Можете Ли Вы Перевести Палиндром?

Резюме : Палиндромы прочно привязаны к своим исходным языкам и не могут быть переведены.

За дни и дни поисков языковых и переводческих веб-сайтов и блогов я не нашел ни одного случая, когда палиндром на одном языке можно было бы напрямую перевести в палиндром на другом языке. Даже в тех случаях, когда у вас есть родственные слова, они не будут читаться одинаково в обоих направлениях для обоих языков.

Перевод невозможен. Мы признаем этот факт и рассмотрим некоторые языки, в которых людям нравится находить палиндромы и играть с ними. Возможно, для палиндрома на французском, немецком, голландском, итальянском или китайском языке не существует перевода на английский язык, но именно это делает языки уникальными. Давайте отметим эту уникальность и то, как палиндромы беспечно бросают вызов переводу.

Вот некоторые из моих любимых с комментариями:

английские палиндромы

Этот умный для объединения двух известных людей из разных эпох. И это здорово визуализировать.

«Эд, я видел, как Харпо Маркс протаранил Опру У. в сторону».

— Я видел кошку? И было ли это

"Старческий кошачий"?

"Гуси видят Бога"?

Затем этот вопрос приводит к вопросу, будут ли у гусиного бога перья и перепончатые лапы?

Немецкие палиндромы

«Эйн Эсел лесе не»

Это переводится как «Осел никогда не должен читать». Действительно мудрые слова!

И в родственном ключе у нас есть,

«Reit' nie tot ein Tier!»

Это переводится как «Никогда не оседлайте животное до смерти». Это кажется достойным занятием, особенно для ослов, которым запрещено читать.

А для любителей язвительных замечаний у нас есть,

«О джинн, der Herr ehre dein Ego!»

Перевод этого звучит так: «О гений, пусть Господь восхвалит твое эго!» Ой!

Французские палиндромы

«Задействовать le jeu que je le gagne»

Английский перевод звучит так: «Начни игру, чтобы я выиграл». Нам нравится позитивный настрой!

Продолжая нашу животную тему, у нас есть,

«Élu par cette crapule».

Английский перевод звучит так: «Избран этой жабой». Если мы поцелуем жабу, она превратится в принца? Ты иди первым.

Наш следующий палиндром на тему животных,

Эх, ca va la vache?

В переводе это звучит так: «Эй, как дела, корова?» Кому не нравится разговаривать с коровами?

Итальянские палиндромы

И последний пример с животными:

“Я топи нон авевано нипоти”

У нас есть печальный долг сообщить вам, что это переводится как «У мышей не было внуков».

«Отто, латео поэта, лото»

Оттон, поэт-атеист, сражался», — так мы переводим рассказ об этом неверующем.

Китайские палиндромы

Для тех, кто знаком с языками, в которых используются словесные единицы, например, с китайским, вы не удивитесь, узнав о палиндромах словесных единиц. Это означает, что последовательность единиц может быть прочитана в обратном порядке и будет понятной фразой.

Китайские палиндромы могут быть более сложными, чем палиндромы в западных языках, поскольку некоторые из них можно читать вперед, назад, по горизонтали, вертикали и диагонали. Так обстоит дело со стихотворением поэта Су Хуэя. Она жила с 365 по 427 год нашей эры, и приведенное ниже стихотворение Star Gauge является единственным сохранившимся примером ее творчества. Это стихотворение-палиндром представляет собой сетку из 29 х 29 символов, которую можно прочитать 2848 различными способами. Это поистине выдающееся интеллектуальное достижение и редкостная красота.

Вам будет интересно прочитать больше об этой исключительной женщине и мастерском стихотворении, которое она написала в: Су Хуэй и Star Gauge

И не пропустите Странное выступление Эла, Боб (набор палиндромов)