将您的网站本地化为加泰罗尼亚语

覆盖加泰罗尼亚、瓦伦西亚、巴利阿里群岛和安道尔约 1000 万加泰罗尼亚语使用者。 加泰罗尼亚语是一种独特的罗曼语族语言，不是西班牙语的方言。在一些地区，提供加泰罗尼亚语版本的网站关乎信任，在公共部门，更是法律要求。 MotaWord 会将当地语言专家与您目标地区的语言专家进行匹配，并在此过程中处理命名和方言差异。

1000万

演讲者总数

400万+

母语人士

4

具有官方地位的地区

获取免费报价

规模较小的市场，本地化关乎信任，而非理解。

几乎所有加泰罗尼亚语使用者也都能流利地说西班牙语，所以这不是为了接触那些无法阅读你网站的人。 这关乎信誉、地域偏好，在某些情况下，还关乎法律义务。

2230亿美元以上

加泰罗尼亚的地区GDP是西班牙最高的。

法律要求

加泰罗尼亚公共部门必须提供加泰罗尼亚语服务。

巴塞罗那

欧洲主要的科技和创业中心之一

80%以上

加泰罗尼亚、瓦伦西亚和巴利阿里群岛的人口中，有相当一部分人懂加泰罗尼亚语。

加泰罗尼亚语地区，按范围

加泰罗尼亚语主要是一种大国境内的区域性语言。 安道尔是唯一一个将英语作为唯一官方语言的国家。

Andorra
唯一官方语言
这是唯一一个以加泰罗尼亚语为唯一官方语言的主权国家，尽管大多数居民日常也说西班牙语、法语或葡萄牙语。
西班牙加泰罗尼亚共同官方
约280万原生
加泰罗尼亚语人口最多，与西班牙语同为官方语言，公共行政部门需要掌握加泰罗尼亚语。
西班牙瓦伦西亚自治区联合官方
约100万本地
当地官方名称为“瓦伦西亚语”，语言学家和地区学院将其视为同一种语言。
西班牙巴利阿里群岛共同官方
约 400K 原生
与西班牙语同为官方语言，拥有自己公认的巴利阿里语方言
法国北部加泰罗尼亚地区少数民族语言
约 12.5 万个扬声器
没有官方地位，法语是唯一官方语言；母语使用者年龄偏大。
意大利撒丁岛阿尔盖罗少数民族语言
约4万个扬声器
仅在市级层面获得半官方认可

文化和语言方面的考虑

加泰罗尼亚语本地化错误通常是由于将其视为西班牙语地区语言，或者忽略了对网站读者来说重要的命名和地区身份差异。

check

加泰罗尼亚语不是西班牙语方言。

它是一种独特的罗曼语族语言，有自己的语法和八个元音，而西班牙语只有五个元音。 主要以西班牙语训练的机器翻译可能会引入错误的词语和生硬的措辞。

check

“加泰罗尼亚语”和“瓦伦西亚语”的命名是敏感的。

在瓦伦西亚自治区，当地官方名称是瓦伦西亚语，而不是加泰罗尼亚语，尽管这两种语言在语言学上是相同的。 仅标明“加泰罗尼亚语”的内容对瓦伦西亚观众来说可能显得不合时宜。

