Èske ou ka tradui yon palindwòm?

Rezime: Palindromes yo byen lye ak lang sous yo epi yo pa ka tradui.

Pandan plizyè jou m ap chèche sou sit entènèt ak blog ki pale de lang ak tradiksyon, mwen pa jwenn yon sèl ka kote yon palindrome nan yon lang ka tradui dirèkteman an yon palindrome nan yon lòt lang. Menm nan ka kote ou gen mo ki sanble, yo p ap li menm jan nan toude direksyon pou toude lang yo.

Tradiksyon enposib. Nou pral aksepte reyalite sa a epi revize kèk lang kote moun renmen jwenn epi jwe avèk palindromes. Petèt pa gen okenn tradiksyon angle pou yon palindrome nan lang **franse**, **alman**, **neyèlandè**, **italyen**, **oswa **chinwa**, men se sa ki fè lang yo inik. Ann selebre singularite sa a ak kijan palindromes yo defye tradiksyon avèk alèz.

Men kèk nan sa m pi renmen yo, avèk kòmantè:

Palindrome Anglè yo

Sa a entelijan pou konbine de moun byen koni ki soti nan diferan epòk. Epi se yon bon bagay pou vizyalize.

"Ed, mwen te wè Harpo Marx mete Oprah W. sou kote."

"Èske se te yon chat mwen te wè?" Epi èske se te yon

"Felin senil"?

"Èske zwa wè Bondye"?

Kesyon sa a mennen nan kesyon an, èske dye yon zwa ta gen plim ak pye palme?

Palindrome Alman yo

"Yon sèl grenn pa twò piti"

Sa a tradui kòm, 'Yon bourik pa ta dwe janm li'. Pawòl saj vre!

Epi nan yon sans ki gen rapò, nou genyen,

“Reit’ nie tot ein Tier!”

Sa tradui kòm "Pa janm monte yon bèt jouktan li mouri". Sa sanble yon bon bagay pou fè, sitou pou bourik yo, ki pa gen dwa li.

Epi pou moun ki renmen remak sarkastik, nou genyen,

"O Jeni, der Herr ehre dein Ego!"

Tradiksyon sa a se, "O Jeni, kite Senyè a fè lwanj ego ou!" Aïe!

Palindrome franse yo

"Engage le jeu que je le gagne"

Tradiksyon angle a se "Kòmanse jwèt la, pou m ka genyen li". Nou renmen yon atitid pozitif!

Pou kontinye ak tèm bèt nou yo, nou genyen,

"Élu pa krapul sa a".

Tradiksyon angle a se "Eli pa krapo sa a." Si nou bo krapo a, èske l ap transfòme an yon prens? Ou ale an premye.

Pwochen palindrome nou an ki gen tèm bèt se,

Eh, sa va vache a?

Tradiksyon an pou sa a se, "Hey, kijan li ye, bèf?" Ki moun ki pa renmen pale ak bèf?

Palindrome Italyen yo

Epi dènye egzanp bèt la se,

"Mwen topi non avevano nipoti"

Nou gen tris devwa pou nou di w sa tradui kòm, "Sourit yo pa t gen pitit pitit".

"Otto, l'ateo poeta, lottò""

Otto, powèt ate a, te goumen" se konsa nou tradui istwa moun ki pa kwayan sa a.

Palindrome Chinwa yo

Pou moun ki konnen lang ki itilize inite mo, tankou Chinwa, ou p ap sezi lè w aprann palendwòm inite mo. Sa vle di ke seri inite yo ka li an ranvèse epi yo pral yon fraz konpreyansib.

Palindrome Chinwa yo ka pi konplèks pase sa yo ki nan lang oksidantal yo paske gen kèk ki ka li pou pi devan, pou dèyè, orizontalman, vètikalman ak dyagonalman. Se ka sa a ak yon powèm powèt Su Hui a. Li te viv ant 365 ak 427 epòk nou an, epi powèm ki anba a, Star Gauge, se sèl egzanp travay li ki rete. Powèm palindwomik sa a se yon griy 29 x 29 karaktè ke ou ka li nan 2,848 fason diferan. Se vreman yon reyalizasyon entelektyèl ki estrawòdinè e yon bagay ki ra e ki bèl.

W ap renmen li plis bagay sou fanm eksepsyonèl sa a ak powèm mèt li te kreye a nan: Su Hui ak Star Gauge

Epi pa rate Weird Al k ap jwe, Bob (yon varyete palindrome)