قم بترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة البنجابية
تصل هذه الخدمة إلى ما يقارب 100 مليون متحدث باللغة البنجابية في جميع أنحاء الهند وباكستان، بالإضافة إلى جاليات كبيرة في كندا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة. وتُعد اللغة البنجابية واحدة من اللغات القليلة في العالم التي تُكتب بنظامين مختلفين تمامًا وغير مفهومين لبعضهما البعض، ويفصل بينهما خط حدودي يكاد يكون مطابقًا تمامًا للحدود الهندية الباكستانية. يتعامل برنامج MotaWord مع لغتي Gurmukhi و Shahmukhi كمشروعين منفصلين، وليس كترجمة واحدة تم تحويلها مرتين.
/f/84976/1040x1084/722a2966bc/localize-your-website-into-punjabi.png)
/f/84976/532x300/e9935c9e9d/100m-native-speakers.png)
/f/84976/532x298/ff1c9bd64e/2-mutually.png)
/f/84976/534x301/c7cfd82409/3rd-largest-language-in-canada.png)
جالية كبيرة تتمتع بقوة شرائية رقمية حقيقية
تُعتبر المجتمعات الناطقة باللغة البنجابية في كندا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة كبيرة وراسخة ونشطة رقمياً، وغالباً ما يسهل الوصول إليها أكثر من المناطق الأصلية نفسها.
المركز الثالث في كندا
اللغة البنجابية هي ثالث أكثر اللغات انتشاراً في كندا.
المركز الرابع في المملكة المتحدة
اللغة البنجابية هي رابع أكثر اللغات انتشاراً في المملكة المتحدة.
الأكبر في باكستان
اللغة الأم في باكستان حسب عدد المتحدثين، على الرغم من عدم وجود وضع رسمي لها هناك.
يتزايد انتشاره عبر وسائل الإعلام
الوسائط الرقمية والمحتوى باللغة البنجابية عبر كلا النصين.
ترجمة المواقع الإلكترونية إلى اللغة البنجابية، بشكل مبسط
كان توطين موقع ويب إلى اللغة البنجابية، مع خطها غير اللاتيني الغورموخي ودعم الخطوط والعرض المحدود عبر المنصات، يتطلب الكثير من أعمال التطوير. ليس في هذه الأيام. بفضل برنامج MotaWord Active الذي يتولى المهام الصعبة، يمكن ترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة البنجابية في غضون دقائق. اطلع عليه قبل أن تلتزم. أدخل عنوان URL الخاص بك في أداة المعاينة لدينا واحصل على نظرة فورية. يمكنك معرفة كل شيء عن MotaWord Active وأفضل طريقة لترجمة موقع ويب إلى اللغة البنجابية هنا.
لغة منقسمة بشكل شبه كامل على طول الحدود الوطنية
الوضع الرسمي للغة البنجابية هو عكس ما قد يوحي به عدد السكان وحده.
الغورموخي والشاهموخي: نفس اللغة، لكن بنظامين غير قابلين للقراءة
هذه حالة غير عادية حقاً. معظم المتحدثين باللغة البنجابية على أحد جانبي الحدود لا يستطيعون قراءة النصوص المكتوبة بخط الجانب الآخر على الإطلاق.
الاعتبارات الثقافية والتقنية
أكبر خطأ في توطين اللغة البنجابية هو التعامل معها كمشروع ترجمة واحد.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
يعتمد اختيار النص كلياً على جمهورك
اسأل عما إذا كان جمهورك البنجابي من أصل هندي أو باكستاني، لأن قرار كتابة النص يتبع ذلك مباشرة، وليس من حجم السكان وحده.
يحتاج الشاه موخي إلى تخطيط من اليمين إلى اليسار، بينما لا يحتاج الغور موخي إلى ذلك.
يحتوي النصان على اتجاهات قراءة متعاكسة، مما يعني أن النسختين من موقعك تحتاجان إلى معالجة تخطيط مختلفة تمامًا.
يميل جمهور الشتات نحو لغة الغورموخي
بالنظر إلى تاريخ الهجرة، فإن معظم المتحدثين باللغة البنجابية في كندا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة هم من أصول هندية سيخية ويقرؤون الغورموخي، على الرغم من أن باكستان لديها عدد أكبر من المتحدثين باللغة البنجابية بشكل عام.
ما يفعله التوطين البنجابي للبحث والوصول
يختلف سلوك البحث والإعداد التقني بشكل كبير اعتمادًا على النص البرمجي والسوق الذي تستهدفه.
