Охват аудитории, говорящей на японском языке, составляет приблизительно 125 миллионов человек в одной из крупнейших и наиболее развитых в цифровом отношении экономик мира. В японском языке одновременно используются три системы письма и множество уровней формального регистра, что выходит далеко за рамки простого выбора между формальным и неформальным стилем. MotaWord подбирает носителей языка, соответствующих конкретному стилю речи, необходимому для вашего контента.
КОЛОНКИ, ПОЧТИ ВСЕ В ЯПОНИИ
Совместное использование систем письма
КРУПНЕЙШАЯ ЭКОНОМИКА В МИРЕ
Япония сочетает в себе огромные масштабы с одними из самых высоких в мире показателей электронной коммерции и цифровых расходов на душу населения.
ВВП Японии, третьей по величине экономики мира.
Уровень проникновения смартфонов и цифровые расходы на душу населения
Японцы-бразильцы — крупнейшая японская диаспора за пределами Японии.
Стандартные глобальные платформы и SEO-инструменты работают в обычном режиме.
В японском веб-контенте часто смешиваются все три стиля, и нарушение баланса воспринимается как неуклюжее или иностранное решение.
Логографические иероглифы, заимствованные из китайского языка, используются для большинства существительных и основ слов. Несет в себе основной смысл большинства предложений.
Фонетическая письменность, используемая для грамматических частиц, окончаний глаголов и исконных слов без иероглифов.
Второй фонетический алфавит, предназначенный в основном для заимствованных из других языков слов, названий брендов и выделения, подобно тому, как в английском языке используется курсив.
Ошибки при локализации на японский язык обычно возникают из-за выбора неправильного стиля речи или использования прямого, агрессивного маркетингового тона.
Помимо простых различий в вежливой и неформальной речи, в японском языке существуют различные уважительные (сонкэйго) и смиренные (кэндзёго) стили речи, используемые в зависимости от того, к кому обращаются и кто говорит. Для делового контента нужен правильный контент, а не просто "формальный".
В японской деловой коммуникации предпочтение отдается сдержанности и контексту, а не прямым утверждениям. Агрессивный, навязчивый маркетинговый язык, переведенный дословно, может подорвать доверие, а не укрепить его.
Японский текст, как правило, более компактен, чем английский, но требует поддержки шрифтов для всех трех письменностей и тщательного соблюдения правил переноса строк.
Подробные технические характеристики, четкая политика возврата и наглядная информация о компании, как правило, имеют большее значение для японских покупателей, чем броские рекламные тексты.
В отличие от материкового Китая, здесь применяются стандартные инструменты SEO, а основной технической точкой контроля является обработка скриптов.
Никаких особых требований к поисковым системам не требуется; применяются стандартные методы технической SEO-оптимизации и рекомендации Search Console.
Поиск по одному и тому же понятию можно осуществлять с помощью иероглифов (кандзи), хираганы или катаканы. При исследовании ключевых слов необходимо учитывать все три фактора.
ja-JP — это стандартный тег hreflang для японского контента.
LINE — это доминирующая в Японии платформа для обмена сообщениями и важный канал для деловой коммуникации и маркетинга наряду с вашим веб-сайтом.
Стандартная вежливая форма (teineigo) является безопасным вариантом по умолчанию для большинства коммерческого контента. Мы можем посоветовать, когда более уважительный или смиренный стиль изложения лучше подходит для вашего конкретного контента.
Обычно не напрямую. Мы адаптируем тон к японским нормам общения, а не переводим агрессивные рекламные тексты на английском языке слово в слово.
Стоимость зависит от количества слов и формата файла. MotaWord предлагает расценки за слово без подписки и платы за использование платформы, а срок выполнения заказа обычно составляет от 12 до 24 часов.
Переводчики, которые выбирают подходящий регистр формальности для вашего конкретного контента и аудитории.
Перед запуском мы проверяем поддержку шрифтов для всех трех типов рукописного ввода и исправляем ошибки переноса строк.
Мгновенная локализация с учетом требований машинного обучения и последующей профессиональной обработкой позволяет быстро запустить проект и совершенствовать его со временем.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.
MotaWord поддерживает японский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов, включая устный перевод в режиме реального времени.
Проживание на месте
Заверенный перевод, принимаемый Службой гражданства и иммиграции США (USCIS), свидетельств о рождении, дипломов, транскриптов и других официальных японских документов.
Просмотреть заверенный перевод → →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
Узнать больше → →
Вскоре
Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на японском языке, доступны круглосуточно.
Узнать больше → →