Lokalize sit entènèt ou an nan lang Punjabi

Lokalize sit entènèt ou a nan lang Punjabi

Rive jwenn anviwon 100 milyon moun ki pale lang Punjabi atravè peyi Zend ak Pakistan, plis gwo kominote dyaspora nan Kanada, Wayòm Ini ak Etazini. Punjabi se youn nan kèk lang nan mond lan ki ekri nan de ekriti konplètman diferan, ki pa konprann youn lòt, divize prèske egzakteman sou fwontyè peyi Zend ak Pakistan an. MotaWord trete Gurmukhi ak Shahmukhi kòm de pwojè separe, pa yon tradiksyon konvèti de fwa.

100M+

LOKATÈ NATIF

2

EKRI KI PA KONPRANN MITÈLMAN

3yèm

PI GRAN LANG NAN KANADA

Jwenn yon Estimasyon Gratis

Yon gwo dyaspora ak yon vrè pouvwa acha dijital

Kominote ki pale Punjabi nan Kanada, Wayòm Ini ak Etazini yo gwo, yo byen etabli, epi yo aktif dijitalman, souvan yo pi fasil pou aksese pase rejyon orijin yo menm.

3 pi bon yo

Punjabi se twazyèm lang ki pi pale nan Kanada

4 pi bon yo

Punjabi se katriyèm lang ki pi pale nan Wayòm Ini a

Pi gwo a

lang matènèl nan Pakistan pa kantite moun ki pale l, malgre pa gen okenn estati ofisyèl la

Ap grandi

Medya dijital ak kontni an lang Punjabi nan tou de ekriti yo

Yon lang divize prèske egzakteman sou yon fwontyè nasyonal

Estati ofisyèl lang Punjabi a se kontrè ak sa popilasyon an poukont li ta sijere.

Pakistan (alfabet Shahmukhi)Pa gen estati ofisyèl

~70-80M natif natal

Lang matènèl ki pi pale nan Pakistan, epoutan se ourdou, pa punjabi, ki gen estati ofisyèl nasyonalman.

Lend: Eta Punjab (alfabet Gurmukhi)Ofisyèl

~30M natif natal

Lang ofisyèl nan Penjab Endyen an ak youn nan 22 lang ki anrejistre nan konstitisyon peyi Zend lan

Gurmukhi ak Shahmukhi: menm lang lan, de ekriti ki pa lizib.

Sa a se yon ka vrèman dwòl. Pifò moun ki pale Punjabi sou yon bò fwontyè a pa ka li tèks ki ekri nan ekriti lòt bò a ditou.

Gurmukhi

Yon ekriti Brahmik ki soti goch a dwat ki te asosye anpil ak Sikhism, ki te vin estanda nan 16yèm syèk la. Ekriti ofisyèl la nan Penjab Endyen an.

Shahmukhi

Yon ekriti pèsò-arab ki ekri soti nan dwat a goch ki gen rapò ak ourdou, epi ki asosye avèk Mizilman Punjabi yo. Ekriti komen nan Punjab Pakistane a.

Konsiderasyon kiltirèl ak teknik

Pi gwo erè nan lokalizasyon Punjabi se trete li kòm yon sèl pwojè tradiksyon.

Chwa senaryo a depann antyèman de odyans ou a

Mande si odyans Punjabi ou a se moun ki gen orijin Endyen oswa Pakistane, piske desizyon sou script la soti dirèkteman nan sa, pa sèlman nan gwosè popilasyon an.

Shahmukhi bezwen yon layout RTL, Gurmukhi pa bezwen li.

De script yo gen direksyon lekti opoze, sa vle di de vèsyon sit ou a bezwen yon tretman layout ki totalman diferan.

Piblik dyaspora a plis enterese nan Gurmukhi.

