Локализация вашего сайта на пенджабский язык.

Цель проекта — охватить примерно 100 миллионов носителей пенджабского языка в Индии и Пакистане, а также крупные диаспоры в Канаде, Великобритании и США. Пенджабский — один из немногих языков в мире, использующих две совершенно разные, взаимонепонятные письменности, разделённые почти точно по границе Индии и Пакистана. MotaWord рассматривает гурмукхи и шахмукхи как два отдельных проекта, а не как один перевод, переведённый дважды.

Получите бесплатную смету

Локализуйте свой веб-сайт на пенджабский язык.

Обширная диаспора с реальной покупательной способностью в цифровом формате.

Пенджабоязычные общины в Канаде, Великобритании и США многочисленны, устоялись и активно используют цифровые технологии, зачастую они более доступны для общения, чем сами регионы происхождения.

3-е место в Канаде

Пенджабский язык является третьим по распространенности языком в Канаде.

4-е место в Великобритании

Пенджабский язык является четвёртым по распространённости языком в Великобритании.

Крупнейший в Пакистане

Родной язык в Пакистане по количеству носителей, несмотря на отсутствие там официального статуса.

Развитие в медиапространстве

Цифровые медиа и контент на пенджабском языке, представленные на обеих письменностях.

Локализация веб-сайта на упрощенный пенджабский язык.

Раньше локализация веб-сайта на пенджабский язык, с его нелатинским шрифтом гурмукхи и ограниченной поддержкой шрифтов и отображения на разных платформах, требовала больших трудозатрат на разработку. В наши дни это не так. Благодаря MotaWord Active, который возьмет на себя основную работу, ваш веб-сайт может быть локализован на пенджабский язык за считанные минуты. Прежде чем принимать решение, ознакомьтесь с информацией. Введите свой URL-адрес в наш инструмент предварительного просмотра и мгновенно получите результат. Здесь вы можете узнать все о MotaWord Active и о том, как лучше всего локализовать веб-сайт на пенджабский язык.

Локализуйте свой веб-сайт на пенджабский язык.

Язык, разделившийся почти точно по национальной границе.

Официальный статус пенджабского языка прямо противоположен тому, что можно было бы предположить, исходя только из численности населения.

Пакистан (шахмукхи)Официального статуса нет

~70-80 миллионов коренных жителей

Урду, а не пенджабский, является самым распространенным родным языком в Пакистане, однако он имеет официальный статус на национальном уровне.

Индия: штат Пенджаб (письмо гурмукхи)Официальный

~30 млн. нативных

Официальный язык индийского Пенджаба и один из 22 языков Индии, закрепленных в Конституции.

Гурмукхи и шахмукхи: один и тот же язык, два нечитаемых алфавита.

Это действительно необычный случай. Большинство носителей пенджабского языка по одну сторону границы совершенно не умеют читать текст, написанный на языке другой стороны.

Гурмукхи

Брахмическое письмо, написанное слева направо и тесно связанное с сикхизмом, стандартизированное в XVI веке. Официальный вариант письменности в индийском Пенджабе.

Шахмукхи

Персидско-арабский алфавит с письмом справа налево, тесно связанный с урду и ассоциирующийся с мусульманами-пенджабцами. Общепринятая письменность в пакистанском Пенджабе.

Локализация

Культурные и технические аспекты

Самая большая ошибка в локализации пенджабского языка — это рассматривать её как единый проект перевода.

Выбор сценария полностью зависит от вашей аудитории.

Поинтересуйтесь, является ли ваша пенджабская аудитория индийского или пакистанского происхождения, поскольку решение о выборе сценария напрямую зависит от этого, а не только от численности населения.

Для языка шахмукхи необходима раскладка с направлением письма справа налево (RTL), для языка гурмукхи — нет.

У этих двух скриптов противоположное направление чтения, а это значит, что для двух версий вашего сайта требуется совершенно разная верстка.

В диаспоре преобладает аудитория, любящая язык гурмукхи.

Учитывая историю миграции, большинство носителей пенджабского языка в Канаде, Великобритании и США имеют индийское сикхское происхождение и читают гурмукхи, хотя в Пакистане в целом больше носителей пенджабского языка.

Поиск и видимость

Что дает локализация на пенджабский язык для поисковой оптимизации и охвата аудитории?

Поисковое поведение и технические настройки существенно различаются в зависимости от того, на какой скрипт и на какой рынок вы ориентируетесь.

Языковые коды по письменности

pa (гурмукхи, восточно-пенджабский) и pnb (шахмукхи, западно-пенджабский) — это технически разные коды, которые стоит правильно указать в тегах hreflang.

RTL применим только к Шахмукхи:

Для версии с пакистанским шрифтом требуется полное зеркальное отображение макета, но для контента на языке гурмукхи это не требуется.

Геотаргетинг диаспоры:

Для Канады, Великобритании и США географический и языковой таргетинг зачастую имеют большее значение, чем широкая международная SEO-оптимизация.

Перевод и локализация веб-сайта на пенджабский язык.

Какой шрифт мне нужен, гурмукхи или шахмукхи?

Это зависит от происхождения вашей аудитории. В Индии и большинстве стран пенджабской диаспоры используется язык гурмукхи; в Пакистане — язык шахмукхи.

Может ли один перевод охватить оба варианта написания?

Не в виде простой конвертации символов. Мы рассматриваем эти два проекта как взаимосвязанные, но отдельные проекты по переводу и верстке.

Сколько стоит перевести веб-сайт на пенджабский язык?

Стоимость перевода веб-сайта с помощью MotaWord зависит от выбранного вами рабочего процесса. Для локализации веб-сайтов на основе файлов вы отправляете нам текст, страницы или строки, которые хотите перевести, а стоимость в основном зависит от количества слов и объема проекта. Если вам нужен более полный рабочий процесс для вашего сайта, MotaWord Active работает по подписке, соответствующей вашему сайту. Active мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным с помощью ИИ, включает многоязычную SEO-поддержку, постоянные обновления контента, рабочий процесс без кода и круглосуточную поддержку в режиме реального времени. Если вам необходима проверка человеком, в качестве дополнительной услуги доступен профессиональный перевод со скидкой.

Translating and localizing a website into Punjabi

Что отличает нашу локализацию на пенджабский язык от других?

Носители языка по письменности

Переводчики подбираются специально для языков гурмукхи или шахмукхи и учитывают культурный контекст каждого из них.

Поддержка RTL и LTR

Различия в структуре двух скриптов мы рассматриваем как два отдельных, корректно построенных проекта.

MotaWord Active

Искусственный интеллект мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным. В качестве дополнительной услуги, если вам необходима проверка текста человеком на наиболее важных страницах, предоставляется профессиональный перевод со скидкой.

Срок выполнения заказа: от 12 до 24 часов.

Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.

Круглосуточная поддержка в режиме реального времени.

Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.

What sets our Punjabi localization apart

Нужен контент на пенджабском языке не только для вашего сайта?

MotaWord поддерживает пенджабский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов и устного перевода в режиме реального времени.

Проживание на месте

Сертифицированный перевод с пенджабского языка

Принимаемый USCIS заверенный перевод свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных документов на пенджабском языке.

Просмотреть заверенный перевод →

Вскоре

Перевод с пенджабского языка на месте.

Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.

Узнать больше →