팰린드롬을 번역할 수 있나요?

요약: 팰린드롬은 원본 언어와 확고하게 연결되어 있어 번역할 수 없습니다.

며칠 동안 언어 및 번역 웹 사이트와 블로그를 검색했지만 한 언어의 회문을 다른 언어로 된 회문으로 직접 번역할 수 있는 경우는 단 한 건도 없습니다. 동족어가 있는 경우에도 두 언어 모두에서 양방향으로 동일하게 읽히지 않습니다.

번역은 불가능합니다. 이 사실을 숙고하고 사람들이 회문을 찾고 가지고 노는 것을 즐기는 언어들에 대해 알아보도록 하겠습니다. 프랑스어, 독일어, 네덜란드어, 이탈리아어 또는 중국어로 된 회문에 대한 영어 번역은 없을 수도 있지만, 이것이 바로 언어를 독특하게 만드는 이유입니다. 그 독특함과 회문이 번역을 무자비하게 거부하는 모습을 축하해 봅시다.

다음은 해설과 함께 제가 가장 좋아하는 몇 가지입니다.

잉글리시 팰린드롬

이것은 서로 다른 시대의 유명한 두 사람을 결합하기에 영리합니다. 그리고 시각화하기에도 아주 좋습니다.

“에드, 하포 마르크스가 오프라 W. 옆으로 뛰어드는 걸 봤어요.”

“내가 본 게 고양이야?” 그리고 그랬어요?

“노인 고양이”?

“거위는 신을 보나요?”

그러면 그 질문은 다음과 같은 질문으로 이어집니다. 거위의 신은 깃털과 물갈퀴가 달린 발을 가지고 있을까요?

저먼 팰린드롬

“에셀 리즈 나인”

이것은 '당나귀는 절대 읽지 말아야 한다'로 번역됩니다. 참으로 현명한 말!

그리고 이와 관련된 맥락에서 우리는

“한 티어에 맞아도 괜찮아!”

이 말은 “절대로 동물을 태워 죽이지 말라”는 뜻입니다. 이것은 괜찮은 일인 것 같습니다. 특히 독서가 금지된 당나귀에게는 더욱 그렇습니다.

비꼬는 말을 좋아하시는 분들을 위해 말씀드리자면

“오 지니, 여자는 당신의 자아입니다!”

그 번역은 “오 천재여, 주님께서 당신의 자존심을 찬양하게 하소서!” 아야!

프렌치 팰린드롬

“내가 이긴 게임에 참여하세요”

이 게임의 영어 번역은 “내가 이길 수 있도록 게임을 시작하라”입니다. 우리는 긍정적인 태도를 좋아합니다!

우리가 가지고 있는 동물 테마에 이어서,

“이 돌무더기 때문이죠.”

영어 번역은 “그 두꺼비에 의해 선출되었습니다.” 두꺼비에게 키스하면 왕자로 변할까요? 먼저 가세요.

다음 동물 테마 팰린드롬은

어, 소는 어떻게 되나요?

이에 대한 번역은 “이봐, 어때, 소?” 소와 대화하는 것을 싫어하는 사람이 있을까요?

이탈리안 팰린드롬

마지막 동물 예시는

“쥐들은 자식을 먹지 않았어요.”

여러분께 말씀드릴 수 있는 슬픈 의무가 있습니다. 번역하면 “쥐들은 손자가 없었어요.”

“아테오 시인 오토, 로또”

무신론 시인 오토가 싸웠다는 말은 이 불신자의 이야기를 우리가 번역하는 방식입니다.

차이니즈 팰린드롬

중국어와 같이 단어 단위를 사용하는 언어에 대해 아는 사람이라면 단어 단위 회문에 대해 알게 되더라도 놀라지 않을 것입니다. 즉, 일련의 단위를 거꾸로 읽을 수 있고 이해하기 쉬운 문장이 될 것입니다.

중국어 회문은 앞으로, 뒤로, 가로, 세로, 대각선으로 읽을 수 있다는 점에서 서양 언어보다 더 복잡할 수 있습니다. 시인 수희의 시가 바로 그런 경우입니다. 그녀는 서기 365년부터 427년까지 살았으며 아래의 시인 스타 게이지는 그녀의 작품 중 유일하게 살아남은 예입니다. 이 회문적 시는 29x29자로 구성된 격자로 2,848개의 다양한 방식으로 읽을 수 있습니다. 그것은 참으로 뛰어난 지적 업적이며 보기 드문 아름다움입니다.

이 특별한 여성과 그녀가 만든 위대한 시 (Su Hui and The Star Gaue) 에 대한 자세한 내용을 읽으면 재미있을 것입니다.

그리고 위어드 알 (Weird Al) 의 공연도 놓치지 마세요, 밥 (다양한 회문)