Jwe ansanm apa - Nan pwòp lang ou

Nan tan nòmal, "soti deyò pou jwe" ta youn nan ekspresyon paran yo itilize pi souvan. Se pa konsa jodi a. Kòm anpil nan nou oblije rete lakay nou epi limite entèraksyon sosyal, timoun kou granmoun ap jwenn jwèt videyo kòm yon distraksyon akeyan ak yon fason pou yo rete angaje ak zanmi yo.

Nan mwa avril, Òganizasyon Mondyal Lasante ak dizwit gwo konpayi jwèt videyo te lanse kanpay Play Apart Together pou sipòte jwèt videyo sou entènèt kòm yon fason pou kenbe moun andedan kay pandan pandemi an. Anplis pwomosyon jwèt aza, kanpay la mete aksan tou sou enpòtans mezi sekirite apwopriye, tankou distans sosyal ak lave men souvan. Anplis òganizasyon orijinal yo, ki gen ladan Activision Blizzard, Amazon Appstore, Big Fish Games, Dirtybit, Glu Mobile, Jam City, Kabam, Maysalward, Playtika, Pocket Gems, Riot Games, SciPlay, Snap Games, Twitch, Unity, Wooga, YouTube Gaming, Kiloo ak Zynga, 40 lòt konpayi jwèt videyo te rantre nan kanpay la. Anpil lòt moun ap patisipe ofisyèlman lè yo bay jwèt gratis epi sèvi ak platfòm yo pou pataje mesaj sou viris la epi fè pwomosyon pou pwotokòl sekirite rekòmande yo.

Malgre sikonstans aktyèl yo te ba li yon ogmantasyon, endistri jwèt videyo a te yon sous revni enpòtan pandan plizyè ane. An 2019, yo estime mache mondyal jwèt aza a te jenere plis pase 150 milya dola an revni, ak yon to kwasans anyèl 9.6%. Sa a se yon mache ki gen yon gwosè konsiderab, epi li distribye toupatou nan mond lan.

An 2018, pi gwo peyi nan mache jwèt videyo yo se te Lachin, Etazini, Japon, Kore di Sid ak Almay. Sa se senk gwo lang la! Anplis lang jwèt azaytik yo, angle a domine kòm lingua franca nan mache jwèt aza yo nan anpil pati nan mond lan. Men, lokalizasyon kontni an vo lapenn pou atire nouvo itilizatè nan zòn kote angle pa lang natif natal la ak/oswa lang yo itilize pi souvan. Nan sikonstans aktyèl la kote enterè nan jwèt aza ap ogmante, sa a se yon desizyon ki apwopriye anpil pou yon konpayi jwèt aza.

Yo itilize plis pase 15 gwo lang nan 20 pi gwo peyi kote jwèt videyo yo. Apa de Chinwa, Angle, Japonè ak Koreyen, lis sa a gen ladan l panyòl, alman, pòtigè, franse, italyen ak ris, pou nou site kèk sèlman. Tou depan de resous devlopè oswa editè jwèt la, ak analiz mache jwèt la, lokalizasyon jwèt ka fèt nan plizyè nivo.

Premye nivo a pa gen okenn lokalizasyon jwèt ditou. Yon jwèt ka disponib nan yon mache men sèlman nan lang orijinal la. Dezyèm nivo a se lokalizasyon bwat ak dokimantasyon. Nan ka sa a, bwat la ak dokimantasyon an (oswa manyèl la) t ap tradui, men se pa jwèt la li menm. Yo ka chwazi nivo sa a si jwèt la li menm gen yon ti kras tèks oswa yon istwa ki trè senp, tankou premye jwèt arcade yo, oubyen si jwè yo nan zòn sib jeyografik la gen tandans pale lang orijinal la plis oswa mwens byen. Yon egzanp sa a se peyi nòdik yo kote jwèt an lang angle yo raman lokalize.

Jwèt la te kapab tou pasyèlman lokalize. Nan ka sa a, tèks jwèt la tradui men fichye vwa yo pa tradui. Konpare ak lokalizasyon konplè, apwòch sa a diminye depans teknik, travay, ak tan pou anrejistre dyalòg la nan plizyè lang. Sepandan, li toujou fè jwèt la konpreyansib nan yon lòt lang. Dyalòg vwa ki pa parèt sou ekran an ka gen soutit. Katriyèm nivo lokalizasyon an se lokalizasyon konplè. Nan ka sa a, tout pati yo ak tout materyèl sipò yo pral tradui, tankou vwa off, tèks jwèt la, grafik yo ak manyèl yo.

Anplis de sa, yon editè jwèt ta bezwen konsidere si li ta dwe tradui nenpòt dokiman legal ki gen rapò ak jwèt la ak kontni li. Yon lòt enkyetid se si yo ta dwe tradui materyèl maketing yo oubyen lokalize paj wèb la.

Li enpòtan pou gen yon patnè ou ka fè konfyans nan pwosesis lokalizasyon an. Sitou kounye a, lè demann pou nouvo jwèt ak vèsyon oswa mizajou ogmante. Yon patnè lokalizasyon rapid e serye ka fè tout diferans lan nan lansman yon nouvo jwèt sou mache a.

Pou aprann plis sou kijan MotaWord ka ede w sèvi yon mache jwèt miltileng k ap grandi ak lokalizasyon rapid ak egzat san w pa depanse twòp lajan, vizite www.motaword.com, voye yon imèl ba nou nan info@motaword.com, oubyen kontakte nou atravè chat an dirèk 24/7 nou an.

Konsènan MotaWord

MotaWord se **platfòm tradiksyon pwofesyonèl ki pi rapid nan mond lan**. Gras a itilizasyon teknoloji nwaj yo, algoritm entelijan ki jere pwojè yo 24 sou 24, ak plis pase 19 mil tradiktè pwofesyonèl, MotaWord bay tradiksyon kalite siperyè nan nenpòt lang 60% mwens chè epi 20 fwa pi rapid pase ajans tradiksyon tradisyonèl yo.