قم بترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة اليابانية
الوصول إلى ما يقرب من 125 مليون متحدث باللغة اليابانية في واحدة من أكبر الاقتصادات وأكثرها نضجاً رقمياً في العالم. تستخدم اللغة اليابانية ثلاثة أنظمة كتابة في آن واحد وطبقات متعددة من الأسلوب الرسمي، وهو ما يتجاوز بكثير مجرد الاختيار بين الأسلوب الرسمي والأسلوب غير الرسمي. تقوم MotaWord بربط اللغويين الأصليين بالأسلوب اللغوي المحدد الذي يحتاجه المحتوى الخاص بك.
/f/84976/1040x1034/25ec85f6be/localize-your-website-into-spanish.png)
/f/84976/526x303/a7b498ac4b/speakers-nearly-all-in-japan.png)
/f/84976/526x296/2c3d682702/writing-systems-used-together.png)
/f/84976/534x296/cb7b95f152/largest-economy-in-the-world.png)
سوق ضخم ذو إنفاق عالٍ في دولة واحدة
تجمع اليابان بين الحجم الهائل وبعض أعلى معدلات الإنفاق على التجارة الإلكترونية والرقمية للفرد في العالم.
الناتج المحلي الإجمالي 4 تريليون دولار
الناتج المحلي الإجمالي لليابان، ثالث أكبر اقتصاد في العالم وسوق رقمي رائد.
إنفاق رقمي مرتفع
نسبة انتشار الهواتف الذكية مرتفعة للغاية، وكذلك الإنفاق الرقمي للفرد على مستوى البلاد.
مليونان في البرازيل
اليابانيون البرازيليون، أكبر جالية يابانية في الشتات خارج اليابان.
الوصول المفتوح إلى الويب
تعمل جميع المنصات العالمية القياسية وأدوات تحسين محركات البحث بشكل طبيعي في اليابان.
تسهيل ترجمة المواقع اليابانية
كانت عملية التعريب إلى اللغة اليابانية في السابق مشروعاً تنموياً حقيقياً. تمزج اللغة اليابانية بين ثلاثة أنظمة كتابة مختلفة، وهي الكانجي والهيراغانا والكاتاكانا، وغالبًا ما يكون ذلك في نفس الجملة، وهذا وحده كان يُستخدم لتبرير أسابيع في جدول أعمال المطور. يقوم برنامج MotaWord Active بإزالة تلك الخطوة. يمكن ترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة اليابانية في دقائق، ويمكنك معاينته قبل إطلاقه. أدخل عنوان URL الخاص بك في أداتنا وشاهد عملية المعاينة تتم في الوقت الفعلي. يمكنك معرفة كل شيء عن MotaWord Active وأفضل طريقة لترجمة موقع ويب إلى اللغة اليابانية هنا.
الاعتبارات الثقافية واللغوية
عادة ما تنشأ أخطاء الترجمة اليابانية من اختيار أسلوب رسمي خاطئ أو استيراد نبرة تسويقية مباشرة وقوية.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
للرسمية أكثر من مستويين
وبعيداً عن مجرد التمييز بين الكلام المهذب وغير الرسمي، فإن اللغة اليابانية تحتوي على مستويات محترمة (sonkeigo) ومتواضعة (kenjougo) مميزة تستخدم حسب الشخص الذي يتم مخاطبته والمتحدث. يحتاج المحتوى التجاري إلى النوع المناسب، وليس مجرد النوع "الرسمي".
التلميح ميزة، وليس عيباً.
يفضل التواصل التجاري الياباني التلميح والسياق على الادعاءات المباشرة. إن لغة التسويق العدوانية والقوية، عند ترجمتها حرفياً، قد تقوض الثقة بدلاً من بنائها.
تختلف كثافة النص وتنسيقه عن اللغة الإنجليزية
النص الياباني عموماً أكثر إيجازاً من النص الإنجليزي لكل فكرة، ولكنه يتطلب دعم الخطوط لجميع اللغات الثلاث والاهتمام الدقيق بقواعد تقسيم الأسطر.
تكتسب إشارات الثقة أهمية أكبر مما هي عليه في العديد من الأسواق الغربية
تميل المواصفات التفصيلية وسياسات الإرجاع الواضحة ومعلومات الشركة المرئية إلى أن تكون أكثر أهمية للمشترين اليابانيين من النصوص التسويقية الجذابة.
ما يفعله التوطين الياباني للبحث والوصول
يتم تطبيق أدوات تحسين محركات البحث القياسية، على عكس البر الرئيسي للصين، مع اعتبار معالجة البرامج النصية نقطة التفتيش التقنية الرئيسية.
