服务。
我们的协作翻译模式可以在数小时内完成整个网站的翻译项目，而传统翻译机构则需要数周时间。
全程可直接联系项目团队，无需排队等待工单。
/f/84976/1090x1060/9b4db6151b/what-sets-our-japanese-localization-apart.png)
除了网站之外，您还需要日语服务吗？
MotaWord提供的日语服务不仅限于网站本地化，还包括官方文件翻译和现场口译。
