Localizza il tuo sito web in catalano
Raggiungere circa 10 milioni di persone di lingua catalana in Catalogna, Valencia, Isole Baleari e Andorra. Il catalano è una lingua romanza a sé stante, non un dialetto dello spagnolo, e in diverse regioni offrire una versione catalana del proprio sito web è una questione di fiducia e, nel settore pubblico, un obbligo di legge. MotaWord abbina linguisti madrelingua alla regione di riferimento, gestendo in modo autonomo le distinzioni di nomenclatura e dialettali.
/f/84976/1040x1020/0d69b5f6cc/localize-your-website-into-catalan.png)
/f/84976/534x300/cbd653fa2b/10m-total-speakers.png)
/f/84976/526x297/5fe41dcfed/4m-native-speakers.png)
/f/84976/534x302/5df175f499/4-regions-with-official-status.png)
Un mercato più piccolo dove la localizzazione si basa sulla fiducia, non sulla comprensione.
Quasi tutti i parlanti catalani parlano fluentemente anche lo spagnolo, quindi non si tratta di raggiungere persone che altrimenti non potrebbero leggere il tuo sito. Si tratta di credibilità, preferenze regionali e, in alcuni casi, obblighi legali.
PIL di 223 miliardi di dollari
Il PIL regionale della Catalogna è il più alto di tutte le regioni spagnole.
Obbligatorio per legge
In Catalogna, la disponibilità della lingua catalana è obbligatoria nel settore pubblico.
Polo tecnologico di Barcellona
Uno dei principali centri tecnologici e di startup d'Europa.
Oltre l'80% lo capisce
La popolazione della Catalogna, di Valencia e delle Baleari lo capisce.
Localizza il tuo sito web in catalano
Il catalano è una lingua a sé stante, distinta dallo spagnolo, con i suoi accenti, la sua grammatica e le sue convenzioni regionali, e fino a MotaWord Active, ciò significava un vero e proprio lavoro di sviluppo. Con MotaWord Active, questo non è più vero. Grazie alla tecnologia di traduzione collaborativa di MotaWord, puoi localizzare il tuo sito web in catalano in pochi minuti, non in mesi. Prima di impegnarti, guardalo tu stesso. Il nostro strumento di anteprima gratuito mostra esattamente come apparirà il tuo sito in catalano. Inserisci il tuo URL e l'anteprima verrà generata all'istante. Qui puoi scoprire tutto su MotaWord Active e sul modo migliore per localizzare un sito web in catalano.
Regioni di lingua catalana, per portata
Il catalano è principalmente una lingua regionale all'interno di paesi più grandi. Andorra è l'unico luogo in cui rimane l'unica lingua ufficiale.
Considerazioni culturali e linguistiche
Gli errori di localizzazione in catalano derivano solitamente dal trattarlo come una lingua regionale spagnola, oppure dall'ignorare le distinzioni di nomenclatura e di identità regionale che sono importanti per chi legge il sito.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Il catalano non è un dialetto spagnolo
È una lingua romanza a sé stante, con una grammatica propria e otto vocali rispetto alle cinque dello spagnolo. La traduzione automatica, addestrata principalmente sulla lingua spagnola, può introdurre falsi amici e frasi goffe.
La denominazione "catalana" e "valenciana" è delicata
Nella Comunità Valenciana, il nome locale e ufficiale è Valenciano, non Catalano, sebbene la lingua sia linguisticamente la stessa. I contenuti etichettati semplicemente come "catalani" possono risultare insensibili al pubblico valenciano.
L'identità catalana ha un peso politico
La spinta indipendentista della Catalogna è un tema politico attuale e delicato. I contenuti commerciali devono rimanere neutrali ed evitare di schierarsi politicamente da una parte o dall'altra.
Una versione catalana indica rispetto, non accesso
Poiché quasi tutti i lettori parlano fluentemente anche lo spagnolo, offrire il catalano rappresenta un segnale di fiducia e di identità, piuttosto che una necessità di comprensione. Solitamente riveste maggiore importanza per il settore pubblico, l'istruzione e le amministrazioni locali.
Le sacche di mercato in Francia e in Italia hanno una forma diversa
Nella Catalogna settentrionale e ad Alghero le basi di parlanti sono più piccole, più anziane e non godono di uno status ufficiale. Non applicare le stesse ipotesi di crescita utilizzate per la Catalogna o Valencia.
Cosa fa la localizzazione in catalano per la ricerca e la portata
Il catalano non ha un proprio ccTLD né un volume di ricerca autonomo elevato, quindi il caso SEO è diverso: si tratta di segnali di rilevanza locale, non di semplice visibilità.
