Lokalize sit entènèt ou an katalan
Rive jwenn anviwon 10 milyon moun ki pale katalan atravè Kataloy, Valans, Zile Balearic yo, ak Andora. Katalan se yon lang romans diferan, se pa yon dyalèk panyòl, epi nan plizyè rejyon, ofri yon vèsyon katalan nan sit ou a se yon kesyon de konfyans epi, nan sektè piblik la, yon egzijans legal. MotaWord konekte lengwis natif natal yo ak rejyon w ap vize a, li jere diferans nonmen ak dyalèk yo pandan pwosesis la.
10 milyon
TOTAL ORATÈ
4M+
LOKATÈ NATIF
4
REJYON KI GEN ESTATI OFISYÈL
Yon mache ki pi piti kote lokalizasyon an se yon kesyon de konfyans, pa konpreyansyon.
Prèske tout moun ki pale katalan yo pale panyòl byen tou, kidonk sa pa vle di rive jwenn moun ki pa ta ka li sit ou a otreman. Li se yon kesyon de kredibilite, preferans rejyonal, e nan kèk ka, obligasyon legal.
$223 milya dola ameriken plis pase
PIB rejyonal Kataloy la, pi gwo a nan Espay
Egzijans legal
Disponibilite lang katalan an obligatwa pou sektè piblik Kataloy la.
Barcelone
youn nan pi gwo sant teknoloji ak startup Ewòp yo
80%+
popilasyon an nan Kataloy, Valans, ak Baleares yo konprann katalan
Rejyon ki pale katalan, pa rive
Katalan se sitou yon lang rejyonal nan gwo peyi yo. Andora se sèl kote li kanpe pou kont li kòm sèl lang ofisyèl.
Konsiderasyon kiltirèl ak lengwistik
Erè lokalizasyon katalan yo anjeneral soti nan trete li kòm yon panyòl rejyonal, oswa nan inyore distenksyon nonmen ak idantite rejyonal ki enpòtan pou moun k ap li sit ou a.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Katalan se pa yon dyalèk panyòl
Li se yon lang romans distenk ak pwòp gramè li ak uit son vwayèl konpare ak senk pou panyòl. Tradiksyon otomatik ki antrene sitou sou panyòl ka prezante fo zanmi ak fraz gòch.
Nonmen "Katalan" ak "Valansyen" an se yon bagay sansib.
Nan Kominote Valansyen an, non lokal ak ofisyèl la se Valansyen, pa Katalan, menm si lang lan se menm bagay la lengwistikman. Kontni ki make sèlman kòm "Katalan" ka pa konprann anyen pou yon odyans Valansyen.
Idantite katalan an gen yon pwa politik
Pouse Kataloy pou endepandans se yon sijè politik aktif e sansib. Kontni komèsyal la ta dwe rete net epi evite ankadman politik sou okenn bò.
Yon vèsyon katalan siyal respè, pa aksè.
Piske prèske tout lektè yo pale panyòl byen tou, ofri katalan an se yon siy konfyans ak idantite olye ke yon nesesite konpreyansyon. Li gen tandans pi enpòtan pou odyans sektè piblik la, edikasyon an, ak gouvènman lokal yo.
Pòch Lafrans ak Itali yo gen yon fòm mache diferan
Kataloni Nò ak Alghero gen baz moun ki pi piti, ki pi ansyen, epi ki pa gen estati ofisyèl. Pa aplike menm sipozisyon kwasans yo te itilize pou Kataloy oswa Valans.
Ki sa lokalizasyon katalan an fè pou rechèch ak rive jwenn moun
Katalan pa gen pwòp ccTLD li oswa yon gwo volim rechèch endepandan, kidonk ka SEO a isit la diferan: li konsène siyal enpòtans lokal yo, pa posiblite pou dekouvri brit.
Kontni katalan an tipikman rete anba estrikti domèn Espay la. Yon sou-repètwa oubyen yon sou-domèn ak hreflang ca-ES se apwòch estanda a.
Volim rechèch la piti konpare ak an panyòl an jeneral, men yon paj katalan ka amelyore siyal enpòtans lokal ak "tou pre mwen" yon fason siyifikatif nan Kataloy, Valans ak Balearic yo.
Pou kontra gouvènman, edikasyon, oswa kontra ki oryante piblikman an Kataloy espesyalman, kontni an katalan kapab yon kondisyon pou kalifikasyon, pa sèlman yon ti detay SEO.
Pa gen okenn sou-etikèt lang IETF apa pou branding Valansyen an. Yo vize odyans sa a atravè kontni ak siyal rejyonal yo, pa yon valè hreflang byen defini.
Tradiksyon ak lokalizasyon yon sit entènèt an katalan
Lengwistikman wi, epi Akademi Lang Valansyen an rekonèt ofisyèlman de yo kòm menm lang lan. Lokalman, sepandan, Valansyen se non pi pito nan Kominote Valansyen an, e kontni an ta dwe reflete sa.
Se pa pou konpreyansyon debaz, piske prèske tout moun ki pale Katalan li panyòl byen tou. Li pi enpòtan lè konfyans, idantite rejyonal, oswa yon egzijans sektè piblik la fè pati desizyon an.
Pou pifò kontni komèsyal, gen yon vèsyon katalan byen fèt ki fonksyone nan tout twa lang yo. Gouvènman, edikasyon, oswa kontni maketing trè lokalize se kote vèsyon espesifik rejyonal yo kòmanse bay bon rezilta.
Pri a depann de kantite mo ak fòma fichye a. MotaWord ba ou devis pa mo san abònman oswa frè platfòm, epi anjeneral li pran 12 a 24 èdtan pou l fini.
Sa ki fè lokalizasyon katalan nou an diferan
Tradiktè ki pale byen sou nonmen ak diferans rejyonal ant Kataloy, Valans ak Zile Balearic yo.
Nou tradui dirèkteman an Katalan olye pou nou adapte yon vèsyon panyòl, pou evite fo zanmi apwòch sa a prezante.
Lokalizasyon enstantane ki baze sou machin nan, avèk plizyè kouch post-edisyon pwofesyonèl anlè, pou ou ka lanse rapidman epi amelyore sou tan.
Modèl tradiksyon kolaboratif nou an pèmèt pwojè konplè sou sit la fini an kèk èdtan, pa nan kèk semèn yon ajans tradisyonèl bezwen.
Nou ede ou deside kilè "Katalan" ak kilè "Valansyen" se bon etikèt pou odyans ou a.
Aksè dirèk ak ekip pwojè w la pandan tout pwosesis la, san okenn liy datant pou tikè.
Ou pa sèten ki kote pou kòmanse?
Pale nou de sit ou a nan chat la. Reponn yon ti kesyon rapid epi n ap gide w nan pwochen etap ki kòrèk la.
Bezwen katalan apa de sit entènèt ou a?
MotaWord sipòte katalan pi lwen pase lokalizasyon sit entènèt, soti nan tradiksyon dokiman ofisyèl rive nan entèpretasyon an dirèk.
Viv sou plas
Tradiksyon sètifye ke USCIS aksepte pou sètifika nesans, diplòm, relve nòt ak lòt dokiman ofisyèl katalan.
Gade tradiksyon sètifye a → →
Ap vini byento
Entèprèt an pèsòn pou pwosedi legal, randevou medikal, reyinyon lekòl, ak evènman biznis.
Aprann plis → →
Ap vini byento
Entèprèt VRI ak OPI sou demann pou sipò a distans nan lang katalan, disponib 24 sou 24, 7 jou sou 7.
Aprann plis → →
Powered by MotaWord