Lokalisieren Sie Ihre Website ins Katalanische.
Erreichen Sie rund 10 Millionen Katalanischsprachige in Katalonien, Valencia, den Balearen und Andorra. Katalanisch ist eine eigenständige romanische Sprache, kein Dialekt des Spanischen, und in einigen Regionen ist das Anbieten einer katalanischen Version Ihrer Website eine Frage des Vertrauens und im öffentlichen Sektor sogar eine gesetzliche Verpflichtung. MotaWord vermittelt Ihnen einheimische Linguisten für die Region, die Sie anvisieren, und kümmert sich dabei um Namensgebung und Dialektunterschiede.
10 Millionen
TOTAL SPEAKERS
Mehr als 4 Millionen
Muttersprachler
4
REGIONEN MIT OFFIZIELLER STATUS
Ein kleinerer Markt, in dem es bei der Lokalisierung um Vertrauen und nicht um Verständnis geht.
Nahezu alle Katalanischsprachigen beherrschen auch Spanisch fließend, es geht hier also nicht darum, Menschen zu erreichen, die Ihre Website sonst nicht lesen können. Es geht um Glaubwürdigkeit, regionale Präferenzen und in manchen Fällen auch um rechtliche Verpflichtungen.
223 Milliarden US-Dollar+
Kataloniens regionales BIP ist das größte in Spanien
Rechtliche Anforderung.
Die Verfügbarkeit von katalanischsprachigen Diensten ist für den öffentlichen Sektor Kataloniens vorgeschrieben.
Barcelona
eines der wichtigsten Technologie- und Startup-Zentren Europas
80 %+
der Bevölkerung in Katalonien, Valencia und den Balearen versteht Katalanisch
Katalanischsprachige Regionen, nach Reichweite
Katalanisch ist hauptsächlich eine Regionalsprache innerhalb größerer Länder. Andorra ist der einzige Ort, an dem es die einzige offizielle Sprache ist.
Kulturelle und sprachliche Aspekte
Fehler bei der Lokalisierung des Katalanischen entstehen meist dadurch, dass man es als regionales Spanisch behandelt oder Namensgebung und regionale Identitätsunterschiede ignoriert, die für die Leser Ihrer Website wichtig sind.
Katalanisch ist kein spanischer Dialekt.
Es handelt sich um eine eigenständige romanische Sprache mit eigener Grammatik und acht Vokalen im Vergleich zu den fünf Vokalen im Spanischen. Maschinelle Übersetzungen, die hauptsächlich auf Spanisch trainiert wurden, können falsche Freunde und ungelenke Formulierungen einführen.
Die Namensgebung „katalanisch“ und „valencianisch“ ist sensibel.
In der Region Valencia ist die lokale und offizielle Bezeichnung Valencianisch, nicht Katalanisch, obwohl die Sprachen linguistisch identisch sind. Inhalte, die lediglich als „katalanisch“ gekennzeichnet sind, können von einem valencianischen Publikum als unsensibel empfunden werden.
Die katalanische Identität hat politisches Gewicht
Kataloniens Streben nach Unabhängigkeit ist ein aktuelles und sensibles politisches Thema. Kommerzielle Inhalte sollten neutral bleiben und jegliche politische Einordnung vermeiden.
Eine katalanische Variante signalisiert Respekt, nicht Zugang.
Da nahezu alle Leser auch fließend Spanisch sprechen, ist das Anbieten von Katalanisch eher ein Zeichen von Vertrauen und Identität als eine Notwendigkeit für das Verständnis. Es ist tendenziell am wichtigsten für den öffentlichen Sektor, den Bildungsbereich und die Kommunalverwaltung.
Die Märkte in Frankreich und Italien haben eine andere Struktur.
In Nordkatalonien und Alghero gibt es kleinere, ältere Sprechergemeinschaften ohne offiziellen Sprachstatus. Wenden Sie nicht die gleichen Wachstumsannahmen an, die für Katalonien oder Valencia verwendet wurden.
Was die katalanische Lokalisierung für die Suche und Reichweite leistet
Katalanisch hat keine eigene ccTLD und auch kein großes eigenständiges Suchvolumen, daher ist der SEO-Fall hier anders: Es geht um lokale Relevanzsignale, nicht um die reine Auffindbarkeit.
