I contenuti catalani risiedono generalmente sotto la struttura di dominio spagnola. L'approccio standard prevede l'utilizzo di una sottocartella o di un sottodominio con hreflang ca-ES.

Il volume di ricerca è ridotto rispetto al totale delle ricerche in spagnolo, ma una pagina in catalano può migliorare significativamente i segnali di pertinenza locali e "nelle vicinanze" all'interno della Catalogna, di Valencia e delle Isole Baleari.

In particolare, per i contratti con enti governativi, istituzioni scolastiche o che si rivolgono al pubblico in Catalogna, i contenuti in lingua catalana possono essere un requisito di ammissibilità, e non solo un mero vezzo in termini di SEO.

Non esiste un sottotag linguistico IETF separato per il branding valenciano. Il targeting di quel pubblico viene gestito tramite contenuti e segnali regionali, non tramite un valore hreflang specifico.

Traduttori con una conoscenza approfondita della nomenclatura e delle distinzioni regionali tra Catalogna, Valencia e Isole Baleari.

Traduciamo direttamente in catalano anziché adattare da una versione spagnola, evitando così le false amicizie che questo approccio comporta.

Localizzazione automatica istantanea con successiva post-produzione professionale, per un lancio rapido e la possibilità di perfezionare il progetto nel tempo.

Il nostro modello di traduzione collaborativa ci permette di completare progetti di siti web completi in poche ore, anziché nelle settimane necessarie a un'agenzia tradizionale.

Vi aiutiamo a decidere quando "catalano" e quando "valenciano" è l'etichetta più adatta al vostro pubblico.

Accesso diretto al team di progetto in ogni fase, senza code di ticket.