Localizza il tuo sito web in punjabi
Raggiungere circa 100 milioni di parlanti punjabi in India e Pakistan, oltre alle principali comunità della diaspora in Canada, nel Regno Unito e negli Stati Uniti. Il punjabi è una delle poche lingue al mondo scritte in due alfabeti completamente diversi e reciprocamente incomprensibili, separati quasi esattamente lungo il confine tra India e Pakistan. MotaWord tratta il Gurmukhi e lo Shahmukhi come due progetti separati, non come un'unica traduzione convertita due volte.
Oltre 100 milioni
PARLANTI NATIVI
2
SCRIPT RECIPROCAMENTE INCOMPRENSIBILI
3°
LA LINGUA PIÙ DIFFUSA DEL CANADA
Una vasta diaspora con un reale potere d'acquisto digitale
Le comunità di lingua punjabi in Canada, nel Regno Unito e negli Stati Uniti sono numerose, consolidate e attive digitalmente, spesso più facilmente raggiungibili rispetto alle regioni di origine stesse.
Top 3
Il punjabi è la terza lingua più parlata in Canada.
Top 4
Il punjabi è la quarta lingua più parlata nel Regno Unito.
Il più grande
lingua madre in Pakistan per numero di parlanti, nonostante non abbia uno status ufficiale
Crescente
Contenuti e media digitali in lingua punjabi in entrambi gli alfabeti
Una lingua divisa quasi esattamente lungo un confine nazionale
Lo status ufficiale del punjabi è l'opposto di ciò che la sola popolazione suggerirebbe.
Gurmukhi e Shahmukhi: la stessa lingua, due scritture illeggibili.
Si tratta di un caso davvero insolito. La maggior parte dei parlanti punjabi da un lato del confine non è in grado di leggere testi scritti nell'alfabeto dell'altro lato.
Considerazioni culturali e tecniche
L'errore più grande nella localizzazione del punjabi è quello di considerarla come un unico progetto di traduzione.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
La scelta della sceneggiatura dipende interamente dal pubblico.
Chiedete se il vostro pubblico di lingua punjabi è di origine indiana o pakistana, poiché la scelta della sceneggiatura dipende direttamente da questo, e non solo dalla dimensione della popolazione.
Shahmukhi richiede un layout RTL, Gurmukhi no
I due script hanno direzioni di lettura opposte, il che significa che le due versioni del tuo sito necessitano di un layout completamente diverso.
Il pubblico della diaspora tende a preferire il Gurmukhi
Considerata la storia migratoria, la maggior parte dei parlanti punjabi in Canada, nel Regno Unito e negli Stati Uniti ha origini sikh indiane e legge il gurmukhi, sebbene in Pakistan il numero complessivo di parlanti punjabi sia maggiore.
Cosa fa la localizzazione in punjabi per la ricerca e la portata
Il comportamento di ricerca e la configurazione tecnica variano notevolmente a seconda dello script e del mercato di riferimento.
pa (Gurmukhi, punjabi orientale) e pnb (Shahmukhi, punjabi occidentale) sono codici tecnicamente distinti, ed è importante inserirli correttamente nei tag hreflang.
Per la versione con caratteri pakistani è necessario un mirroring completo del layout, ma non per i contenuti in Gurmukhi.
Per Canada, Regno Unito e Stati Uniti, il targeting geografico, oltre al targeting linguistico, è spesso più importante di una SEO internazionale generica.
Traduzione e localizzazione di un sito web in punjabi
Dipende dal background del tuo pubblico. Il pubblico indiano e la maggior parte dei punjabi della diaspora utilizzano il Gurmukhi; il pubblico pakistano utilizza lo Shahmukhi.
Non si tratta di una semplice conversione di caratteri. Consideriamo questi due progetti come correlati ma distinti: uno di traduzione e uno di impaginazione.
Il costo dipende dal numero di parole, dal formato del file e dal tipo di script o script richiesti. MotaWord offre preventivi a parola, senza abbonamento né costi di piattaforma.
Cosa distingue la nostra localizzazione in punjabi?
Traduttori specializzati in Gurmukhi o Shahmukhi, consapevoli del contesto culturale di ciascuna lingua.
Gestiamo le differenze di layout tra i due script come se fossero due progetti distinti e correttamente realizzati.
Localizzazione automatica istantanea con successiva post-produzione professionale, per un lancio rapido e la possibilità di perfezionare il progetto nel tempo.
Il nostro modello di traduzione collaborativa ci permette di completare progetti di siti web completi in poche ore, anziché nelle settimane necessarie a un'agenzia tradizionale.
Accesso diretto al team di progetto in ogni fase, senza code di ticket.
Non sai da dove iniziare?
Parlaci del tuo sito nella chat. Rispondi a una breve domanda e ti indicheremo il passo successivo.
Hai bisogno di servizi in punjabi anche al di fuori del tuo sito web?
MotaWord offre supporto alla lingua punjabi non solo per la localizzazione di siti web, ma anche per la traduzione di documenti ufficiali e l'interpretazione in tempo reale.
In diretta dal vivo
Traduzione certificata e riconosciuta dall'USCIS per certificati di nascita, diplomi, trascrizioni e altri documenti ufficiali in lingua punjabi.
Visualizza la traduzione certificata → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato in presenza per procedimenti legali, appuntamenti medici, riunioni scolastiche ed eventi aziendali.
Scopri di più → →
Prossimamente
Interpreti VRI e OPI su richiesta per l'assistenza remota in lingua punjabi, disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Scopri di più → →