Локализация вашего сайта на японский язык.
Охват аудитории, говорящей на японском языке, составляет приблизительно 125 миллионов человек в одной из крупнейших и наиболее развитых в цифровом отношении экономик мира. В японском языке одновременно используются три системы письма и множество уровней формального регистра, что выходит далеко за рамки простого выбора между формальным и неформальным стилем. MotaWord подбирает носителей языка, соответствующих конкретному стилю речи, необходимому для вашего контента.
/f/84976/1040x1034/25ec85f6be/localize-your-website-into-spanish.png)
/f/84976/526x303/a7b498ac4b/speakers-nearly-all-in-japan.png)
/f/84976/526x296/2c3d682702/writing-systems-used-together.png)
/f/84976/534x296/cb7b95f152/largest-economy-in-the-world.png)
Огромный, высокозатратный рынок одной страны.
Япония сочетает в себе огромные масштабы с одними из самых высоких в мире показателей электронной коммерции и цифровых расходов на душу населения.
ВВП в размере 4 триллионов долларов
ВВП Японии, третьей по величине экономики в мире и ведущего цифрового рынка.
Высокие затраты на цифровые технологии
В масштабах всей страны наблюдается очень высокий уровень проникновения смартфонов и высокие расходы на цифровые услуги на душу населения.
2 миллиона в Бразилии
Японцы-бразильцы — крупнейшая японская диаспора за пределами Японии.
Открытый доступ к сети
Стандартные глобальные платформы и SEO-инструменты в Японии работают в обычном режиме.
Локализация японских веб-сайтов стала проще.
Локализация на японский язык раньше была настоящим проектом разработки. В японском языке смешиваются три разных алфавита: кандзи, хирагана и катакана, часто в одном предложении, и раньше одного этого было достаточно, чтобы оправдать многонедельную работу разработчика. MotaWord Active удаляет этот шаг. Ваш веб-сайт можно локализовать на японский язык за считанные минуты, и вы сможете предварительно просмотреть его перед запуском. Вставьте свой URL-адрес в наш инструмент и наблюдайте за процессом предварительного просмотра в режиме реального времени. Здесь вы можете узнать все о MotaWord Active и о том, как лучше всего локализовать веб-сайт на японский язык.
Культурные и языковые аспекты
Ошибки при локализации на японский язык обычно возникают из-за выбора неправильного стиля речи или использования прямого, агрессивного маркетингового тона.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Формальность имеет более двух уровней.
Помимо простых различий в вежливой и неформальной речи, в японском языке существуют различные уважительные (сонкэйго) и смиренные (кэндзёго) стили речи, используемые в зависимости от того, к кому обращаются и кто говорит. Для делового контента нужен правильный контент, а не просто "формальный".
Непрямой характер — это преимущество, а не недостаток.
В японской деловой коммуникации предпочтение отдается сдержанности и контексту, а не прямым утверждениям. Агрессивный, навязчивый маркетинговый язык, переведенный дословно, может подорвать доверие, а не укрепить его.
Плотность текста и его структура отличаются от английского языка.
Японский текст, как правило, более компактен, чем английский, но требует поддержки шрифтов для всех трех письменностей и тщательного соблюдения правил переноса строк.
На многих западных рынках сигналы доверия имеют большее значение, чем на других рынках.
Подробные технические характеристики, четкая политика возврата и наглядная информация о компании, как правило, имеют большее значение для японских покупателей, чем броские рекламные тексты.
Как локализация на японском языке влияет на поисковую оптимизацию и охват аудитории.
В отличие от материкового Китая, здесь применяются стандартные инструменты SEO, а основной технической точкой контроля является обработка скриптов.
Выбрана поисковая система Google: Специальная поисковая система не используется; применяются стандартные методы технической SEO-оптимизации и рекомендации Search Console.
Исследование ключевых слов в смешанной системе счисления: Один и тот же термин можно искать в виде иероглифов (кандзи), хираганы или катаканы, поэтому поиск должен охватывать все три варианта.
Hreflang: ja-JP — это стандартный тег hreflang для японского контента, предназначенного для аудитории в Японии и за рубежом.
LINE как канал для поиска информации: LINE — доминирующая платформа для обмена сообщениями в Японии и важный канал для бизнес-маркетинга.
Стандартная вежливая форма (teineigo) является безопасным вариантом по умолчанию для большинства коммерческого контента. Мы можем посоветовать, когда более уважительный или смиренный стиль изложения лучше подходит для вашего конкретного контента.
Обычно не напрямую. Мы адаптируем тон к японским нормам общения, а не переводим агрессивные рекламные тексты на английском языке слово в слово.
Стоимость перевода веб-сайта на японский язык с помощью MotaWord зависит от выбранного вами рабочего процесса. Для локализации веб-сайтов на основе файлов вы отправляете нам текст, страницы или строки, которые хотите перевести, а стоимость в основном зависит от количества слов и объема проекта. Если вам нужен более полный рабочий процесс для вашего сайта, MotaWord Active работает по подписке, соответствующей вашему сайту. Active мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным с помощью ИИ, включает многоязычную SEO-поддержку, постоянные обновления контента, рабочий процесс без кода и круглосуточную поддержку в режиме реального времени. Если вам необходима проверка человеком, в качестве дополнительной услуги доступен профессиональный перевод со скидкой.
/f/84976/1040x1022/1dd0113d49/translating-and-localizing-a-website-into-japanese.png)
Переводчики, которые выбирают подходящий регистр формальности для вашего конкретного контента и аудитории.
Перед запуском мы проверяем поддержку шрифтов для всех трех типов рукописного ввода и исправляем ошибки переноса строк.
Искусственный интеллект мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным. В качестве дополнительной услуги, если вам необходима проверка текста человеком на наиболее важных страницах, предоставляется профессиональный перевод со скидкой.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
/f/84976/1090x1060/9b4db6151b/what-sets-our-japanese-localization-apart.png)
Нужен японский язык помимо вашего сайта?
MotaWord поддерживает японский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов, включая устный перевод в режиме реального времени.
Проживание на месте
Заверенный перевод, принимаемый Службой гражданства и иммиграции США (USCIS), свидетельств о рождении, дипломов, транскриптов и других официальных японских документов.
Просмотреть заверенный перевод →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
услуги устного перевода на месте
Вскоре
Услуги устного и письменного перевода (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки японского языка, доступны круглосуточно.
Устный перевод на месте, VRI и OPI
Не знаете, с чего начать?
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.