Localiza tu sitio web al punjabi.
Llega a aproximadamente 100 millones de hablantes de punjabi en India y Pakistán, además de las principales comunidades de la diáspora en Canadá, el Reino Unido y Estados Unidos. El punjabi es uno de los pocos idiomas del mundo que se escribe con dos alfabetos completamente diferentes y mutuamente ininteligibles, divididos casi exactamente a lo largo de la frontera entre India y Pakistán. MotaWord trata el gurmukhi y el shahmukhi como dos proyectos separados, no como una sola traducción convertida dos veces.
Más de 100 millones
HABLANTES NATIVOS
2
GUIONES MUTUAMENTE ININTELIGIBLES
3.º
EL IDIOMA MÁS HABLADO EN CANADÁ
Una gran diáspora con verdadero poder adquisitivo digital.
Las comunidades de habla punjabi en Canadá, el Reino Unido y Estados Unidos son numerosas, están bien establecidas y son muy activas digitalmente, y a menudo son más accesibles que las propias regiones de origen.
Los 3 mejores
El punjabi es el tercer idioma más hablado en Canadá.
Los 4 mejores
El punjabi es el cuarto idioma más hablado en el Reino Unido.
El más grande
Lengua materna en Pakistán según el número de hablantes, a pesar de no tener estatus oficial allí.
Creciente
Medios y contenidos digitales en idioma punjabi en ambos alfabetos.
Una lengua dividida casi exactamente a lo largo de una frontera nacional.
El estatus oficial del punjabi es lo contrario de lo que sugeriría su población por sí sola.
Gurmukhi y Shahmukhi: el mismo idioma, dos escrituras ilegibles.
Este es un caso verdaderamente inusual. La mayoría de los hablantes de punjabi de un lado de la frontera no pueden leer en absoluto los textos escritos en la escritura del otro lado.
Consideraciones culturales y técnicas
El mayor error en la localización al punjabi es tratarla como un único proyecto de traducción.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
La elección del guion depende totalmente de tu público.
Pregunte si su público punjabí es de origen indio o pakistaní, ya que la decisión sobre el guion se deriva directamente de eso, y no solo del tamaño de la población.
Shahmukhi necesita un diseño RTL, Gurmukhi no.
Los dos scripts tienen direcciones de lectura opuestas, lo que significa que las dos versiones de tu sitio web necesitan un diseño completamente diferente.
Las audiencias de la diáspora se inclinan hacia Gurmukhi.
Dada la historia migratoria, la mayoría de los hablantes de punjabi en Canadá, el Reino Unido y los Estados Unidos son de origen sij indio y leen gurmukhi, a pesar de que Pakistán tiene más hablantes de punjabi en general.
Lo que la localización en punjabi aporta a la búsqueda y al alcance.
El comportamiento de búsqueda y la configuración técnica difieren significativamente según el script y el mercado al que se dirija.
pa (Gurmukhi, punjabi oriental) y pnb (Shahmukhi, punjabi occidental) son códigos técnicamente distintos, por lo que conviene escribirlos correctamente en las etiquetas hreflang.
Se necesita una duplicación completa del diseño para la versión en escritura pakistaní, pero no para el contenido en gurmukhi.
Para Canadá, el Reino Unido y Estados Unidos, la segmentación geográfica junto con la segmentación por idioma suele ser más importante que el SEO internacional general.
Traducción y localización de un sitio web al punjabi.
Depende de los antecedentes de tu audiencia. El público indio y la mayor parte de la diáspora punjabí utilizan el gurmukhi; el público pakistaní utiliza el shahmukhi.
No como una simple conversión de caracteres. Consideramos que se trata de dos proyectos de traducción y maquetación relacionados pero independientes.
El coste depende del número de palabras, el formato del archivo y el guion o guiones que necesite. MotaWord ofrece presupuestos por palabra sin suscripción ni cuota de plataforma.
Lo que distingue nuestra localización en punjabi
Traductores especializados en Gurmukhi o Shahmukhi, conscientes del contexto cultural que conlleva cada idioma.
Tratamos las diferencias de diseño entre los dos scripts como dos proyectos distintos y correctamente construidos.
Localización instantánea, priorizando la automatización, con postproducción profesional añadida posteriormente, para que puedas lanzar el producto rápidamente y perfeccionarlo con el tiempo.
Nuestro modelo de traducción colaborativa permite completar proyectos de sitios web enteros en cuestión de horas, no en las semanas que necesita una agencia tradicional.
Acceso directo a su equipo de proyecto en todo momento, sin necesidad de gestionar solicitudes de soporte.
¿No sabe por dónde empezar?
Cuéntanos sobre tu sitio web en el chat. Responda a una pregunta rápida y le indicaremos el siguiente paso correcto.
¿Necesitas información en punjabi más allá de tu sitio web?
MotaWord ofrece soporte para el idioma punjabi más allá de la localización de sitios web, desde la traducción de documentos oficiales hasta la interpretación en directo.
En directo desde el lugar.
Traducción certificada aceptada por el USCIS para actas de nacimiento, diplomas, expedientes académicos y otros documentos oficiales en punjabi.
Ver traducción certificada → →
Muy pronto
Intérpretes presenciales para procedimientos legales, citas médicas, reuniones escolares y eventos empresariales.
Más información → →
Muy pronto
Intérpretes VRI y OPI bajo demanda para asistencia remota en idioma punjabi, disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Más información → →
Powered by MotaWord