Nessun ccTLD dedicato: I contenuti catalani risiedono in genere sotto la struttura di dominio spagnola. L'approccio standard prevede l'utilizzo di una sottocartella o di un sottodominio con hreflang ca-ES.
Rilevanza regionale rispetto al volume grezzo: Il volume di ricerca è basso rispetto alla Spagna nel suo complesso, ma una pagina in catalano può migliorare significativamente i segnali di rilevanza locale e "vicino a me" all'interno della Catalogna, di Valencia e delle Isole Baleari.
Visibilità nel settore pubblico e negli appalti: Per i contratti con enti governativi, istituti scolastici o enti pubblici in Catalogna, in particolare, i contenuti in lingua catalana possono essere un requisito di ammissibilità, non solo un mero vezzo SEO.
Nessun tag hreflang per "Valenciano": Non esiste un sottotag linguistico IETF separato per il marchio Valenciano. Il targeting di quel pubblico viene gestito tramite contenuti e segnali regionali, non tramite un valore hreflang specifico.
Dal punto di vista linguistico sì, e l'Accademia Valenciana delle Lingue riconosce ufficialmente le due lingue come la stessa. A livello locale, tuttavia, "Valenciano" è il nome preferito nella Comunità Valenciana, e i contenuti dovrebbero rispecchiarlo.
Non per la comprensione di base, dato che quasi tutti i parlanti catalani leggono fluentemente anche lo spagnolo. La questione assume particolare importanza quando la fiducia, l'identità regionale o un requisito del settore pubblico entrano in gioco nella decisione.
Per la maggior parte dei contenuti commerciali, una versione catalana ben fatta funziona in tutte e tre le lingue. I settori governativo, educativo o dei contenuti di marketing altamente localizzati sono gli ambiti in cui le versioni specifiche per regione iniziano a dare i loro frutti.
Il costo della traduzione di un sito web con MotaWord dipende dal flusso di lavoro scelto. Per la localizzazione di siti web basata su file, ci invii il testo, le pagine o le stringhe che desideri tradurre e il prezzo si basa principalmente sul numero di parole e sulla portata del progetto. Se desideri un flusso di lavoro più completo per il tuo sito web, MotaWord Active funziona con un abbonamento abbinato al tuo sito. Active rende il tuo sito web multilingue all'istante grazie all'intelligenza artificiale, include supporto SEO multilingue, aggiornamenti continui dei contenuti, un flusso di lavoro senza codice e assistenza clienti 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Se desideri una revisione umana, è disponibile un servizio di traduzione professionale a prezzo scontato come opzione aggiuntiva.
/f/84976/1040x1058/5d25c9b554/translating-and-localizing-a-website-into-catalan.png)
Cosa distingue la nostra localizzazione in catalano?
Traduttori con una conoscenza approfondita della nomenclatura e delle distinzioni regionali tra Catalogna, Valencia e Isole Baleari.
Traduciamo direttamente in catalano anziché adattare da una versione spagnola, evitando così le false amicizie che questo approccio comporta.
L'intelligenza artificiale rende il tuo sito web multilingue all'istante. È disponibile un servizio di traduzione professionale a prezzo scontato come opzione aggiuntiva, qualora si desideri una revisione umana per le pagine più importanti.
Il nostro modello di traduzione collaborativa ci permette di completare progetti di siti web completi in poche ore, anziché nelle settimane necessarie a un'agenzia tradizionale.
Vi aiutiamo a decidere quando "catalano" e quando "valenciano" è l'etichetta più adatta al vostro pubblico.
Accesso diretto al team di progetto in ogni fase, senza code di ticket.
Hai bisogno di Catalan anche al di fuori del tuo sito web?
MotaWord offre supporto in catalano non solo per la localizzazione di siti web, ma anche per la traduzione di documenti ufficiali e l'interpretazione in tempo reale.
In diretta dal vivo
Traduzione certificata e riconosciuta dall'USCIS per certificati di nascita, diplomi, trascrizioni e altri documenti ufficiali catalani.
Visualizza la traduzione certificata →
Prossimamente
Servizi di interpretariato in presenza per procedimenti legali, appuntamenti medici, riunioni scolastiche ed eventi aziendali.
servizi di interpretariato in loco
Prossimamente
Servizi di interpretariato VRI e OPI su richiesta per supporto remoto in lingua catalana, disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Interpretariato in loco vs VRI vs OPI
Non sai da dove iniziare?
Parlaci del tuo sito nella chat. Rispondi a una breve domanda e ti indicheremo il passo successivo.