将您的网站本地化为旁遮普语
覆盖印度和巴基斯坦约1亿旁遮普语使用者，以及加拿大、英国和美国的主要旁遮普语侨民社区。旁遮普语是世界上为数不多的两种完全不同、互不相通的文字系统所书写的语言之一，这两种文字系统几乎正好沿着印巴边界划分。 MotaWord 将古尔穆基语和沙穆基语视为两个独立的项目，而不是将同一个翻译转换两次。
1亿+
母语人士
2
互不相干的脚本
第三名
加拿大使用人数最多的语言
拥有真正数字购买力的庞大海外群体
在加拿大、英国和美国，旁遮普语社区规模庞大、发展成熟且活跃于数字领域，往往比其发源地本身更容易接触到。
前三名
旁遮普语是加拿大使用人数第三多的语言。
前四名
旁遮普语是英国使用人数第四多的语言。
最大的
尽管在巴基斯坦没有官方地位，但按使用人数计算，它是巴基斯坦的母语。
生长
旁遮普语数字媒体和内容，涵盖两种文字形式
一种语言几乎沿着国界线分裂。
旁遮普语的官方地位与仅从人口数量来看所显示的恰恰相反。
古尔穆基文和沙穆基文：同一种语言，两种无法互通的文字
这是一个非常罕见的案例。 边境一侧的大多数旁遮普语使用者根本看不懂另一侧用对方文字书写的文字。
文化和技术方面的考量
旁遮普语本地化最大的错误是将其视为一个单一的翻译项目。
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
剧本的选择完全取决于你的观众。
询问你的旁遮普语观众是印度裔还是巴基斯坦裔，因为剧本的选择直接取决于这一点，而不仅仅是人口规模。
Shahmukhi 需要 RTL 布局，Gurmukhi 则不需要。
这两个脚本的阅读方向相反，这意味着您网站的这两个版本需要完全不同的布局处理方式。
海外侨民观众更倾向于古尔穆基语。
由于移民历史的原因，加拿大、英国和美国的大多数旁遮普语使用者都有印度锡克教背景，并且阅读古尔穆基文，尽管巴基斯坦的旁遮普语使用者总体上更多。
旁遮普语本地化对搜索和覆盖范围的影响
搜索行为和技术设置会因目标脚本和市场的不同而有很大差异。
pa（古尔穆基语，东旁遮普语）和 pnb（沙穆基语，西旁遮普语）在技术上是不同的代码，值得在 hreflang 标签中正确使用。
巴基斯坦文字版本需要完全镜像布局，但古尔穆基文字内容则不需要。
对于加拿大、英国和美国而言，地理定位和语言定位往往比广泛的国际搜索引擎优化更重要。
将网站翻译并本地化为旁遮普语
这取决于你的听众背景。 印度和大多数旁遮普侨民使用古尔穆基语；巴基斯坦观众使用沙穆基语。
并非简单的字符转换。 我们将这两个项目视为两个相关但独立的翻译和排版项目。
费用取决于字数、文件格式以及您需要的剧本。 MotaWord按字数报价，无需订阅费或平台费。
我们的旁遮普语本地化有何独特之处
译者会根据古尔穆基语或沙穆基语的特点进行匹配，并了解每种语言所蕴含的文化背景。
我们将两个脚本之间的布局差异视为两个不同的、正确构建的项目来处理。
机器优先的即时本地化，再加上专业的后期编辑，让您可以快速发布并随着时间的推移不断完善。
我们的协作翻译模式可以在数小时内完成整个网站的翻译项目，而传统翻译机构则需要数周时间。
全程可直接联系项目团队，无需排队等待工单。
除了网站本身，您还需要旁遮普语版本吗？
MotaWord提供的旁遮普语服务不仅限于网站本地化，还包括官方文档翻译和现场口译。
现场直播
美国公民及移民服务局 (USCIS) 认可的出生证明、毕业证书、成绩单和其他旁遮普语官方文件的认证翻译件。
查看认证翻译 → →
即将推出
为法律诉讼、医疗预约、学校会议和商务活动提供现场口译服务。
了解更多 → →
即将推出
提供按需 VRI 和 OPI 口译服务，可远程提供旁遮普语支持，全天候 24/7 服务。
了解更多 → →
Powered by MotaWord