Etandone istwa migrasyon an, pifò moun ki pale Punjabi nan Kanada, Wayòm Ini a ak Etazini se moun ki gen orijin Endyen Sikh epi yo li Gurmukhi, menm si Pakistan gen plis moun ki pale Punjabi an jeneral.

Ki sa lokalizasyon Punjabi a fè pou rechèch ak rive jwenn moun

Konpòtman rechèch ak konfigirasyon teknik diferan anpil selon script ak mache w ap vize a.

Kòd lang pa ekriti

pa (Gurmukhi, Punjabi oryantal) ak pnb (Shahmukhi, Punjabi oksidantal) se kòd teknikman diferan, ki vo lapenn antre yo byen nan etikèt hreflang yo.

RTL aplike sèlman pou Shahmukhi

Yo bezwen yon kopi konplè nan layout la pou vèsyon alfabè Pakistane a, men se pa pou kontni Gurmukhi a.

Siblaj jeyografik dyaspora a

Pou Kanada, Wayòm Ini a, ak Etazini, siblaj jeyografik ansanm ak siblaj lang souvan pi enpòtan pase SEO entènasyonal la an jeneral.

Tradiksyon ak lokalizasyon yon sit entènèt an Punjabi

Ki script mwen bezwen, Gurmukhi oswa Shahmukhi?

Sa depann de background odyans ou a. Odyans Endyen ak pifò odyans Punjabi nan dyaspora a itilize Gurmukhi; Odyans Pakistane yo itilize Shahmukhi.

Èske yon sèl tradiksyon ka kouvri tou de ekriti yo?

Se pa tankou yon senp konvèsyon karaktè. Nou trete sa yo kòm de pwojè tradiksyon ak mizajou ki gen rapò men separe.

Konbyen li koute pou tradui yon sit entènèt an Punjabi?

Pri a depann de kantite mo, fòma fichye a, ak ki script oswa script ou bezwen. Sitasyon MotaWord pou chak mo san abònman oswa frè platfòm.

Sa ki fè lokalizasyon Punjabi nou an diferan

Lengwis natif natal pa ekriti

Tradiktè yo te matche ak Gurmukhi oubyen Shahmukhi espesyalman, konsyan de kontèks kiltirèl chak lang lan pote.

Sipò RTL ak LTR

Nou jere diferans ki genyen nan layout de script yo kòm de pwojè distenk, ki byen konstwi.

MotaWord Active

Lokalizasyon enstantane ki baze sou machin nan, avèk plizyè kouch post-edisyon pwofesyonèl anlè, pou ou ka lanse rapidman epi amelyore sou tan.

12 a 24 èdtan pou tranzisyon

Modèl tradiksyon kolaboratif nou an pèmèt pwojè konplè sou sit la fini an kèk èdtan, pa nan kèk semèn yon ajans tradisyonèl bezwen.

Sipò an dirèk 24 sou 24, 7 jou sou 7

Aksè dirèk ak ekip pwojè w la pandan tout pwosesis la, san okenn liy datant pou tikè.

Ou pa sèten ki kote pou kòmanse?

Pale nou de sit ou a nan chat la. Reponn yon ti kesyon rapid epi n ap gide w nan pwochen etap ki kòrèk la.

CHATE AK NOU

Ou bezwen pale Punjabi apa de sit entènèt ou a?

MotaWord sipòte lang Punjabi a pi lwen pase lokalizasyon sit entènèt, soti nan tradiksyon dokiman ofisyèl rive nan entèpretasyon an dirèk.

Viv sou plas

Tradiksyon sètifye nan lang Punjabi

Tradiksyon sètifye ke USCIS aksepte pou sètifika nesans, diplòm, relve nòt ak lòt dokiman ofisyèl Punjabi.

Gade tradiksyon sètifye a → →

Ap vini byento

Entèpretasyon Punjabi sou plas

Entèprèt an pèsòn pou pwosedi legal, randevou medikal, reyinyon lekòl, ak evènman biznis.

Aprann plis → →