Localisez votre site web en punjabi
Touchez environ 100 millions de locuteurs du pendjabi en Inde et au Pakistan, ainsi que les importantes communautés de la diaspora au Canada, au Royaume-Uni et aux États-Unis. Le pendjabi est l'une des rares langues au monde à s'écrire avec deux alphabets complètement différents et mutuellement inintelligibles, séparés presque exactement le long de la frontière indo-pakistanaise. MotaWord considère le gurmukhi et le shahmukhi comme deux projets distincts, et non comme une seule traduction convertie deux fois.
Plus de 100 millions
LOCUTEURS NATIFS
2
SCRIPTS MUTUELLEMENT ININTELLIGENTS
3e
LA LANGUE LA PLUS LARGE AU CANADA
Une importante diaspora dotée d'un véritable pouvoir d'achat numérique
Les communautés de langue punjabi au Canada, au Royaume-Uni et aux États-Unis sont importantes, bien établies et actives numériquement, souvent plus accessibles que les régions d'origine elles-mêmes.
Top 3
Le punjabi est la troisième langue la plus parlée au Canada
Top 4
Le punjabi est la quatrième langue la plus parlée au Royaume-Uni.
Le plus grand
langue maternelle au Pakistan, selon le nombre de locuteurs, malgré l'absence de statut officiel.
Croissance
Médias et contenus numériques en langue punjabi, dans les deux systèmes d'écriture
Une langue divisée presque exactement le long d'une frontière nationale
Le statut officiel du punjabi est l'inverse de ce que sa population seule pourrait laisser supposer.
Gurmukhi et Shahmukhi : une même langue, deux systèmes d’écriture illisibles
Il s'agit d'un cas véritablement inhabituel. La plupart des locuteurs du punjabi d'un côté de la frontière sont totalement incapables de lire un texte écrit dans l'alphabet de l'autre côté.
Considérations culturelles et techniques
La plus grande erreur dans la localisation du punjabi est de la traiter comme un simple projet de traduction.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Le choix du scénario dépend entièrement de votre public.
Demandez-vous si votre public punjabi est d'origine indienne ou pakistanaise, car la décision concernant le scénario découle directement de cela, et non de la seule taille de la population.
Shahmukhi nécessite une disposition RTL, Gurmukhi non
Les deux scripts ont des sens de lecture opposés, ce qui signifie que les deux versions de votre site nécessitent un traitement de mise en page totalement différent.
Le public de la diaspora est majoritairement composé de gurmukhi.
Compte tenu de l'histoire migratoire, la plupart des locuteurs du punjabi au Canada, au Royaume-Uni et aux États-Unis sont d'origine sikh indienne et lisent le gurmukhi, même si le Pakistan compte globalement plus de locuteurs du punjabi.
L'impact de la localisation en punjabi sur la recherche et la portée
Le comportement de recherche et la configuration technique diffèrent sensiblement selon le script et le marché ciblés.
pa (Gurmukhi, Pendjabi oriental) et pnb (Shahmukhi, Pendjabi occidental) sont des codes techniquement distincts, qu'il est important d'utiliser correctement dans les balises hreflang.
Une duplication complète de la mise en page est nécessaire pour la version en écriture pakistanaise, mais pas pour le contenu en gurmukhi.
Pour le Canada, le Royaume-Uni et les États-Unis, le ciblage géographique associé au ciblage linguistique est souvent plus important qu'un référencement international général.
Traduction et localisation d'un site web en punjabi
Cela dépend du profil de votre public. Le public indien et la plupart des Punjabis de la diaspora utilisent le gurmukhi ; le public pakistanais utilise le shahmukhi.
Pas une simple conversion de caractères. Nous les traitons comme deux projets de traduction et de mise en page liés mais distincts.
Le coût dépend du nombre de mots, du format du fichier et du ou des scripts dont vous avez besoin. MotaWord propose des devis au mot, sans abonnement ni frais de plateforme.
Ce qui distingue notre localisation en punjabi
Des traducteurs spécialisés en gurmukhi ou shahmukhi, conscients du contexte culturel propre à chaque langue.
Nous traitons les différences de mise en page entre les deux scripts comme deux projets distincts et correctement construits.
Localisation instantanée optimisée pour les machines, avec une post-édition professionnelle en complément, pour un lancement rapide et des améliorations au fil du temps.
Notre modèle de traduction collaborative permet de réaliser des projets de traduction complets en quelques heures, et non en plusieurs semaines comme le font les agences traditionnelles.
Accès direct à votre équipe projet tout au long du processus, sans file d'attente pour les tickets.
Vous ne savez pas par où commencer ?
Parlez-nous de votre site dans le chat. Répondez à une simple question et nous vous indiquerons la prochaine étape.
Besoin de contenu punjabi en dehors de votre site web ?
MotaWord prend en charge le punjabi au-delà de la simple localisation de sites web, de la traduction de documents officiels à l'interprétation en direct.
Vivre sur place
Traduction certifiée acceptée par l'USCIS pour les certificats de naissance, les diplômes, les relevés de notes et autres documents officiels en punjabi.
Voir la traduction certifiée → →
À venir
Interprètes en personne pour les procédures judiciaires, les rendez-vous médicaux, les réunions scolaires et les événements professionnels.
En savoir plus → →
À venir
Interprètes VRI et OPI à la demande pour une assistance à distance en langue punjabi, disponibles 24h/24 et 7j/7.
En savoir plus → →
Powered by MotaWord