رموز اللغة حسب النص
pa (الجورموخية، البنجابية الشرقية) و pnb (الشاهموخية، البنجابية الغربية) عبارة عن رموز مختلفة من الناحية الفنية، ويستحق الأمر التأكد من صحتها في علامات hreflang.
ينطبق RTL فقط على لغة شاه موخي:
يلزم عكس التخطيط بالكامل للنسخة المكتوبة بالخط الباكستاني، ولكن ليس لمحتوى الغورموخي.
الاستهداف الجغرافي للمغتربين:
بالنسبة لكندا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة، غالباً ما يكون الاستهداف الجغرافي إلى جانب الاستهداف اللغوي أكثر أهمية من تحسين محركات البحث الدولي الواسع النطاق.
يعتمد ذلك على خلفية جمهورك. يستخدم الجمهور الهندي ومعظم جمهور البنجابيين في الشتات لغة غورموخي؛ بينما يستخدم الجمهور الباكستاني لغة شاه موخي.
ليس مجرد تحويل بسيط للأحرف. نتعامل مع هذين المشروعين على أنهما مشروعان مترابطان ولكنهما منفصلان في مجال الترجمة والتصميم.
تعتمد تكلفة ترجمة موقع ويب باستخدام MotaWord على سير العمل الذي تختاره. بالنسبة لترجمة مواقع الويب القائمة على الملفات، يمكنك إرسال النصوص أو الصفحات أو السلاسل التي تريد ترجمتها إلينا، وتعتمد الأسعار بشكل أساسي على عدد الكلمات ونطاق المشروع. إذا كنت ترغب في سير عمل أكثر اكتمالاً لموقع الويب، فإن MotaWord Active يعمل باشتراك يتناسب مع موقعك. يجعل Active موقعك الإلكتروني متعدد اللغات على الفور باستخدام الذكاء الاصطناعي، ويتضمن دعم تحسين محركات البحث متعدد اللغات، وتحديثات مستمرة للمحتوى، وسير عمل بدون كتابة أكواد، ودعم مباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. إذا كنت ترغب في مراجعة بشرية، فإن الترجمة الاحترافية المخفضة متاحة كإضافة اختيارية.
/f/84976/1038x944/a13c478b44/translating-and-localizing-a-website-into-punjabi.png)
تم اختيار المترجمين خصيصًا للغة الغورموخي أو الشاهموخي، مع مراعاة السياق الثقافي الذي تحمله كل منهما.
نتعامل مع اختلافات التخطيط بين النصين البرمجيين كمشروعين منفصلين تم بناؤهما بشكل صحيح.
يجعل الذكاء الاصطناعي موقعك الإلكتروني متعدد اللغات على الفور. تتوفر خدمة الترجمة الاحترافية المخفضة كإضافة اختيارية عندما ترغب في مراجعة بشرية للصفحات الأكثر أهمية.
نموذج الترجمة التعاونية لدينا ينجز مشاريع المواقع الكاملة في غضون ساعات، وليس في غضون أسابيع كما هو الحال في الوكالات التقليدية.
الوصول المباشر إلى فريق مشروعك طوال الوقت، بدون قائمة انتظار للتذاكر.
/f/84976/1090x1060/3f25e0010a/what-sets-our-punjabi-localization-apart.png)
هل تحتاج إلى اللغة البنجابية خارج موقعك الإلكتروني؟
يدعم موقع MotaWord اللغة البنجابية بما يتجاوز توطين المواقع الإلكترونية، بدءًا من ترجمة الوثائق الرسمية وصولاً إلى الترجمة الفورية.
مباشر في الموقع
ترجمة معتمدة مقبولة لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) لشهادات الميلاد والدبلومات والسجلات الأكاديمية وغيرها من الوثائق الرسمية باللغة البنجابية.
عرض الترجمة المعتمدة →
قريباً
مترجمون فوريون حضوريون للإجراءات القانونية والمواعيد الطبية واجتماعات المدارس والفعاليات التجارية.
تعرّف على المزيد →
قريباً
مترجمون فوريون عبر الفيديو والترجمة الفورية عبر الإنترنت (VRI وOPI) للدعم عن بُعد باللغة البنجابية، متوفرون على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
تعرّف على المزيد →
لست متأكدًا من أين تبدأ؟
أخبرنا عن موقعك في المحادثة. أجب عن سؤال واحد سريع وسنوجهك إلى الخطوة التالية الصحيحة.