Katalanische Inhalte sind typischerweise in der spanischen Domainstruktur registriert. Ein Unterverzeichnis oder eine Subdomain mit hreflang ca-ES ist der Standardansatz.
Das Suchvolumen ist im Vergleich zu spanischen Suchanfragen insgesamt gering, aber eine katalanische Seite kann die lokalen und „in meiner Nähe“-Relevanzsignale innerhalb Kataloniens, Valencias und der Balearen deutlich verbessern.
Bei Regierungs-, Bildungs- oder öffentlichkeitswirksamen Verträgen in Katalonien kann katalanischsprachiger Inhalt eine Voraussetzung für die Teilnahmeberechtigung sein und ist nicht nur eine SEO-Nützlichkeit.
Es gibt kein separates IETF-Sprachuntertag für valencianisches Branding. Die Ansprache dieser Zielgruppe erfolgt über Inhalte und regionale Signale, nicht über einen spezifischen hreflang-Wert.
Übersetzung und Lokalisierung einer Website ins Katalanische
Linguistisch gesehen ja, und die valencianische Sprachakademie erkennt die beiden offiziell als ein und dieselbe Sprache an. Lokal ist jedoch Valencianisch die bevorzugte Bezeichnung in der Region Valencia, und die Inhalte sollten dies widerspiegeln.
Nicht zum grundlegenden Verständnis, da nahezu alle Katalanischsprachigen auch fließend Spanisch lesen können. Dies ist besonders relevant, wenn Vertrauen, regionale Identität oder eine Anforderung des öffentlichen Sektors Teil der Entscheidung sind.
Für die meisten kommerziellen Inhalte reicht eine gut gemachte katalanische Version aus, um auf allen drei Plattformen zu funktionieren. Bei Regierungs-, Bildungs- oder stark lokalisierten Marketinginhalten lohnen sich regionalspezifische Versionen.
Die Kosten hängen von der Wortanzahl und dem Dateiformat ab. MotaWord bietet Preise pro Wort ohne Abonnement- oder Plattformgebühren an, und die Bearbeitungszeit beträgt in der Regel 12 bis 24 Stunden.
Was unsere katalanische Lokalisierung auszeichnet
Übersetzer mit fundierten Kenntnissen der Namensgebung und der regionalen Unterschiede zwischen Katalonien, Valencia und den Balearen.
Wir übersetzen direkt ins Katalanische, anstatt von einer spanischen Version aus zu adaptieren, um die falschen Freunde zu vermeiden, die dieser Ansatz mit sich bringt.
Sofortige maschinelle Lokalisierung mit anschließender professioneller Nachbearbeitung, sodass Sie schnell starten und im Laufe der Zeit optimieren können.
Unser kollaboratives Übersetzungsmodell ermöglicht die Fertigstellung von Komplettprojekten innerhalb weniger Stunden, nicht innerhalb der Wochen, die eine herkömmliche Agentur benötigt.
Wir helfen Ihnen zu entscheiden, wann „Katalanisch“ und wann „Valencianisch“ die richtige Bezeichnung für Ihre Zielgruppe ist.
Direkter Zugriff auf Ihr Projektteam während des gesamten Projekts, ohne Ticketwarteschlange.
Sie sind sich nicht sicher, wo Sie anfangen sollen?
Erzählen Sie uns im Chat mehr über Ihre Website. Beantworten Sie eine kurze Frage, und wir zeigen Ihnen den richtigen nächsten Schritt.
Benötigen Sie Katalanisch über Ihre Website hinaus?
MotaWord unterstützt Katalanisch über die Website-Lokalisierung hinaus, von der Übersetzung offizieller Dokumente bis hin zum Live-Dolmetschen.
Wohnen vor Ort
Von der USCIS anerkannte beglaubigte Übersetzungen für Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse und andere offizielle katalanische Dokumente.
Beglaubigte Übersetzung ansehen → →
Demnächst verfügbar
Persönliche Dolmetscher für Gerichtsverfahren, Arzttermine, Schulveranstaltungen und Geschäftstreffen.
Mehr erfahren → →
Demnächst verfügbar
VRI- und OPI-Dolmetscher auf Abruf für katalanische Fernunterstützung, rund um die Uhr verfügbar.
Mehr erfahren → →
Powered by MotaWord