Web sitenizi Japonca'ya yerelleştirin.
Dünyanın en büyük ve dijitalleşme açısından en gelişmiş ekonomilerinden birinde yaklaşık 125 milyon Japonca konuşan kişiye ulaşın. Japonca, basit bir resmiyet-gayriresmiyet seçimine dayanmaktan çok daha öte, aynı anda üç yazı sistemini ve çok katmanlı bir resmiyet üslubunu kullanır. MotaWord, içeriğinizin ihtiyaç duyduğu özel dil üslubuna sahip uzmanları anadili konuşan kişilerle eşleştirir.
125 milyon+
KONUŞMACILARIN NEREDEYSE TAMAMI JAPONYA'DA
3
BİRLİKTE KULLANILAN YAZI SİSTEMLERİ
3.
DÜNYANIN EN BÜYÜK EKONOMİSİ
Devasa, yüksek harcama yapan, tek bir ülkeye özgü bir pazar.
Japonya, devasa ölçeğiyle birlikte dünyanın en yüksek kişi başına düşen e-ticaret ve dijital harcama oranlarından bazılarına sahip.
4 trilyon doların üzerinde
Dünyanın üçüncü büyük ekonomisi olan Japonya'nın GSYİH'si
Yüksek
akıllı telefon kullanım oranı ve kişi başına dijital harcama
2 milyon+
Brezilya'da yaşayan Japonlar, Japonya dışında yaşayan en büyük Japon diasporasıdır.
Açık erişim
Standart küresel platformlar ve SEO araçlarının tümü normal şekilde çalışıyor.
Aynı cümlede birlikte kullanılan üç yazı tipi.
Japon web içerikleri genellikle bu üçünü bir arada kullanır ve dengeyi yanlış kurmak, sakar veya yabancı bir izlenim bırakır.
Çinceden ödünç alınan logografik karakterler, çoğu isim ve kelime kökü için kullanılır. Çoğu cümlenin temel anlamını taşır.
Dilbilgisel parçacıklar, fiil son ekleri ve kanji içermeyen yerel kelimeler için kullanılan yerel bir fonetik yazı sistemi.
Yabancı kökenli kelimeler, marka isimleri ve vurgu için kullanılan, İngilizcede italik kullanımına benzer ikinci bir fonetik yazı sistemi.
Kültürel ve dilsel hususlar
Japonca yerelleştirme hataları genellikle yanlış üslup seçimi veya doğrudan, agresif bir pazarlama tonunun benimsenmesinden kaynaklanır.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Biçimselliğin ikiden fazla seviyesi vardır.
Basit kibar konuşma ile gündelik konuşma arasındaki farkın ötesinde, Japoncada hitap edilen kişiye ve konuşana bağlı olarak kullanılan belirgin saygılı (sonkeigo) ve alçakgönüllü (kenjougo) konuşma biçimleri vardır. İş içerikleri için doğru olanına ihtiyaç vardır, sadece "resmi" olanına değil.
Dolaylılık bir zayıflık değil, bir özelliktir.
Japon iş iletişiminde doğrudan iddialardan ziyade, abartısızlık ve bağlam tercih edilir. Agresif, ısrarcı pazarlama dili, kelimesi kelimesine çevrildiğinde güveni inşa etmek yerine zedeleyebilir.
Metin yoğunluğu ve düzeni İngilizceden farklıdır.
Japonca metin, fikir açısından genel olarak İngilizceden daha yoğundur, ancak üç yazı sisteminin tümü için yazı tipi desteği ve satır sonu kurallarına dikkat edilmesi gerekir.
Güven sinyalleri, birçok Batı piyasasına kıyasla daha büyük önem taşıyor.
Ayrıntılı özellikler, net iade politikaları ve görünür şirket bilgileri, Japon alıcılar için çarpıcı pazarlama metinlerinden daha önemli olma eğilimindedir.
Japonca yerelleştirmenin arama ve erişim üzerindeki etkileri
Çin anakarasından farklı olarak, standart SEO araçları geçerlidir ve teknik kontrollerin ana noktası komut dosyası yönetimidir.
Arama motoruyla ilgili özel bir husus yok; standart teknik SEO ve Search Console uygulamaları doğrudan uygulanır.
Aynı kavram kanji, hiragana veya katakana biçiminde de aranabilir. Anahtar kelime araştırması bu üç faktörü de dikkate almalıdır.
ja-JP, Japonca içerik için standart hreflang etiketidir.
LINE, Japonya'nın en baskın mesajlaşma platformu ve web sitenizin yanı sıra işletme iletişimi ve pazarlaması için önemli bir kanaldır.
Bir web sitesinin Japoncaya çevrilmesi ve yerelleştirilmesi
Standart kibar ifade (teineigo), çoğu ticari içerik için güvenli varsayılan ifadedir. Daha saygılı veya mütevazı bir üslubun içeriğinize ne zaman daha uygun olduğu konusunda size tavsiyelerde bulunabiliriz.
Genellikle doğrudan değil. İngilizce, agresif satış metinlerini kelimesi kelimesine çevirmek yerine, Japon iletişim normlarına uygun bir üslup benimsiyoruz.
Maliyet, kelime sayısına ve dosya formatına bağlıdır. MotaWord, abonelik veya platform ücreti olmadan kelime başına fiyat teklifi sunar ve işlem süresi genellikle 12 ila 24 saattir.
Japonca yerelleştirmemizi diğerlerinden ayıran özellikler nelerdir?
İçeriğiniz ve hedef kitleniz için doğru üslup seçimini yapan çevirmenler.
Yayınlamadan önce her üç yazı sistemi için de yazı tipi desteğini doğruluyor ve satır sonu davranışını düzeltiyoruz.
Anında makine odaklı yerelleştirme ve üzerine profesyonel son düzenleme katmanı eklenerek, hızlıca yayına alabilir ve zaman içinde iyileştirmeler yapabilirsiniz.
İşbirliğine dayalı çeviri modelimiz, geleneksel bir ajansın haftalarca süren çalışmalarına kıyasla, tüm siteyi kapsayan projeleri saatler içinde tamamlamamızı sağlıyor.
Proje ekibinize süreç boyunca doğrudan erişim imkanı, destek talebi bekleme süresi yok.
Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz?
Siteniz hakkında bize sohbet bölümünden bilgi verin. Sadece bir soruyu yanıtlayın, sizi doğru bir sonraki adıma yönlendirelim.
Web sitenizin ötesinde Japonca'ya mı ihtiyacınız var?
MotaWord, web sitesi yerelleştirmesinin ötesinde, resmi belge çevirisinden canlı tercümeye kadar Japonca desteği sunmaktadır.
Tesis içinde yaşayın.
Doğum belgeleri, diplomalar, transkriptler ve diğer resmi Japon belgeleri için USCIS tarafından kabul edilen onaylı tercüme.
Onaylı çeviriyi görüntüle → →
Çok yakında
Hukuki işlemler, tıbbi randevular, okul toplantıları ve iş etkinlikleri için yüz yüze tercüman hizmeti.
Daha fazla bilgi edinin → →
Çok yakında
İsteğe bağlı VRI ve OPI tercümanları, 7/24 uzaktan Japonca dil desteği için hizmetinizdedir.
Daha fazla bilgi edinin → →