你能翻译回文吗？

摘要：回文与它们的源语言紧密相连，无法翻译。

我花了数天时间搜索语言和翻译网站及博客，却找不到一个语言中的回文可以直接翻译成另一种语言中的回文的例子。 即使是同源词，在两种语言中，从两个方向读起来也不会相同。

翻译是不可能的。 我们将接受这个事实，并回顾一些人们喜欢寻找和玩转回文的语言。 回文可能没有法语、德语、荷兰语、意大利语或中文的英文翻译，但这正是语言独特之处。 让我们赞美这种独特性，以及回文如何轻松地挑战翻译的难题。

以下是我最喜欢的一些作品，并附上我的评论：

英语回文

这个创意很巧妙，它将两个不同时代的知名人士结合在一起。 而且它非常便于想象。

“埃德，我看到哈波·马克斯把奥普拉·温弗瑞撞到一边了。”

“我看到的是猫吗？” 那是一个

“老态龙钟的猫”？

“鹅能看见上帝吗？”

这个问题又引出了一个问题：鹅的神会有羽毛和蹼足吗？

德国回文

“Ein Esel lese nie”

这句话翻译过来就是：“驴不应该读书。” 真是至理名言！

与此相关的是，

“Reit’nie tot ein Tier！”

这句话的意思是“永远不要骑着动物直到它死”。 这似乎是一件不错的事情，特别是对于被禁止阅读的驴子来说。

对于那些喜欢讽刺挖苦的人，我们也有：

“哦，精灵，自我先生！”

这句话的翻译是：“哦，天才，让上帝赞美你的自负吧！” 哎哟!

法国回文

“参与 le jeu que je le gagne“

这句话的英文翻译是：“开始比赛，这样我才能赢！”我们喜欢积极的态度！

继续我们的动物主题，我们有：

“Élu par cette crapule“.

英文翻译是：“由那只癞蛤蟆选出的”。 如果我们亲吻癞蛤蟆，它会变成王子吗？ 你先来。

我们下一个以动物为主题的回文是：

Eh, ça va la vache ?

这句话的翻译是：“嘿，你好吗，牛？” 谁不喜欢和牛说话呢？

意大利回文

最后一个动物例子是：

“我topi non avevano nipoti”

我们很遗憾地告诉大家，这句话翻译过来就是：“老鼠没有孙子”。

“奥托，l'ateo pota，lottò”“

“无神论诗人奥托奋起反抗”——这就是我们对这位无神论者故事的翻译。

中国回文

对于了解使用词单位语言的人来说，比如中文，你不会惊讶地了解到词单元回文。 这意味着这一系列单元可以反过来读，并且会构成一个可理解的句子。

中文回文比西方语言的回文更复杂，因为有些回文可以正着读、反着读、横着读、竖着读、斜着读。 诗人苏慧的一首诗就是这种情况。 她生活于公元 365 年至 427 年，下面的诗歌《星象测量》是她唯一幸存的作品。 这首回文诗是由 29 x 29 个字符组成的网格，可以有 2,848 种不同的解读方式。 这真是一项卓越的智力成就，也是一件罕见的艺术品。

你会喜欢阅读更多关于这位非凡女性及其创作的杰出诗作《苏辉与星表》

别错过怪异阿尔的表演，鲍勃（各种回文）