Localize seu site para Punjabi
Atinge aproximadamente 100 milhões de falantes de punjabi na Índia e no Paquistão, além de importantes comunidades da diáspora no Canadá, no Reino Unido e nos Estados Unidos. O punjabi é uma das poucas línguas do mundo escritas em dois alfabetos completamente diferentes e mutuamente ininteligíveis, divididos quase exatamente ao longo da fronteira entre a Índia e o Paquistão. O MotaWord trata o Gurmukhi e o Shahmukhi como dois projetos separados, e não como uma única tradução convertida duas vezes.
/f/84976/1040x1084/722a2966bc/localize-your-website-into-punjabi.png)
/f/84976/532x300/e9935c9e9d/100m-native-speakers.png)
/f/84976/532x298/ff1c9bd64e/2-mutually.png)
/f/84976/534x301/c7cfd82409/3rd-largest-language-in-canada.png)
Uma grande diáspora com poder de compra digital real.
As comunidades de língua punjabi no Canadá, no Reino Unido e nos EUA são numerosas, estabelecidas e digitalmente ativas, sendo muitas vezes mais acessíveis do que as próprias regiões de origem.
3º lugar no Canadá
O punjabi é a terceira língua mais falada no Canadá.
4º lugar no Reino Unido
O punjabi é a quarta língua mais falada no Reino Unido.
O maior do Paquistão
Língua materna no Paquistão, segundo o número de falantes, apesar de não ter estatuto oficial no país.
Crescendo na mídia
Mídia digital e conteúdo em língua punjabi, abrangendo ambos os alfabetos.
Localização de sites para Punjabi, versão simplificada.
Antigamente, localizar um site para o Punjabi, com seu alfabeto Gurmukhi não latino e suporte limitado a fontes e renderização em todas as plataformas, exigia muito trabalho de desenvolvimento. Hoje em dia não. Com o MotaWord Active cuidando de tudo, seu site pode ser traduzido para o Punjabi em minutos. Veja antes de se comprometer. Insira seu URL em nossa ferramenta de pré-visualização e veja como fica instantaneamente. Você pode aprender tudo sobre o MotaWord Active e a melhor maneira de localizar um site para Punjabi aqui.
Uma divisão linguística quase exatamente ao longo de uma fronteira nacional.
O estatuto oficial do Punjabi é o oposto do que a população por si só poderia sugerir.
Gurmukhi e Shahmukhi: a mesma língua, duas escritas ilegíveis.
Este é um caso verdadeiramente incomum. A maioria dos falantes de punjabi de um lado da fronteira não consegue ler textos escritos na escrita do outro lado.
Considerações culturais e técnicas
O maior erro na localização de conteúdo para Punjabi é tratá-la como um único projeto de tradução.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
A escolha do roteiro depende inteiramente do seu público.
Pergunte se seu público de língua punjabi é de origem indiana ou paquistanesa, já que a decisão sobre o roteiro decorre diretamente disso, e não apenas do tamanho da população.
Shahmukhi precisa de um layout RTL, Gurmukhi não.
Os dois scripts têm direções de leitura opostas, o que significa que as duas versões do seu site precisam de tratamentos de layout completamente diferentes.
O público da diáspora tende a se identificar com o Gurmukhi.
Considerando o histórico de migração, a maioria dos falantes de Punjabi no Canadá, no Reino Unido e nos EUA são de origem indiana Sikh e leem Gurmukhi, embora o Paquistão tenha um número maior de falantes de Punjabi no geral.
O que a localização em Punjabi faz pela busca e alcance.
O comportamento de busca e a configuração técnica variam significativamente dependendo do script e do mercado que você está segmentando.
Códigos de idioma por script
pa (Gurmukhi, Punjabi Oriental) e pnb (Shahmukhi, Punjabi Ocidental) são códigos tecnicamente distintos, e vale a pena usá-los corretamente nas tags hreflang.
A RTL aplica-se apenas a Shahmukhi:
É necessário espelhar completamente o layout para a versão em alfabeto paquistanês, mas não para o conteúdo em gurmukhi.
Segmentação geográfica da diáspora:
Para o Canadá, o Reino Unido e os EUA, a segmentação geográfica, juntamente com a segmentação por idioma, costuma ser mais importante do que o SEO internacional em geral.
Depende do perfil do seu público. O público indiano e a maioria dos punjabis da diáspora usam o gurmukhi; o público paquistanês usa o shahmukhi.
Não como uma simples conversão de caracteres. Consideramos estes dois projetos como projetos de tradução e diagramação relacionados, mas distintos.
O custo da tradução de um site com o MotaWord depende do fluxo de trabalho escolhido. Para a localização de sites baseada em arquivos, você nos envia o texto, as páginas ou as sequências de caracteres que deseja traduzir, e o preço é baseado principalmente na quantidade de palavras e no escopo do projeto. Se você deseja um fluxo de trabalho mais completo para o seu site, o MotaWord Active funciona com uma assinatura específica para o seu site. O Active torna seu site multilíngue instantaneamente com IA, inclui suporte de SEO multilíngue, atualizações contínuas de conteúdo, um fluxo de trabalho sem código e suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana. Caso deseje revisão humana, a tradução profissional com desconto está disponível como um serviço adicional opcional.
/f/84976/1038x944/a13c478b44/translating-and-localizing-a-website-into-punjabi.png)
Tradutores selecionados especificamente para Gurmukhi ou Shahmukhi, cientes do contexto cultural de cada um.
Tratamos as diferenças de layout entre os dois scripts como dois projetos distintos e corretamente construídos.
A IA torna seu site multilíngue instantaneamente. A tradução profissional com desconto está disponível como um serviço adicional opcional para quem deseja revisão humana nas páginas mais importantes.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
/f/84976/1090x1060/3f25e0010a/what-sets-our-punjabi-localization-apart.png)
Precisa de conteúdo em Punjabi além do seu site?
O MotaWord oferece suporte ao Punjabi além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais em Punjabi.
Ver tradução certificada →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais →
Em breve
Intérpretes VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em língua Punjabi, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais →
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.