Localisez votre site web en japonais
Touchez environ 125 millions de locuteurs japonais dans l'une des économies les plus importantes et les plus avancées numériquement au monde. Le japonais utilise simultanément trois systèmes d'écriture et de multiples niveaux de registre formel, bien au-delà d'un simple choix entre formel et informel. MotaWord met en relation des linguistes natifs possédant le registre spécifique requis par votre contenu.
/f/84976/1040x1034/25ec85f6be/localize-your-website-into-spanish.png)
/f/84976/526x303/a7b498ac4b/speakers-nearly-all-in-japan.png)
/f/84976/526x296/2c3d682702/writing-systems-used-together.png)
/f/84976/534x296/cb7b95f152/largest-economy-in-the-world.png)
Un marché immense, à forte consommation, dans un seul pays
Le Japon allie une taille considérable à des taux de dépenses en commerce électronique et en numérique par habitant parmi les plus élevés au monde.
$4 Trillion GDP
Le PIB du Japon, troisième économie mondiale et marché numérique de premier plan.
High Digital Spend
Taux de pénétration des smartphones et dépenses numériques par habitant très élevés à l'échelle nationale.
2 Million in Brazil
Les Japonais-Brésiliens constituent la plus grande communauté de la diaspora japonaise hors du Japon.
Accès ouvert au Web
Les plateformes mondiales standard et les outils de référencement fonctionnent tous normalement au Japon.
Localiser un site web japonais en toute simplicité
La localisation en japonais était autrefois un véritable projet de développement. Le japonais mélange trois systèmes d'écriture différents, les kanji, les hiragana et les katakana, souvent dans la même phrase, ce qui justifiait autrefois des semaines sur le calendrier d'un développeur. MotaWord Active supprime cette étape. Votre site web peut être localisé en japonais en quelques minutes, et vous pouvez en avoir un aperçu avant son lancement. Saisissez votre URL dans notre outil et regardez l'aperçu se construire en temps réel. Vous pouvez tout apprendre sur MotaWord Active et sur la meilleure façon de localiser un site web en japonais ici.
Considérations culturelles et linguistiques
Les erreurs de localisation japonaises proviennent généralement du choix d'un registre de langue inapproprié ou de l'importation d'un ton marketing direct et agressif.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
La formalité comporte plus de deux niveaux.
Au-delà de la simple distinction entre langage poli et langage familier, le japonais possède des registres distincts de respect (sonkeigo) et d'humilité (kenjougo) utilisés en fonction de la personne à qui l'on s'adresse et de celle qui parle. Le contenu d'entreprise a besoin du contenu approprié, et pas seulement d'un contenu « formel ».
L'indirect est une qualité, pas une faiblesse.
La communication d'entreprise japonaise privilégie la litote et le contexte aux affirmations directes. Un langage marketing agressif et percutant, traduit littéralement, peut saper la confiance au lieu de la renforcer.
La densité et la mise en page du texte diffèrent de l'anglais.
Le texte japonais est généralement plus compact que l'anglais par idée, mais il nécessite la prise en charge des polices pour les trois systèmes d'écriture et une attention particulière aux règles de césure.
Les signaux de confiance sont plus importants que sur de nombreux marchés occidentaux.
Des spécifications détaillées, des politiques de retour claires et des informations visibles sur l'entreprise ont tendance à avoir plus d'importance pour les acheteurs japonais qu'un discours marketing percutant.
L'impact de la localisation japonaise sur la recherche et la portée
Contrairement à la Chine continentale, les outils SEO standards s'appliquent, la gestion des scripts constituant le principal point de contrôle technique.
Google est le moteur de recherche sélectionné : Aucun moteur de recherche spécial ; les pratiques standard de référencement technique et de Search Console s’appliquent directement.
Recherche de mots clés en écriture mixte : Le même concept peut être recherché sous forme de kanji, d’hiragana ou de katakana, ils doivent donc couvrir les trois.
Hreflang: ja-JP est la balise hreflang standard pour le contenu japonais destiné aux audiences au Japon et à l'étranger.
LINE comme canal de découverte : LINE est la plateforme de messagerie dominante au Japon et un canal important pour le marketing des entreprises.
La forme polie standard (teineigo) est la forme par défaut la plus sûre pour la plupart des contenus commerciaux. Nous pouvons vous conseiller sur le choix d'un registre plus respectueux ou plus humble qui conviendrait le mieux à votre contenu.
Généralement pas directement. Nous adaptons le ton aux normes de communication japonaises plutôt que de traduire mot à mot les textes de vente anglais à visée commerciale.
Le coût de la traduction d'un site web en japonais avec MotaWord dépend du flux de travail choisi. Pour la localisation de site web basée sur des fichiers, vous nous envoyez le texte, les pages ou les chaînes de caractères que vous souhaitez traduire, et le prix est basé principalement sur le nombre de mots et la portée du projet. Si vous souhaitez un flux de travail de site Web plus complet, MotaWord Active fonctionne sur un abonnement adapté à votre site. Active rend instantanément votre site web multilingue grâce à l'IA, inclut une prise en charge du référencement multilingue, des mises à jour de contenu continues, un flux de travail sans code et une assistance en direct 24h/24 et 7j/7. Si vous souhaitez une relecture humaine, une traduction professionnelle à tarif réduit est disponible en option.
/f/84976/1040x1022/1dd0113d49/translating-and-localizing-a-website-into-japanese.png)
Les traducteurs qui choisissent le niveau de formalité approprié s'inscrivent en fonction de votre contenu et de votre public spécifiques.
Nous vérifions la compatibilité des polices pour les trois scripts et corrigeons le comportement des sauts de ligne avant le lancement.
L'IA rend votre site web multilingue instantanément. Un service de traduction professionnelle à tarif réduit est disponible en option si vous souhaitez une relecture humaine des pages les plus importantes.
Notre modèle de traduction collaborative permet de réaliser des projets de traduction complets en quelques heures, et non en plusieurs semaines comme le font les agences traditionnelles.
Accès direct à votre équipe projet tout au long du processus, sans file d'attente pour les tickets.
/f/84976/1090x1060/9b4db6151b/what-sets-our-japanese-localization-apart.png)
Besoin de japonais en dehors de votre site web ?
MotaWord prend en charge le japonais au-delà de la simple localisation de sites web, de la traduction de documents officiels à l'interprétation en direct.
Vivre sur place
Traduction certifiée acceptée par l'USCIS pour les actes de naissance, les diplômes, les relevés de notes et autres documents officiels japonais.
Voir la traduction certifiée →
À venir
Interprètes en personne pour les procédures judiciaires, les rendez-vous médicaux, les réunions scolaires et les événements professionnels.
services d'interprétation sur place
À venir
On-demand VRI and OPI interpreters for remote Japanese-language support, available 24/7.
on-site vs VRI vs OPI interpretation
Vous ne savez pas par où commencer ?
Parlez-nous de votre site dans le chat. Répondez à une simple question et nous vous indiquerons la prochaine étape.
Powered by MotaWord