Lokalisieren Sie Ihre Website ins Punjabi.
Erreichen Sie rund 100 Millionen Punjabi-Sprecher in Indien und Pakistan sowie große Diaspora-Gemeinden in Kanada, Großbritannien und den USA. Punjabi ist eine der wenigen Sprachen der Welt, die in zwei völlig unterschiedlichen, untereinander unverständlichen Schriften geschrieben wird, die fast genau entlang der indisch-pakistanischen Grenze verlaufen. MotaWord behandelt Gurmukhi und Shahmukhi als zwei separate Projekte, nicht als eine Übersetzung, die zweimal konvertiert wurde.
100 Mio.+
Muttersprachler
2
GEGENSEITIG UNVERSTÄNDLICHE DREHBÜCHER
3
Größte Sprache in Kanada
Eine große Diaspora mit echter digitaler Kaufkraft
Die Punjabi sprechenden Gemeinschaften in Kanada, Großbritannien und den USA sind groß, etabliert und digital aktiv und oft besser erreichbar als die Ursprungsregionen selbst.
Top 3
Punjabi ist die dritthäufigst gesprochene Sprache in Kanada.
Top 4
Punjabi ist die vierthäufigst gesprochene Sprache in Großbritannien.
Größte
Muttersprache in Pakistan nach Sprecherzahl, obwohl sie dort keinen offiziellen Status hat
Anbau
Digitale Medien und Inhalte in Punjabi-Sprache, die beide Schriftsysteme umfassen
Eine Sprachspaltung, die fast genau entlang einer Landesgrenze verläuft
Der offizielle Status der Punjabi ist genau das Gegenteil dessen, was die Bevölkerungszahl allein vermuten ließe.
Gurmukhi und Shahmukhi: dieselbe Sprache, zwei unlesbare Schriften
Das ist ein wirklich ungewöhnlicher Fall. Die meisten Punjabi-Sprecher auf der einen Seite der Grenze können Texte in der Schrift der anderen Seite überhaupt nicht lesen.
Kulturelle und technische Überlegungen
Der größte Fehler bei der Lokalisierung von Punjabi-Sprachen besteht darin, sie als ein einziges Übersetzungsprojekt zu behandeln.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Die Wahl des Drehbuchs hängt ganz von Ihrem Publikum ab.
Erkundigen Sie sich, ob Ihr Punjabi-Publikum indischer oder pakistanischer Herkunft ist, da sich die Entscheidung für das Drehbuch direkt daraus ergibt und nicht allein von der Bevölkerungsgröße abhängt.
Shahmukhi benötigt ein RTL-Layout, Gurmukhi nicht.
Die beiden Schriftsysteme haben entgegengesetzte Leserichtungen, was bedeutet, dass die beiden Versionen Ihrer Website ein völlig unterschiedliches Layout erfordern.
Das Publikum der Diaspora tendiert eher zu Gurmukhi.
Aufgrund der Migrationsgeschichte sind die meisten Punjabi-Sprecher in Kanada, Großbritannien und den USA indischer Sikh-Herkunft und lesen Gurmukhi, obwohl es in Pakistan insgesamt mehr Punjabi-Sprecher gibt.
Was die Punjabi-Lokalisierung für die Suche und Reichweite leistet
Das Suchverhalten und die technischen Einstellungen unterscheiden sich deutlich, je nachdem, welches Skript und welcher Markt anvisiert wird.
pa (Gurmukhi, Ostpunjabi) und pnb (Shahmukhi, Westpunjabi) sind technisch unterschiedliche Codes, die in hreflang-Tags korrekt angegeben werden sollten.
Für die Version in pakistanischer Schrift ist eine vollständige Layoutspiegelung erforderlich, nicht jedoch für Gurmukhi-Inhalte.
Für Kanada, Großbritannien und die USA ist die geografische Ausrichtung in Verbindung mit der sprachlichen Ausrichtung oft wichtiger als eine breit angelegte internationale Suchmaschinenoptimierung.
Übersetzung und Lokalisierung einer Website ins Punjabi
Das hängt vom Hintergrund Ihres Publikums ab. Indische und die meisten Punjabi-Zuschauer in der Diaspora verwenden Gurmukhi; pakistanische Zuhörer verwenden Shahmukhi.
Nicht als einfache Zeichenkonvertierung. Wir behandeln dies als zwei miteinander verbundene, aber getrennte Übersetzungs- und Layoutprojekte.
Die Kosten hängen von der Wortanzahl, dem Dateiformat und dem/den benötigten Skript(en) ab. MotaWord bietet Preise pro Wort ohne Abonnement- oder Plattformgebühren.
Was unsere Punjabi-Lokalisierung auszeichnet
Übersetzer, die speziell für Gurmukhi oder Shahmukhi ausgewählt wurden und sich des jeweiligen kulturellen Kontextes bewusst sind.
Wir behandeln die Layoutunterschiede zwischen den beiden Skripten als zwei separate, korrekt erstellte Projekte.
Sofortige maschinelle Lokalisierung mit anschließender professioneller Nachbearbeitung, sodass Sie schnell starten und im Laufe der Zeit optimieren können.
Unser kollaboratives Übersetzungsmodell ermöglicht die Fertigstellung von Komplettprojekten innerhalb weniger Stunden, nicht innerhalb der Wochen, die eine herkömmliche Agentur benötigt.
Direkter Zugriff auf Ihr Projektteam während des gesamten Projekts, ohne Ticketwarteschlange.
Sie sind sich nicht sicher, wo Sie anfangen sollen?
Erzählen Sie uns im Chat mehr über Ihre Website. Beantworten Sie eine kurze Frage, und wir zeigen Ihnen den richtigen nächsten Schritt.
Benötigen Sie Punjabi-Inhalte, die über Ihre Website hinausgehen?
MotaWord unterstützt Punjabi über die Website-Lokalisierung hinaus, von der Übersetzung offizieller Dokumente bis hin zum Live-Dolmetschen.
Wohnen vor Ort
Von der USCIS anerkannte beglaubigte Übersetzungen für Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse und andere offizielle Dokumente in Punjabi.
Beglaubigte Übersetzung ansehen → →
Demnächst verfügbar
Persönliche Dolmetscher für Gerichtsverfahren, Arzttermine, Schulveranstaltungen und Geschäftstreffen.
Mehr erfahren → →
Demnächst verfügbar
VRI- und OPI-Dolmetscher auf Abruf für Fernunterstützung in Punjabi, rund um die Uhr verfügbar.
Mehr erfahren → →
Powered by MotaWord