check

加泰罗尼亚身份认同具有政治分量。

加泰罗尼亚争取独立的运动是一个活跃且敏感的政治话题。 商业内容应保持中立，避免任何一方的政治倾向。

check

加泰罗尼亚语版本表示尊重，而非准入。

由于几乎所有读者都能流利地说西班牙语，因此提供加泰罗尼亚语是一种信任和身份的信号，而不是理解的必要条件。 它对公共部门、教育界和地方政府等群体的影响尤为重要。

check

法国和意大利的市场形态各不相同。

加泰罗尼亚北部和阿尔盖罗的英语使用者群体规模较小、年龄较大，且不具有官方地位。 不要将适用于加泰罗尼亚或瓦伦西亚的增长假设套用到这里。

加泰罗尼亚语本地化对搜索和覆盖范围的影响

加泰罗尼亚语没有自己的国家代码顶级域名 (ccTLD)，也没有巨大的独立搜索量，因此这里的 SEO 情况有所不同：它关乎本地相关性信号，而不是原始的可发现性。

没有专用国家代码顶级域名 (ccTLD)。

加泰罗尼亚语内容通常位于西班牙的域名结构下。 使用 hreflang 为 ca-ES 的子目录或子域名是标准做法。

区域相关性高于原始数量

与西班牙语整体相比，加泰罗尼亚语的搜索量较小，但加泰罗尼亚语页面可以显著提高加泰罗尼亚、瓦伦西亚和巴利阿里群岛的本地和“附近”相关性信号。

公共部门和采购可见性

特别是对于加泰罗尼亚的政府、教育或面向公众的合同而言，加泰罗尼亚语内容可能是资格要求，而不仅仅是 SEO 的锦上添花。

“Valencian”没有 hreflang 标签

IETF 没有为瓦伦西亚语品牌单独设置语言子标签。 针对该受众群体是通过内容和区域信号来实现的，而不是通过单独的 hreflang 值。

将网站翻译并本地化为加泰罗尼亚语

加泰罗尼亚语和瓦伦西亚语一样吗？

从语言学角度来看，是的，瓦伦西亚语言学院正式承认这两种语言为同一种语言。 不过，在瓦伦西亚自治区，瓦伦西亚人是当地首选的名称，内容也应该体现这一点。

不适用于基本理解，因为几乎所有加泰罗尼亚语使用者都能流利地阅读西班牙语。 当信任、区域认同或公共部门要求是决策的一部分时，这一点就显得尤为重要。

对于大多数商业内容而言，一个制作精良的加泰罗尼亚语版本就能在所有三个平台上通用。 政府、教育或高度本地化的营销内容，正是区域特定版本开始发挥作用的地方。

费用取决于字数和文件格式。 MotaWord 按字数报价，无订阅费或平台费，通常 12 至 24 小时即可完成。

我们的加泰罗尼亚语本地化有何独特之处

加泰罗尼亚语母语者

精通加泰罗尼亚、瓦伦西亚和巴利阿里群岛之间名称和区域区别的译者。

并非西班牙语译本

我们直接翻译成加泰罗尼亚语，而不是从西班牙语版本改编，从而避免了这种方法引入的虚假朋友。

MotaWord Active

机器优先的即时本地化，再加上专业的后期编辑，让您可以快速发布并随着时间的推移不断完善。

12至24小时周转

我们的协作翻译模式可以在数小时内完成整个网站的翻译项目，而传统翻译机构则需要数周时间。

命名指南

我们帮助您决定何时使用“加泰罗尼亚语”标签，何时使用“瓦伦西亚语”标签更适合您的受众。

全天候在线支持

全程可直接联系项目团队，无需排队等待工单。

need-more

不确定从哪里开始？

请在聊天框中告诉我们您的网站情况。 回答一个简单的问题，我们就能指导您完成下一步。

您的网站之外还需要加泰罗尼亚语吗？

MotaWord提供的加泰罗尼亚语服务不仅限于网站本地化，还包括官方文档翻译和现场口译。

现场直播

认证加泰罗尼亚语翻译

美国公民及移民服务局 (USCIS) 认可的出生证明、毕业证书、成绩单和其他加泰罗尼亚官方文件的认证翻译件。

查看认证翻译 → →

即将推出

现场加泰罗尼亚语翻译

为法律诉讼、医疗预约、学校会议和商务活动提供现场口译服务。

了解更多 → →

即将推出

视频和电话加泰罗尼亚语翻译

提供全天候 (24/7) 的远程加泰罗尼亚语翻译服务，包括视频远程口译 (VRI) 和在线口译 (OPI)。

了解更多 → →

 
中文
中文