将您的网站本地化为日语
在世界最大、数字化程度最高的经济体之一，触达约 1.25 亿日语使用者。 日语同时使用三种书写系统和多层正式语体，远远超出了简单的正式与非正式选择。 MotaWord 将母语语言学家与您内容所需的特定语域进行匹配。
1.25亿+
扬声器，几乎全部产自日本
3
共同使用的书写系统
第三名
世界最大经济体
一个规模庞大、消费水平高的单一国家市场
日本既拥有庞大的经济规模，又拥有全球最高的人均电子商务和数字消费水平。
4万亿美元以上
日本是全球第三大经济体，其国内生产总值（GDP）位居世界第三。
高的
智能手机普及率和人均数字支出
200万+
日裔巴西人是日本境外最大的日本侨民群体。
开放获取
标准全球平台和SEO工具均正常运行
三个脚本，在同一句话中一起使用
日本网络内容通常会将这三种元素混合在一起，如果平衡把握不当，就会显得笨拙或不地道。
源自汉语的表意文字，用于大多数名词和词干。 承载着大多数句子的核心含义。
一种用于语法助词、动词词尾和不含汉字的本土词汇的本土音标文字。
第二种音标文字主要用于外来词、品牌名称和强调，类似于英语使用斜体的方式。
文化和语言方面的考虑
日语本地化错误通常源于选择了错误的正式语体或引入了直接、强硬的推销语气。
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
形式化包含两个以上的层次
除了简单的礼貌用语与随意用语之外，日语还有不同的尊敬语（sonkeigo）和谦逊语（kenjougo），根据说话者和被说话者的不同而使用。 商业内容需要合适的风格，而不仅仅是“正式”的风格。
间接性是一种特点，而非缺点。
日本商业沟通更倾向于使用含蓄的表达和背景介绍，而不是直接断言。 咄咄逼人、强硬推销的营销语言，如果直译过来，可能会破坏信任而不是建立信任。
文本密度和布局与英文不同
日文文本通常比英文文本更简洁，但需要字体支持所有三种文字，并且需要仔细注意换行规则。
信任信号的重要性比在许多西方市场都要高。
对于日本买家来说，详细的规格说明、清晰的退货政策和可见的公司信息往往比吸引人的营销文案更重要。
日语本地化对搜索和覆盖范围的影响
与中国大陆不同，这里采用标准的SEO工具，脚本处理是主要的技术检查点。
无需考虑特殊的搜索引擎优化策略；标准的SEO技术规范和Search Console操作方法直接适用。
同一个概念可以用汉字、平假名或片假名形式进行搜索。 关键词研究需要考虑这三方面因素。
ja-JP 是日语内容的标准 hreflang 标签。
LINE是日本主流的即时通讯平台，也是除网站之外重要的商业沟通和营销渠道。
将网站翻译并本地化为日语
标准礼貌形式（teineigo）是大多数商业内容的安全默认选项。 我们可以就何时使用更尊重或谦逊的语气更适合您的具体内容提供建议。
通常不会直接发生。 我们调整语气以符合日本的沟通规范，而不是逐字翻译生硬的英文推销文案。
费用取决于字数和文件格式。 MotaWord 按字数报价，无订阅费或平台费，通常 12 至 24 小时即可完成。
我们的日语本地化有何独特之处
译者会根据您的具体内容和受众选择合适的正式程度。
我们在发布前验证了所有三种脚本的字体支持情况，并纠正了换行行为。
机器优先的即时本地化，再加上专业的后期编辑，让您可以快速发布并随着时间的推移不断完善。
我们的协作翻译模式可以在数小时内完成整个网站的翻译项目，而传统翻译机构则需要数周时间。
全程可直接联系项目团队，无需排队等待工单。
除了网站之外，您还需要日语服务吗？
MotaWord提供的日语服务不仅限于网站本地化，还包括官方文件翻译和现场口译。
现场直播
美国公民及移民服务局 (USCIS) 认可的出生证明、毕业证书、成绩单和其他日本官方文件的认证翻译件。
查看认证翻译 → →
即将推出
为法律诉讼、医疗预约、学校会议和商务活动提供现场口译服务。
了解更多 → →
即将推出
提供全天候 (24/7) 的按需 VRI 和 OPI 日语远程口译服务。
了解更多 → →