محرك البحث المختار هو جوجل: لا يوجد محرك بحث خاص؛ يتم تطبيق ممارسات تحسين محركات البحث التقنية القياسية وممارسات Search Console بشكل مباشر.
البحث عن الكلمات الرئيسية المختلطة: يمكن البحث عن نفس المفهوم في شكل كانجي أو هيراغانا أو كاتاكانا، لذلك يجب أن تغطي جميعها الثلاثة.
Hreflang: ja-JP هو علامة hreflang القياسية للمحتوى الياباني الذي يستهدف الجماهير في اليابان والخارج.
LINE كقناة اكتشاف: LINE هي منصة المراسلة المهيمنة في اليابان وقناة مهمة لتسويق الأعمال.
يُعدّ الشكل المهذب القياسي (teineigo) هو الوضع الافتراضي الآمن لمعظم المحتوى التجاري. بإمكاننا تقديم المشورة بشأن متى يكون استخدام أسلوب أكثر احتراماً أو تواضعاً أنسب لمحتواك المحدد.
ليس عادةً بشكل مباشر. نقوم بتكييف النبرة لتناسب معايير التواصل اليابانية بدلاً من ترجمة النصوص الإنجليزية التسويقية المباشرة كلمة بكلمة.
تعتمد تكلفة ترجمة موقع ويب باستخدام MotaWord إلى اللغة اليابانية على سير العمل الذي تختاره. بالنسبة لترجمة مواقع الويب القائمة على الملفات، يمكنك إرسال النصوص أو الصفحات أو السلاسل التي تريد ترجمتها إلينا، وتعتمد الأسعار بشكل أساسي على عدد الكلمات ونطاق المشروع. إذا كنت ترغب في سير عمل أكثر اكتمالاً لموقع الويب، فإن MotaWord Active يعمل باشتراك يتناسب مع موقعك. يجعل Active موقعك الإلكتروني متعدد اللغات على الفور باستخدام الذكاء الاصطناعي، ويتضمن دعم تحسين محركات البحث متعدد اللغات، وتحديثات مستمرة للمحتوى، وسير عمل بدون كتابة أكواد، ودعم مباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. إذا كنت ترغب في مراجعة بشرية، فإن الترجمة الاحترافية المخفضة متاحة كإضافة اختيارية.
/f/84976/1040x1022/1dd0113d49/translating-and-localizing-a-website-into-japanese.png)
المترجمون الذين يختارون الصيغة الرسمية المناسبة يسجلون لمحتواك وجمهورك المحدد.
نقوم بالتحقق من دعم الخطوط لجميع النصوص الثلاثة وتصحيح سلوك تقسيم الأسطر قبل الإطلاق.
يجعل الذكاء الاصطناعي موقعك الإلكتروني متعدد اللغات على الفور. تتوفر خدمة الترجمة الاحترافية المخفضة كإضافة اختيارية عندما ترغب في مراجعة بشرية للصفحات الأكثر أهمية.
نموذج الترجمة التعاونية لدينا ينجز مشاريع المواقع الكاملة في غضون ساعات، وليس في غضون أسابيع كما هو الحال في الوكالات التقليدية.
الوصول المباشر إلى فريق مشروعك طوال الوقت، بدون قائمة انتظار للتذاكر.
/f/84976/1090x1060/9b4db6151b/what-sets-our-japanese-localization-apart.png)
هل تحتاج إلى اللغة اليابانية خارج نطاق موقعك الإلكتروني؟
يدعم برنامج MotaWord اللغة اليابانية بما يتجاوز توطين المواقع الإلكترونية، بدءًا من ترجمة الوثائق الرسمية وصولاً إلى الترجمة الفورية.
مباشر في الموقع
ترجمة معتمدة مقبولة لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) لشهادات الميلاد والدبلومات والسجلات الأكاديمية وغيرها من الوثائق اليابانية الرسمية.
عرض الترجمة المعتمدة →
قريباً
مترجمون فوريون حضوريون للإجراءات القانونية والمواعيد الطبية واجتماعات المدارس والفعاليات التجارية.
تعرّف على المزيد →
قريباً
مترجمون فوريون عبر الفيديو والإنترنت عند الطلب لتقديم الدعم عن بُعد باللغة اليابانية، متوفرون على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
تعرّف على المزيد →
لست متأكدًا من أين تبدأ؟
أخبرنا عن موقعك في المحادثة. أجب عن سؤال واحد سريع وسنوجهك إلى الخطوة التالية الصحيحة.
Powered by MotaWord