Web sitenizi Pencap diline yerelleştirin.
Hindistan ve Pakistan genelinde yaklaşık 100 milyon Pencapça konuşan kişiye ve ayrıca Kanada, İngiltere ve ABD'deki büyük diaspora topluluklarına ulaşın. Pencapça, dünyada tamamen farklı, karşılıklı olarak anlaşılmaz iki yazı sistemiyle yazılan ve neredeyse tam olarak Hindistan-Pakistan sınırında bölünmüş birkaç dilden biridir. MotaWord, Gurmukhi ve Shahmukhi'yi iki ayrı proje olarak ele alıyor, tek bir çevirinin iki kez dönüştürülmesi olarak değil.
100 milyon+
ANADİLİ KONUŞANLAR
2
KARŞILIKLI ANLAŞILMAZ SENARYOLAR
3.
KANADA'DAKİ EN BÜYÜK DİL
Gerçek dijital satın alma gücüne sahip geniş bir diaspora
Kanada, İngiltere ve ABD'deki Pencapça konuşan topluluklar büyük, yerleşik ve dijital olarak aktif olup, genellikle kaynak bölgelerin kendilerinden daha kolay ulaşılabilir durumdadır.
İlk 3
Pencapça, Kanada'da en çok konuşulan üçüncü dildir.
İlk 4
Pencapça, Birleşik Krallık'ta en çok konuşulan dördüncü dildir.
En büyük
Pakistan'da resmi bir statüsü olmamasına rağmen, konuşan sayısı bakımından anadil olarak en çok konuşulan dil.
Büyüyor
Pencap dilinde, her iki yazı sistemini de kapsayan dijital medya ve içerik.
Ulusal sınır boyunca neredeyse tam olarak bölünmüş bir dil.
Pencap dilinin resmi statüsü, yalnızca nüfus verilerine bakıldığında tahmin edilenin tam tersidir.
Gurmukhi ve Shahmukhi: aynı dil, iki okunaksız yazı sistemi
Bu gerçekten sıra dışı bir durum. Sınırın bir tarafındaki Pencapça konuşanların çoğu, diğer tarafın alfabesiyle yazılmış metinleri hiç okuyamıyor.
Kültürel ve teknik hususlar
Pencapça yerelleştirmede yapılan en büyük hata, onu tek bir çeviri projesi olarak ele almaktır.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Senaryo seçimi tamamen hedef kitlenize bağlıdır.
Punjabi dilindeki izleyicilerinizin Hint mi yoksa Pakistan kökenli mi olduğunu sorun, çünkü senaryo kararı doğrudan buna bağlıdır, sadece nüfus büyüklüğüne değil.
Şahmukhi RTL düzenine ihtiyaç duyar, Gurmukhi'ye ise duymaz.
İki yazı tipinin okuma yönleri zıt olduğundan, sitenizin iki versiyonu tamamen farklı bir düzenleme gerektirir.
Diasporadaki izleyiciler Gurmukhi'ye yöneliyor.
Göç geçmişi göz önüne alındığında, Pakistan'da genel olarak daha fazla Pencapça konuşan olmasına rağmen, Kanada, İngiltere ve ABD'deki Pencapça konuşanların çoğu Hint Sih kökenlidir ve Gurmukhi okurlar.
Pencapça yerelleştirmenin arama ve erişim üzerindeki etkileri
Arama davranışı ve teknik kurulum, hedeflediğiniz komut dosyasına ve pazara bağlı olarak önemli ölçüde farklılık gösterir.
pa (Gurmukhi, Doğu Pencapça) ve pnb (Shahmukhi, Batı Pencapça) teknik olarak birbirinden farklı kodlardır ve hreflang etiketlerinde doğru kullanılmaları önemlidir.
Pakistan alfabesiyle yazılmış sürüm için tam sayfa düzeni yansıtması gereklidir, ancak Gurmukhi içeriği için gerekmez.
Kanada, İngiltere ve ABD için coğrafi hedefleme ile dil hedeflemesi, geniş kapsamlı uluslararası SEO'dan genellikle daha önemlidir.
Bir web sitesinin Pencap diline çevrilmesi ve yerelleştirilmesi
Bu, hedef kitlenizin geçmişine bağlıdır. Hindistan'daki ve yurt dışında yaşayan Pencaplı izleyicilerin çoğu Gurmukhi alfabesini kullanırken, Pakistanlı izleyiciler Shahmukhi alfabesini kullanmaktadır.
Basit bir karakter dönüştürme işlemi değil. Bunları, birbiriyle ilişkili ancak ayrı iki çeviri ve sayfa düzeni projesi olarak ele alıyoruz.
Maliyet, kelime sayısına, dosya formatına ve ihtiyacınız olan senaryo veya senaryolara bağlıdır. MotaWord, abonelik veya platform ücreti olmadan kelime başına fiyat teklifi sunar.
Punjabi yerelleştirmemizi diğerlerinden ayıran nedir?
Çevirmenler, her birinin taşıdığı kültürel bağlamın farkında olarak, özellikle Gurmukhi veya Shahmukhi dillerine göre eşleştirilir.
İki senaryo arasındaki düzen farklılıklarını, birbirinden ayrı ve doğru şekilde oluşturulmuş iki proje olarak ele alıyoruz.
Anında makine odaklı yerelleştirme ve üzerine profesyonel son düzenleme katmanı eklenerek, hızlıca yayına alabilir ve zaman içinde iyileştirmeler yapabilirsiniz.
İşbirliğine dayalı çeviri modelimiz, geleneksel bir ajansın haftalarca süren çalışmalarına kıyasla, tüm siteyi kapsayan projeleri saatler içinde tamamlamamızı sağlıyor.
Proje ekibinize süreç boyunca doğrudan erişim imkanı, destek talebi bekleme süresi yok.
Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz?
Siteniz hakkında bize sohbet bölümünden bilgi verin. Sadece bir soruyu yanıtlayın, sizi doğru bir sonraki adıma yönlendirelim.
Web sitenizin ötesinde Pencapça'ya mı ihtiyacınız var?
MotaWord, web sitesi yerelleştirmesinin ötesinde, resmi belge çevirisinden canlı tercümeye kadar Pencap dilini desteklemektedir.
Tesis içinde yaşayın.
Doğum belgeleri, diplomalar, transkriptler ve diğer resmi Pencapça belgeler için USCIS tarafından kabul edilen onaylı tercüme.
Onaylı çeviriyi görüntüle → →
Çok yakında
Hukuki işlemler, tıbbi randevular, okul toplantıları ve iş etkinlikleri için yüz yüze tercüman hizmeti.
Daha fazla bilgi edinin → →
Çok yakında
İsteğe bağlı VRI ve OPI tercümanları, 7/24 uzaktan Pencapça dil desteği için hizmetinizdedir.
Daha fazla bilgi edinin → →
Powered by MotaWord