Lokalisieren Sie Ihre Website ins Japanische.
Erreichen Sie rund 125 Millionen japanischsprachige Menschen in einer der größten und digital fortschrittlichsten Volkswirtschaften der Welt. Im Japanischen werden drei Schriftsysteme gleichzeitig und mehrere Ebenen formeller Register verwendet, die weit über eine einfache Entscheidung zwischen formell und informell hinausgehen. MotaWord bringt muttersprachliche Linguisten mit dem spezifischen Sprachregister zusammen, das Ihr Inhalt benötigt.
125 Mio.+
SPRECHER, FAST ALLE IN JAPAN
3
ZUSAMMEN VERWENDETE SCHREIBSYSTEME
3
GRÖSSTE WIRTSCHAFT DER WELT
Ein riesiger, kaufkräftiger Markt, der sich auf ein einziges Land konzentriert.
Japan vereint enorme Größe mit einigen der höchsten Pro-Kopf-Ausgaben für E-Commerce und digitale Produkte weltweit.
4 Billionen US-Dollar+
BIP Japans, der drittgrößten Volkswirtschaft weltweit
Hoch
Smartphone-Verbreitung und digitale Ausgaben pro Kopf
Mehr als 2 Millionen
Japanisch-Brasilianer, die größte japanische Diaspora außerhalb Japans
Offener Zugang
Standard-Globalplattformen und SEO-Tools funktionieren alle normal.
Drei Schriftsysteme, die zusammen im selben Satz verwendet werden
Japanische Webinhalte vermischen routinemäßig alle drei Elemente, und wenn das Gleichgewicht nicht stimmt, wirkt es ungeschickt oder fremd.
Logografische Schriftzeichen, entlehnt aus dem Chinesischen, werden für die meisten Substantive und Wortstämme verwendet. Trägt die Kernbedeutung der meisten Sätze.
Eine einheimische Lautschrift, die für grammatische Partikel, Verbendungen und einheimische Wörter ohne Kanji verwendet wird.
Eine zweite phonetische Schrift, die hauptsächlich für Fremdwörter, Markennamen und Hervorhebungen reserviert ist, ähnlich wie im Englischen Kursivschrift verwendet wird.
Kulturelle und sprachliche Aspekte
Fehler bei der Lokalisierung japanischer Texte entstehen meist durch die Wahl des falschen Formalitätsregisters oder durch die Übernahme eines direkten, aufdringlichen Marketingtons.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Formalität hat mehr als zwei Ebenen
Über die einfache Unterscheidung zwischen höflicher und informeller Sprache hinaus kennt das Japanische unterschiedliche respektvolle (sonkeigo) und bescheidene (kenjougo) Sprachregister, die je nach Gesprächspartner und Sprecher verwendet werden. Geschäftliche Inhalte müssen die richtige Art von Inhalten sein, nicht nur „formell“.
Indirektheit ist eine Stärke, keine Schwäche.
In der japanischen Geschäftskommunikation werden Untertreibung und Kontext gegenüber direkten Behauptungen bevorzugt. Aggressive, verkaufsorientierte Marketingsprache kann, wörtlich übersetzt, Vertrauen untergraben, anstatt es aufzubauen.
Textdichte und Layout unterscheiden sich vom Englischen
Japanische Texte sind im Allgemeinen pro Idee kompakter als englische, erfordern jedoch die Unterstützung aller drei Schriftsysteme durch entsprechende Schriftarten sowie die sorgfältige Beachtung der Zeilenumbruchregeln.
Vertrauenssignale spielen eine größere Rolle als in vielen westlichen Märkten.
Detaillierte Spezifikationen, klare Rückgabebedingungen und gut sichtbare Unternehmensinformationen sind japanischen Käufern in der Regel wichtiger als knackige Marketingtexte.
Was die japanische Lokalisierung für die Suche und Reichweite leistet
Im Gegensatz zu Festlandchina kommen hier Standard-SEO-Tools zum Einsatz, wobei die Skriptverarbeitung den wichtigsten technischen Kontrollpunkt darstellt.
Es sind keine besonderen Anforderungen an die Suchmaschinenoptimierung zu berücksichtigen; die üblichen technischen SEO- und Search Console-Praktiken finden direkt Anwendung.
Derselbe Begriff kann in Kanji-, Hiragana- oder Katakana-Form gesucht werden. Bei der Keyword-Recherche müssen alle drei Aspekte berücksichtigt werden.
ja-JP ist das Standard-hreflang-Tag für japanische Inhalte.
LINE ist Japans führende Messaging-Plattform und neben Ihrer Website ein wichtiger Kanal für Geschäftskommunikation und Marketing.
Übersetzung und Lokalisierung einer Website ins Japanische
Die übliche Höflichkeitsform (teineigo) ist für die meisten kommerziellen Inhalte die sichere Standardanrede. Wir können Sie beraten, wann eine respektvollere oder bescheidenere Ausdrucksweise besser zu Ihren Inhalten passt.
In der Regel nicht direkt. Wir passen den Tonfall den japanischen Kommunikationsnormen an, anstatt werbewirksame englische Texte Wort für Wort zu übersetzen.
Die Kosten hängen von der Wortanzahl und dem Dateiformat ab. MotaWord bietet Preise pro Wort ohne Abonnement- oder Plattformgebühren an, und die Bearbeitungszeit beträgt in der Regel 12 bis 24 Stunden.
Was unsere japanische Lokalisierung auszeichnet
Übersetzer, die den passenden Formalitätsgrad für Ihre spezifischen Inhalte und Ihre Zielgruppe auswählen.
Wir überprüfen vor der Veröffentlichung die Unterstützung der Schriftarten für alle drei Skripte sowie das korrekte Zeilenumbruchverhalten.
Sofortige maschinelle Lokalisierung mit anschließender professioneller Nachbearbeitung, sodass Sie schnell starten und im Laufe der Zeit optimieren können.
Unser kollaboratives Übersetzungsmodell ermöglicht die Fertigstellung von Komplettprojekten innerhalb weniger Stunden, nicht innerhalb der Wochen, die eine herkömmliche Agentur benötigt.
Direkter Zugriff auf Ihr Projektteam während des gesamten Projekts, ohne Ticketwarteschlange.
Sie sind sich nicht sicher, wo Sie anfangen sollen?
Erzählen Sie uns im Chat mehr über Ihre Website. Beantworten Sie eine kurze Frage, und wir zeigen Ihnen den richtigen nächsten Schritt.
Benötigen Sie Japanisch über Ihre Website hinaus?
MotaWord unterstützt Japanisch über die Website-Lokalisierung hinaus, von der Übersetzung offizieller Dokumente bis hin zum Live-Dolmetschen.
Wohnen vor Ort
Von der USCIS anerkannte beglaubigte Übersetzungen für Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse und andere offizielle japanische Dokumente.
Beglaubigte Übersetzung ansehen → →
Demnächst verfügbar
Persönliche Dolmetscher für Gerichtsverfahren, Arzttermine, Schulveranstaltungen und Geschäftstreffen.
Mehr erfahren → →
Demnächst verfügbar
VRI- und OPI-Dolmetscher auf Abruf für japanischsprachige Fernunterstützung, rund um die Uhr verfügbar.
Mehr erfahren → →